본문

[잡담] 건담 BD처럼 현지 발매 때 다른 언어자막까지 수록해주는 건 불가능하려나요? [2]




글꼴

https://bbs.ruliweb.com/family/211/board/300076/read/30563272

 

얼마전 애니상품 갤러리에 올린 건담 G의 레콘기스타 극장판 1부 BD가 한글자막이 본편에 있어서 처음으로 구입하게 된 현지 발매판이 되네요.

 

언급한 저 BD를 구입해서 재생해보고 문득 든 생각이

 

"현지 방영때 반응이 좋고 인기있던 곳의 해외 언어를 일본 현지 BD발매때 본편만에라도 자체적으로 제작하여 자막수록을 해줄 수 있지 않을까?"

 

였는데 지금 일본 애니 광매체 판매의 실정과 작은 시장 여건상 건담 같이 유튜브로 여러국가별 자막 자체수록 수준이 아니면 불가능한지 궁금합니다.

 

 

국내에 애니 BD가 정식 수입으로 들여오는게 점점 적어지고 있고 어쩌다 정식 발매가 되는 건 BD에 수록되는 특전들도 최대한 같이 포함이 됐으면

 

좋겠으나 정말 운 좋은 경우가 아니면 대다수가 빠진채 나와서 정말 답답하더군요.

 

(특히 더빙이 없이 정발이면서 특전들이 전혀 수록되지 않은 트리거 애니 킬라킬BD와 

큰 인기작으로 트리거 애니 최초 어렵게 더빙만 수록된 것에 그친 SSSS그리드맨 이 둘은 진짜...)

 

언급한 정발될 정도의 인기 있는 애니가 아닌 매니악하고 그렇게 유명하진 않지만 순전히 개인 취향에 딱 맞았고, 

 

대중의 평가는 갈려도 본인은 재밌게 봐서 BD로 소장하고 싶다고

 

생각한 애니들이 더러 있는데 그렇다고 몰라서 못보는 원어 음성, 자막만 있는 BD를 사는 것은 아닌 것 같아서 아쉬운 마음만 가지고 있습니다.

 

국내에 자막만이라도 수록되어 정발하는 것들도 보기 어려운 지금 시점에서 일본 BD 출시때 자체적으로 일본어 아닌 타 언어자막을 특전까지는 기대하지도 않으니

 

본편만에라도 다양한 언어로 수록해줬으면 좋겠지만 여러가지 사정과 얽혀있는 문제들도 인해 불가능한건지 궁금하네요.



댓글 | 2
1


(4591976)

103.125.***.***

내수용 상품에 그런 수고를 해줄 이유가 없지요.
20.02.16 02:17
(1097034)

222.236.***.***

시현류
그렇군요... 애초에 건담같이 전세계 시장에 프라판매가 더 중점이라 자막을 여러 언어로 한꺼번에 수록하는 건담이 특이 케이스고 다른 대부분은 내수용 상품이라 어쩔 수 없는게 참 아쉽네요. 건담 말고 다른 경우라도 좋으니 예외적인 특이 케이스가 더 있으면 좋겠네요. | 20.02.26 00:00 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30628441 공지 게시판 배너 모집 공지사항 (5) 양웬리 4 452 2020.03.11
28887108 공지 원작누설 스포일러 공지입니다. ( 수정 : 16.08.23) (16) 桃喰 綺羅莉 27 132070 2016.02.12
28317722 공지 [필독]게시판 구분 (참고) 탭에 관한 공지(15.12.27) 망상가 모기 5 123272 2015.12.27
28316893 공지 [필독] 애니 이야기 게시판 공지사항(수정16.02.13) (3) 망상가 모기 7 141229 2015.12.27
30628662 질문 블랙인덱스 202 13:52
30628661 질문 갓오브포이즌 177 13:06
30628660 잡담 에턴올에탄올 3 387 08:06
30628659 잡담 무냥이 1 282 02:22
30628658 잡담 이전한투러브전문가 279 00:29
30628655 잡담 깨알글씨 801 2020.03.27
30628654 잡담 Lakatos Imre 342 2020.03.27
30628653 잡담 ComShepard 4 591 2020.03.27
30628652 잡담 Etern 1 602 2020.03.27
30628651 질문 A.R.K 644 2020.03.27
30628650 질문 나나미 미나미 305 2020.03.27
30628649 질문 Round Human. 541 2020.03.27
30628648 잡담 Etern 3 585 2020.03.27
30628647 잡담 시이나마시롱 492 2020.03.26
30628646 참고 루니카™ 495 2020.03.26
30628645 잡담 레몬P 4 560 2020.03.26
30628644 잡담 이전한투러브전문가 1 1131 2020.03.26
30628643 잡담 지나가던 ?? 2 780 2020.03.26
30628642 잡담 닌텐도를 욕한자 5 1129 2020.03.26
30628641 잡담 mr.jhp 1 1103 2020.03.26
30628640 소감 오리반반 3 719 2020.03.26
30628639 소감 쿠에르나바카 4 582 2020.03.26
30628638 잡담 Etern 545 2020.03.26
30628637 잡담 루리웹-4825306024 2 538 2020.03.25
30628636 잡담 에단 헌트 1 546 2020.03.25
30628635 질문 타이치하야 585 2020.03.25
30628634 잡담 루리웹-4746800916 511 2020.03.25
30628633 잡담 루리웹-7417844592 715 2020.03.25

글쓰기 407741개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






X