[애니] [풀메탈패닉] 언어의 장벽을 느끼는 캐릭터들

[지나가던 ??]

배신자 때문에 지나갈 수가 없는 소스케와 쿠르츠.

하필 적에게만 총이 있어 골때리죠.

쿠르츠가 여긴 나한테 맡겨를 시전합니다.

쿠르츠의 계략대로 구엔은 발이 묶이게 되죠.

애니로 볼 당시 구엔이 너무 바보같았는데 원작에선

나름 이유가 있더군요.

미스릴은 평소 영어로 대화했는데 쿠르츠는 청소년

때까지는 일본에서 자라 일본어를 잘 했습니다.

그래서 소스케에게 소리칠 땐 일본어로 해서 구엔이

알아들을 수 없었죠.

시아버지...라기보단 시어머니 포스를 풍기는

매듀커스.

소스케로선 억울합니다.

텟사가 매력적인 여성이라는 거야 알지만 상관이니

선 넘을 생각 따윈 없죠.

두 남자가 이러고 저로는 동안 요주인물인 텟사가

나타나죠.

잠깐의 학교생활과 소스케와의 동거로 기대 만땅입니다.

그렇게 상황은 어찌저찌 끝나죠.

원작에선 매듀커스의 호위로서 동행하고 있던

에바 산토스.

위 대화를 보곤 "이상한 녀석들." 이라고

모국어인 포루투갈어로 중얼거렸다고 합니다.

소스케와 매듀커스는 포루투갈어를 알아도

서로에게 신경쓰느라 못 알아들었겠죠.

참고로 산토스는 4기에서 소스케와 카나메

구출을 위해 헬기를 몰았지만 아말감의 포격으로

사망합니다. 헬기에 탄 동료들도 전부.

새삼 소스케의 실력에 감탄하는 클러머.

현지 협력자는 전혀 못 알아보고 있죠.

뒷세계에서도 시골 취급 받는 곳이다 보니 서장도

별 볼일 없습니다.

원작에서 묘사되길 시골 어쩌구는

일본어로 해서 서장이 못 알아들었다고 하죠. 

소스케에게 작별 인사를 하려던 카나메.

더 이상 소스케가 다치는 것도, 자기 때문에 주변이

말려드는 것도 싫었습니다.

하지만 소스케의 목소리를 듣자 마음이 변했죠.

적들이 지켜보는 곳에서 사랑 고백하는 남녀.

사실 카나메 쪽에선 일본어를 알아듣는 게 칼리닌

뿐이었죠.

미스릴도 알아들은 건 쿠르츠와 마오, 텟사 같은

소수 인원이었겠지만...

주인 머리 위에서 노는 알이 굳이 번역해서

동료들에게 퍼트렸다고 합니다.

당연히 소스케는 놀림받았죠. ㅋㅋㅋ

후반부 잠깐 동행하게 되는 레몽과 레이스.

만났을 당시 레이스는 레몽이 일본어 할 줄

안다는 이유로 본명을 안 가르쳐줬죠.

후에 드러나길

레이스는 북한인이며 본명은 김옥희입니다.

일어 훈독으로 읽으면 金=킨 玉=타마인데

일본어로 불X알을 뜻하죠. 姬=히메까지 더하면

불X알공주(...)

그래서 일본어를 아는 레몽에겐 이름을 안 밝혔던

거지만 스파이로 오해받아 열받은 레몽이 그녀를

도발하려 이사실을 언급하고 레이스는 ㅂㄷ거리죠.

당시 그들은 러시아에 있었기에 프랑스인과

북한인이 영어로 일본어 색드립을 러시아에서

친다는 글로벌한(?)한 장면이 되었습니다.

하지만 옥희 라는 이름이 그리 드물지도 않은데

이런 색드립은 과하다 싶은 건지 시그마(코믹스)에선

삭제됐죠.

탕!(총성)

언어의 장벽은 아니지만 원작을 봐야 이해되는

또 다른 장면.

저 엑스트라는 뭐 저리 어이없게 죽나? 싶었는데

나름 이유가 있었습니다.

전문 킬러라도 상댈 죽이려 할 땐 살기 같은 게

나오는데 가우룽은 마치 폰이라도 꺼내는 것 마냥

태연하게 총을 꺼내서 순간 대응을 못했다고 하죠.

이렇게 죽여 놓고 죄책감은 물론 우월감 조차

안 보인 채 거래를 진행하려 해서 상대측은

기겁합니다.

[난입한 고양이]

소설이 설정은 제대로라도 애니는 묻어버리는 게 참...

[Long Caster]

역으로 게이츠 같은 경우엔 엑스트라 1이나 다름없던 놈이 애니에서 제대로 캐릭터 만들어줬죠
+성우의 열연까지

[루리웹-7464881240]

옥희라는 이름이 드물지 않다는건 한국 사람 아니면 잘 모르죠

[보급형 핫산]

마듀커스는 저기서 어뢰발사관에 넣고 사출하겠다는 게 아니라 콘돔과 보건체육 교과서를 줬어야 했어...

마듀커스 쟤 때문에 텟사 다 상했잖아...

[웃는 인형]

서울에 금옥중학교와 금옥여자고등학교란 학교가 실존하죠.
한자로도 금이야 옥이야 하는 아름다운 金 玉 자를 사용했습니다.
일본에 있는 것도 아니고 한국에 있는 학교니 無프러블럼 입니다만, 오타쿠 입장에선 뭔가... 뭔가 쌔-한 기분을 떨칠 수 없는...ㅋ