[질문] 후르츠바스켓 애장판 구판 차이 좀 알려주세요~

[사과새]

후르츠 바스켓 애장판이 전자책으로 10월에 나오네요...

몇달전에 후르츠바스켓 일반판을 셋트로 샀습니다 ㅠ.ㅠ

애장판하고 구판하고 차이를 아시면 알려주세요.

차이가 있다면 팬심으로 구입하지만... 그게 아니면 애매합니다....

[서클넘버]

애장판과 구판의 차이점은 번역이 있습니다.
토오루가 원래 평상시 존댓말을 쓰는데(이것도 후반보면 이유가 았는)
구판에서는 당시 후반부내용이 그렇게 될지 아무도 몰랐기 때문에 첨부터 반말을 사용하고 있습니다.
또한 구판에서는 애들이 전부 상대방을 이름으로 불렀지만
구판 오역이 고쳐졌던 애장판에서는 원작대로 성으로 부른다거나 성 -> 이름부르는 장면을 제대로 번역해서 잘 살렸습니다.
애장판은 구판에서 오역했던 호칭이나 주인공이 쓰는 말투 등 원래대로 번역된거라 보시면 됩니다.
이외에도 애장판은
각 권마다 컬러일러스트+팬북 내용+작가후기가 들어있구요.

[사과새]

확인이 늦었습니다.
알려 주셔서 감사합니다. 찾아봤다가 안나와서 반포기였습니다.
번역 수정이면 무지하게 끌리긴 하는데... 전자책 묶음 가격 보고 결정해야겠네요.

[서클넘버]

애장판은 소장용으로 나온 책이라서 만화별로 다르지만
1권당 2-3권씩 들어가기 때문에 책두께가 매우 두껍습니다.
후르바 애장판은 1권당 구판 2권씩 내용이 들어가고
마지막권은 23권+팬북내용이 들어간다고 보시면 됩니다.