[게임관련] 한글화에 대해 오해들하는 부분이

[디어 클라우드]

한글화는 유저가 무얼했음 좋겠다가 한글화 되는게.아닙니다..
그리고 이것이 한글화 안되면 저것이 한글화 되는것도 아니고요..
더 노골적으로 얘기하면...
그 게임이 뭐냐는 정작.한글화에 큰 영향이 되지 못합니다...
H2에 인터뷰에서 나오기도 했는데..
한글화의 유무는 철저하게 이해관계와 계약에 의한 것입니다..
그리고 개발사가 어떤 마인드를 가지고 있냐가 가장 커다랗게 작용하구요..

어떤분이 아키바와 아머드코어를 예로 들며 왜 이런거하냐 다른걸 해주지라는데....
아키바는 겅호 산하라서 한글화되는거고 아머드코어는 개발사가 프롬이라서 한글화 되는겁니다..
이 둘은 거의 한글화에 적극적이었고 대다수 게임이 한글화 출시됐습니다..
한마디로 개발사의 마인드가 충족되는 한글화인겁니다..

겅호에서 아키바 한글화 안해준다고 코에이가 한글화 해주는거 아닙니다
프롬이 한글화 안해준다고 캡콤이 한글화해주는거 아니구요
그냥 별개의 계약이고 별개인겁니다..
왜 이런걸 한글화해주지 잘팔리걸 해줘야지...
아니 아키바를 현지화하는게 겅호인데 겅호가 아키바를 하지 그럼 무쌍을 하나요?
프롬이 아머드 말고 토귀전을 한글화 할까요??
이거말고 저거 해달란건 어처구니 없는 소리인게..
삼성한테 갤럭시 만들지 말고 아이폰 말들어줘라는거랑 동일한 소립니다.
삼성이 갤럭시 안만들면 그냥 갤럭시가 없어지는거지 아이폰을 만듭니까?

지금 이거대신 이거란 징징글은 이거랑 똑같은 소릴하고있는거예요..
현지화는 개발사의 의지와 계약과 이해관계에 따른거지
무슨 현지화를 유저가 골라줘서 하는게 아닙니디
사업이란 다 그런거예요..
모든게 계약으로 돌아가는겁니다

[Atelier Meruru]

정리나 비유를 잘 해주셨네요. ㅊㅊ

[세라카네즈]

굳

[[아데아]]

어차피....원하는것 한글화되도..글꼴테클,플탐테클...뭔가 테클 걸기는 마련입니다~~

[레비토라]

루리웹은 까야 제맛? 응?

[쿠지카와리세]

하지만 또 똑같은 다른거 한글화 징징글 올라올게 뻔함 ㅠㅠ

[ekfkrrjtk]

깝시다 오늘 기분도 안좋은데

[재즈킴]

한글화 징징하는게 잘못인가요?

[쿠지카와리세]

글 다시읽어보세요

[디어 클라우드]

징징은 그냥 무쌍 왜 안해줘 징징이면 상관없습니다..
어이없게 기껏 한글화를 해준게임 붙잡고 이딴걸 왜 한글화했냐하고 나오니 눈쌀 찌뿌려지는거죠
징징거릴 대상을 잘못 찾은거고

[근초코왕]

네 그렇습니다.

[창 우페이]

해줬는데 징징대면 잘못입니다.

[슈로대매니억]

확실히 한글화 바라는건 당연한거지만 이미 한글화 된 타이틀 가지고 왈가왈부 하는건 좀 잘못된 방향인거 같긴 합니다.

[Vellios.]

다 맞는말이고 이거 대신 다른거 한글화 해달라고 하는것도 말도 안되는건 아는데 그냥 정발되는 게임들이 한글화가 되었으면 하는 바램도 잘못일까요? 게임회사에서 자기게임 많이 팔리는걸 바라는 듯이 유저들도 자기 나라 언어로 게임하는 것을 바라는 것도 당연한거죠.. 물론 앞서 언급했던 다른거 한글화 해달라고 하는 식의 글들은 잘못된 거지만요

[디어 클라우드]

말했지만 한글화 왜 이 게임 안돼하는 불만은 당연하고 그런 글 써도 다 공감할거예요..
다만 그 대상을 멀쩡한 다른 게임에 퍼붙는 글은 잘못되었단 거죠..
그게 아닌이상 비한글화는 불만 가지는게 당연하고 공감합니다

[Atelier Meruru]

말씀하신 내용에 있는 궁금점의 해답이 글에 다 있습니다.
유저들도 정발되는 게임에 대해 한글로 이용을 원하는건 당연한 부분입니다.
아마 일어 할줄 알아도 한글화가 반가우신분들도 많을거구요..
그렇지만 개발사의 의지와 계약, 이해관계가 유저가 바라는대로만 흘러가지 않는다는걸..
어느정도는 인지하고는 있어야 한다고 봅니다

[notices]

한글화 바라는 건 당연한 거죠.

[Vellios.]

님이 쓴 글이 맞는 말이라고 쓴건데 제가 글을 잘 못썼나보네요

[페리꼬마]

초반글은 예의있고 알기쉽게 참 잘쓰셨는데
후반에 가서는 징징글이라는 표현보다는 하소연이라고 쓰셨으면 더욱더 멋진글이 될것같네요
좋은글 잘읽었습니다

[꾸웨에엑]

징징도 약하네요. 그런사람들에게 욕 안나간게 다행이군요.

[rx93 mk2]

노예근성 쩌네여. 소비자로서 그런 계약같은 것 까지 다 고려해서 알아서 기어야 된다는 거요?
보통 유저라면 비타라는 게임기를 사가지고 여러가지 게임을 한글로 즐길 수 있다고 하면
당연히 좋다고 생각하는 게 일반적이고 자기가 기대했던 게임이 한글로 나왔으면 하고 바래서
그 의견을 피력하는 것도 당연한 일인데 이런 식으로 똥꼬를 핥핥핥 빨면 일반 유저랑은 달라보여서
쾌감느껴요? 근데 그런 걸 보고 오덕이나 씹덕이라고 하는 거 아시나? 좀 일반적인 관점에서 사물을 보세요.
그렇게 꽉 막혀있지 말고. 이러니깐 보통 사람들하고 이야기하면 오덕들하곤 대화가 안된다는 말들이 나오는겁니다.
한글화 해달라는게 징징? 그런 사람들에게는 욕이 안나간게 다행? ㅋㅋㅋ 이런 반응을 일반 소비자들이
어케 받아들일지 참 궁금하네요.

[Atelier Meruru]

글을 안읽고 리플다신것 같네요
정독해보시면 그런 내용이 아닌걸 알텐데

[notices]

이런 걸 난독이라고 하죠. 위 글하고 덧글 정독해보시길 권합니다.

[새턴인]

진짜 너무들 하시네...
아무리 글이 길어도 그렇지... 글은 읽고 댓글들 쓰셔야죠;

정작 저도 첫째 문단만 읽고 뭘 말씀하시려는지 알 것 같아 그냥 내려왔지만...;;

[아浪낭자]

맞는말씀!!♥♥♥(≥∀≤)/ ㅊㅊ박고 가염