본문

[조립] HGUC 크시- 건담 [9]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 9
    1


    (5376118)

    118.217.***.***

    BEST
    원작표기대로 읽는거 좋아하시면 건담도 거은다으무가 되야하는데요... 그리고 クスィ 이건 크시가 아니라 크스이 입니다. 크시가 될려면 クシ라고 써야합니다 クスィ이걸 정확하게 말하자면 쿠스이지만요 ㅋㅋ
    21.05.01 16:16
    (193632)

    175.117.***.***

    BEST
    저도 습관이 되서 크사이, 크시 섞어 쓰게 됩니다. 보통은 그냥 다 알아듣더라구요. 대신 크사이라고 하면 형은 어느 시대 사람이야? 라고 질문을 받는거 정도?
    21.05.01 17:47
    (626016)

    49.165.***.***

    BEST
    이러니 저러니 해도 결국 반다이에서 공식 번역을 "크시 건담" 이라고 했으니 크시가 맞습니다.
    21.05.01 20:11
    (620)

    221.146.***.***

    BEST
    크사이는 일본 발음으로 역간 나쁜? 단어 발음이랑 비슷해져서 ..크시라고 읽는게 여러모로 좋다고 하네요
    21.05.02 02:24
    저도 최근까지 잘 못 알고 있었던 것인데 크사이가 아니라 크시가 맞다고 하네요 그리스어 문자도 크사이 내지는 크시라고 읽긴 하지만 원작 소설 표기로는 クスィー 즉 크시라고 읽는 것이 맞다고 합니다
    21.05.01 16:00
    (5376118)

    118.217.***.***

    BEST
    七夜 志貴
    원작표기대로 읽는거 좋아하시면 건담도 거은다으무가 되야하는데요... 그리고 クスィ 이건 크시가 아니라 크스이 입니다. 크시가 될려면 クシ라고 써야합니다 クスィ이걸 정확하게 말하자면 쿠스이지만요 ㅋㅋ | 21.05.01 16:16 | | |
    BEST
    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    하얀기사
    저도 습관이 되서 크사이, 크시 섞어 쓰게 됩니다. 보통은 그냥 다 알아듣더라구요. 대신 크사이라고 하면 형은 어느 시대 사람이야? 라고 질문을 받는거 정도? | 21.05.01 17:47 | | |
    [건덕]
    イ랑 ィ는 다릅니다. 구글링해봤더니 대강 10여년 전에 '일본어 음소에는 スィ는 없지만 점차 받아들여지는 느낌'이라고 적은 글이 있기는 하네요. 일본인들은 보통 シ와 スィ를 shi와 sea 정도의 차이로 받아들이고 있습니다. 그러니까 クスィ는 크스이가 아니라 크싀에 가까운 발음으로 읽어야 맞아요. 원작 표기대로 읽는 거 좋아하면 건담을 거은다으무라고 읽어야 하냐고 딴지 걸으셨는데, 거은다으무도 아니고 간다므 에 가깝습니다. 크시의 경우도 일본어로 'Ξ'의 원래 발음에 가까운 'クスィ'라고 적은 노력에 엉뚱하게도 원작표기 선호 얘기를 꺼내시네요. | 21.05.01 19:09 | | |
    (5376118)

    118.217.***.***

    무조건 한큐
    원래 글쓴이가 원작표기이야길 했길래 저도 한거뿐인데 엉뚱하다뇨. 대충 넘어가잔 이야기에 요점을 못잡고 엉뚱하게 태클거시네요. | 21.05.01 19:13 | | |
    [건덕]
    원작과 무관하게 원래 크시라고 읽는다는 얘기를 하려다보니 좀 장황하게 적었네요. 우리나라와 일본에서는 크시라고 적는 것 같은데 영영사전 발음 들어보니 '시'나 '(크)자이'에 가까운 발음인가 봅니다. 영문표기대로 읽으면 크사이도 대강 맞는 것 같습니다. 아 뻘쭘해라... | 21.05.01 19:24 | | |
    BEST
    이러니 저러니 해도 결국 반다이에서 공식 번역을 "크시 건담" 이라고 했으니 크시가 맞습니다.
    21.05.01 20:11
    제가 생각없이 단 댓글이 살짝 논란이 되었군요 사실 다른 이유보다는 크사이...하면 구린(냄새나는) 건담이란 느낌이 심하게 나서 얘기해 본 거였습니다;
    21.05.01 22:26
    (620)

    221.146.***.***

    BEST
    크사이는 일본 발음으로 역간 나쁜? 단어 발음이랑 비슷해져서 ..크시라고 읽는게 여러모로 좋다고 하네요
    21.05.02 02:24


    1






    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    30570559 공지 비라이센스 제품에 대한 안내 It's 후루꾸 22 207448 2017.01.26
    25381557 공지 [공지] 루리웹 프라모델 커뮤니티 공통공지 (7) priceto 4 212267 2015.05.03
    25381437 공지 [공지] 캐릭터 모형 갤러리 이용 안내 (3) 2konomi 9 253096 2015.05.03
    30594241 조립 사과맛 3 430 2021.06.17
    30594232 조립 미캐닉한 자 2 971 2021.06.16
    30594221 조립 하얀기사 4 869 2021.06.15
    30594206 조립 루포누볼라 10 2076 2021.06.13
    30594199 조립 안경모에교단 3 1540 2021.06.13
    30594198 조립 착한달곰 7 1732 2021.06.13
    30594197 조립 안경모에교단 3 1109 2021.06.12
    30594196 조립 안경모에교단 3 1079 2021.06.12
    30594195 조립 Ki-z 5 945 2021.06.12
    30594194 조립 하얀기사 17 5258 2021.06.12
    30594187 조립 ghoot 2 1120 2021.06.12
    30594175 조립 착한달곰 4 1960 2021.06.10
    30594168 조립 리락미쿠마 5 1274 2021.06.10
    30594167 조립 AileLager 12 2170 2021.06.09
    30594163 조립 곰돌이군 8 2627 2021.06.09
    30594152 조립 루리웹-3943307003 2 1022 2021.06.08
    30594148 조립 무명병사R 5 969 2021.06.07
    30594147 조립 미션루스 4 1854 2021.06.07
    30594144 조립 살리에리 16 3314 2021.06.07
    30594137 조립 루포누볼라 7 1985 2021.06.06
    30594136 조립 중년야옹 3 717 2021.06.06
    30594135 조립 호비론 7 2546 2021.06.06
    30594130 조립 ABC초코쿠키 3 1687 2021.06.06
    30594118 조립 안경모에교단 8 2319 2021.06.05
    30594113 조립 레벨타인 2 1311 2021.06.05
    30594112 조립 하얀기사 9 1336 2021.06.05
    30594111 조립 이런제길 3 1477 2021.06.05
    30594109 조립 하얀기사 5 2010 2021.06.05

    글쓰기 18720개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




    게시판 관리자



    X