[번역] 데레스테 이가라시 쿄코 커뮤 번역

[하동맨]

메모리얼 1

 -  어느 날 아침..

아, 좋은 아침이에요!

소녀가 인사를 했다...

출근하세요? 다녀오세요!

 - 어느 날

좋은 아침이에요!
아 오늘은 저녁부터 비가 온다고 하니까
접는 우산 가져가는 게 좋아요!

 - 어느 날

영차아... 영차!

[도와준다]

앗, 감사해요! 쓰레기 버리는 걸 도와주셔서!
어제, 동생들의 방을 청소했더니
봉투가 잔뜩 나와서...!

아직, 10봉투 정도 남았는데...
도와주실 수 있으세요?

소녀를 도와줬다...

후우... 정말 감사합니다!
살았어요♪

[그럼 이만...]

앗, 잠깐 기다려주세요!

...좋아♪

죄송해요, 괜한 참견해서! 저희 아버지도 그러시거든요!
항상 넥타이가 삐뚤어져있어서... 앗, 계속 붙잡고 있으면
지각하시겠네요! 그럼!

[스카우트한다]

...네엣? 아이돌?
가, 갑자기 어째서인가요?

설명을 했다...

근처로 이사 온 사람이라고 생각은 했는데
예능 프로덕션 프로듀서, 였네요...

장기 촬영 로케 때문에
요즘 자주 만난 거였네요!

하지만 저, 아이돌은, 잘 모르겠는데요...
제 특기라고 하면 청소와 빨래, 요리,
집안일이라면 뭐든지... 이 정도?

[너라면 가능해]

그, 그런가요?
가, 가능할지 잘 모르겠지만... 그럼 열심히 할게요!
하지만 먼저 좀 더 자세히 이야기를 듣고 싶은데 괜찮을까요?

==============================================================

메모리얼 2

- 레슨룸

후우...
앗 프로듀서 씨 수고하셨어요
제가 좀 늦었네요!

[첫 레슨은 어땠어?]

으응... 잘 안돼서 놀랬어요!
랜스 레슨 중에 엉덩방아를 찧기도 해버리고
저 처음 해보는 일은 대체로 잘 못해서요

그리고 굉장히 엄해서 놀랬어요!
달리기라던가 근육 단련이라던가 '트레이닝'이라는 느낌!
이제 완전 흐느적 흐느적 이에요...

아이돌은 예쁜 옷을 입고
스테이지에서 노래하거나 춤추거나 하는 반짝반짝한
그런 이미지였는데...

아이돌이 이렇게 힘들 줄은
상상도 못했어요!

[실망했어?]

아뇨, 그렇지 않답니다! ...오히려
제가 아이돌이 돼서 스테이지에서 노래하는 모습 같은 건
상상이 안됐었어요

하지만을 레슨을 받아 보니...
처음에는 잘 안됐지만
끝날 때는 조금이지만 스텝대로 춤췄어요

이대로 계속한다면 점점 좋아지지 않을까 해요
요리를 배울 때도
처음부터 생선 손질을 잘 하지는 못하니까요

우선은 감자라던가 당근의 껍질벗기기 부터
익숙해져야 하는 것과 똑같다고 생각했어요!

[즐거워 보여]

프로듀서 씨도 그렇게 생각하시죠?
기뻐요♪

레슨 많이 받아서
언젠가 아름다운 쿄코를 보여드릴 테니까
즐겁게 기다려주세요♪

==============================================================

특훈 - N

중요한 건 할 수 있는가가 아니라 하고 싶은가 같아요
누군가를 위해서나, 무언가를 위해서...
그런 것이 중요한 것 같아요

요리도 누군가를 위해서 만드니까
맛있어진다고 생각해요

그러니까 전, 저를 필요로 하는 사람을 위해...
아이돌을 하면 되지 않을까 라고 생각해요!

아직은 팬이 없을지도 모르겠지만...
응원해주는 ○○ 프로듀서를 위해서
아이돌을 하고 싶어요!

○○ 프로듀서와 함께하면서
그런 생각이 들었어요
그러니까...

그러니까... 앞으로도 아이돌로서 열심히 할 테니까
잘 부탁드려요!
○○ 프로듀서♪

==============================================================
과연 새댁이군요

일본가게 되서 커뮤 번역 한 주 쉽니다

(11.08) 후타바 안즈 특훈 SSR이 추가되었습니다 => 보러가기

(11.10) 이치노세 시키 특훈 SR이 추가되었습니다 => 보러가기

지난 번역 보기

[데레라지P]

제가 요청을 했는데 감사합니다.
핑크 체크 스쿨(우즈키, 미호, 쿄코)에 공통점을 몇번 보았는데 간바리마스(열심히할게요)네요.
일본에 잘 다녀오세요

[탄유나]

이쁜데 성대가 없어서 안타까운 아이돌. 이제 고통의 아이콘은 모모카에서 쿄코로 넘어가는가

[정령왕 시도]

(뻐끔뻐끔)

[예프넨 진네만]

남은 기회는 내년 총선뿐이야...

[케이드.]

얼래? 루리웹 자체 링크는 되나보네요?

[후시기바나]

[백태클] 레어가 아니라 노멀...

[하동맨]

수정했습니다