본문

최근방문

[게임관련] 한글판 표기 자체를 바꿔야한다고 봅니다. [6]




글꼴

패키지 그림을 구하려다 귀찮아서 그냥 핸드폰으로 직촬했습니다.

퀄이 구려 죄송합니다...ㅋㅋㅋㅋ






플스4 게임인 라스트오브어스와 아캄나이트입니다. 

두 제품 모두 패키지 뒷면에서 음성은 영어, 자막과 메뉴얼은 한국어로 표기되어 있음을 확인 할 수 있습니다.

또한 아캄나이트의 경우에는 아예 패키지 전면에 "자막한글화"라고 친절하게 표기되어 있습니다. 


이렇게 아무 사전정보 없이 마트를 가더라도 제품 포장만 봐도 제품에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.




대난투 이전, 다시 말 해 한글판마크 기준 변경 이전에 발매된 젤다 패키지입니다.



한글판마크 기준 변경 이후 첫 발매된 대난투 패키지입니다.


두 제품 모두 패키지 겉면으로만 보면은 차이가 없기 때문에 이게 전체한글판인지 자막한글판인지 반글판인지 절대 알 수 없습니다.

"우리는 사전에 홈페이지를 통해 한글화에 대한 정의를 변경했음을 공지했다"고는 했지만, 해당 내용을 실 제품을 통해서도 확인 할 수 있어야합니다.

실 제품에서 제공되는 정보가 부족한 부분이 있기 때문에 이건 제조사 측에서 확실하게 해야하는 부분입니다.


예약 구매자들의 항의를 통해 홈페이지를 통해 

게임&기타의 컬렉션 모드에 나오는 피규어 이름및 설명은 영어로 표기되어 있습니다.”

“Mii의 한글 이름중 일부가 물음표로 표시 될 수있으며 키보드는 영어 키보드만 지원합니다

라는 내용이 표기되어 있지만,


현재 시중에 나와있는 제품에는 저런 내용 없습니다.

결국, 아무 생각없이 마트에서 집어와서 뒷통수를 맞는 사람이 얼마든지 더 생길 수 있다는 이야기가 됩니다.


저거 두 개 같이 놔두면 누가봐도 똑같이 한글판이거든요.

"이것들이 기존 제품에 묻어놔서 속여 팔려고 이렇게 하나?" 하는 생각까지 드네요.

한국닌텐도에서 졸렬하게 "우리는 100%라고 이야기 한적 없고 사전에 홈페이지를 통해 한글화에 대한 정의를 변경했음을 공지했다"라고는 했지만,

이번 제품이 "100% 한글화가 아니다"라는 부분 또한 공지한적 없습니다.


한국닌텐도 잘못입니다.





댓글 | 6
1


제가 생각하기에도 소니 처럼 자막 한글화면 자막 한글화, 음성 영어, 일어 등등 이런식으로 따로 표기해주는게 혼란도 없고 좋을 것 같네요. 근데 그렇게 해도 이번 대난투 사태는 정말 자막 한글화도 아니야, 음성이 한국어도 아니야..뭔지 모르겠네요. 앞으로 이딴 식으로 반글화 해 놓고 버젓이 한글화 마크 달고 나오지 않았으면 좋겠네요.
15.09.18 19:46
성명서 이 내용 추가하는 것도 좋을 것 같네요. 차라리 한글화 표기를 이런식으로 바꿔달라고.
15.09.18 19:59
한글판 (일부 영문포함) 이렇게 써놓으면 좋겠습니다.
15.09.18 20:00
일부의 퍼센테이지가 너무 높은지라... | 15.09.19 01:37 | | |
쪽지 확인 부탁드립니다
15.09.18 20:40
음성 영어, 일어 혼재 자막 영어, 한글, 외계어 혼재
15.09.18 20:41


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
95 전체공지 중고장터 점검 안내 8[RULIWEB] 2020.02.17
133534 전체공지 펄어비스 ‘섀도우 아레나’ 글로벌 테스트 모집 8[RULIWEB] 2020.02.12
27362871 게임관련 루리웹에서 보낸 성명서에 대한 한국닌텐도의 답변입니다. (38) reyston 37 59216 2015.10.13
25030354 공지 3DS 프렌즈코드 - New (110) smile 3 43252 2015.04.03
14055254 공지 << 게임 게시판 통합 공지 >> + 2013.08... 세레노아 5 47412 2012.03.23
30574815 게임관련 루리웹-1869274626 64 2020.02.15
30574814 게임관련 다수비타크로스 1 446 2020.02.14
30574813 게임관련 오라오라오라오라오라 4 469 2020.02.12
30574812 게임관련 돈노 293 2020.02.12
30574811 게임관련 삐에르가르댕 1 449 2020.02.11
30574810 게임관련 루리웹-44419568 392 2020.02.10
30574808 게임관련 루리웹-1914846145 461 2020.02.09
30574806 게임관련 엉덩이탐정 561 2020.02.06
30574805 게임관련 루리웹-6312919528 730 2020.02.04
30574804 게임관련 유난히하늘 185 2020.02.03
30574803 게임관련 sixfire 260 2020.02.03
30574801 게임관련 유난히하늘 351 2020.01.31
30574799 게임관련 채리 932 2020.01.24
30574798 게임관련 루리웹-6312919528 360 2020.01.23
30574797 게임관련 제로켓 1 1096 2020.01.10
30574795 게임관련 루리웹 소닉좌 731 2020.01.09
30574794 게임관련 뷰티 4 581 2020.01.08
30574793 게임관련 오라오라오라오라오라 2 1016 2020.01.07
30574792 게임관련 매의군단장 416 2020.01.06
30574791 게임관련 루리웹-4046050298 649 2020.01.02
30574790 게임관련 v모카빵v 292 2020.01.01
30574789 게임관련 세상을밝게 11 476 2020.01.01
30574788 게임관련 즐겨찾끼 2 347 2019.12.31
30574787 게임관련 루리웹-6312919528 746 2019.12.28
30574786 게임관련 루리웹꼴통 694 2019.12.27
30574785 게임관련 크리시스1st 653 2019.12.26
30574784 게임관련 루리웹-854189661 856 2019.12.22
30574781 게임관련 참철섬 2 646 2019.12.10

글쓰기 99977개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 지기



X