본문

최근방문

[질문] 후르츠바스켓 애장판 구판 차이 좀 알려주세요~ [3]





[광고]
글꼴

후르츠 바스켓 애장판이 전자책으로 10월에 나오네요...

몇달전에 후르츠바스켓 일반판을 셋트로 샀습니다 ㅠ.ㅠ

애장판하고 구판하고 차이를 아시면 알려주세요.

 

차이가 있다면 팬심으로 구입하지만... 그게 아니면 애매합니다....



댓글 | 3
1


(1459059)

115.21.***.***

애장판과 구판의 차이점은 번역이 있습니다. 토오루가 원래 평상시 존댓말을 쓰는데(이것도 후반보면 이유가 았는) 구판에서는 당시 후반부내용이 그렇게 될지 아무도 몰랐기 때문에 첨부터 반말을 사용하고 있습니다. 또한 구판에서는 애들이 전부 상대방을 이름으로 불렀지만 구판 오역이 고쳐졌던 애장판에서는 원작대로 성으로 부른다거나 성 -> 이름부르는 장면을 제대로 번역해서 잘 살렸습니다. 애장판은 구판에서 오역했던 호칭이나 주인공이 쓰는 말투 등 원래대로 번역된거라 보시면 됩니다. 이외에도 애장판은 각 권마다 컬러일러스트+팬북 내용+작가후기가 들어있구요.
19.10.02 20:12
(318419)

211.108.***.***

서클넘버
확인이 늦었습니다. 알려 주셔서 감사합니다. 찾아봤다가 안나와서 반포기였습니다. 번역 수정이면 무지하게 끌리긴 하는데... 전자책 묶음 가격 보고 결정해야겠네요. | 19.10.04 07:56 | | |
(1459059)

115.21.***.***

사과새
애장판은 소장용으로 나온 책이라서 만화별로 다르지만 1권당 2-3권씩 들어가기 때문에 책두께가 매우 두껍습니다. 후르바 애장판은 1권당 구판 2권씩 내용이 들어가고 마지막권은 23권+팬북내용이 들어간다고 보시면 됩니다. | 19.10.04 10:56 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30588987 질문 김치파인에플피자초코 260 2019.10.29
30588986 질문 달타갓 318 2019.10.28
30588985 질문 (주)예수 219 2019.10.28
30588984 질문 페퍼민트라벤더 219 2019.10.28
30588983 질문 badcompany 228 2019.10.28
30588982 질문 루리웹-6322411272 248 2019.10.28
30588981 질문 김치파인에플피자초코 243 2019.10.28
30588979 질문 릴리리리 205 2019.10.28
30588978 질문 OranZmaN 233 2019.10.28
30588977 질문 페네꼬 222 2019.10.28
30588975 질문 초누 215 2019.10.28
30588974 질문 소화낫 271 2019.10.28
30588972 질문 쟁기 277 2019.10.28
30588971 질문 개구라비티 242 2019.10.28
30588969 질문 태산노군 225 2019.10.28
30588967 질문 돌심장 259 2019.10.27
30588966 질문 하늘의경계 237 2019.10.27
30588965 질문 도스베히모스 246 2019.10.27
30588964 질문 플도 240 2019.10.27
30588962 질문 파티쉐1 308 2019.10.27
30588961 질문 Blastdragon 369 2019.10.27
30588960 질문 루리웹-1949924380 292 2019.10.27
30588959 질문 Deastino 282 2019.10.27
30588958 질문 이면지~ 277 2019.10.26
30588957 질문 네이키드마인 245 2019.10.26
30588956 질문 빌마크다운 273 2019.10.26
30588955 질문 혼자서하련다 283 2019.10.26
30588954 질문 라바자바라바자 232 2019.10.26

글쓰기 38795개의 글이 있습니다.





X