본문

최근

[정보] 스파이더맨 파 프롬 홈 스토어에 따른 더빙판 번역차이 발견 [15]




글꼴


댓글 | 15
1


(2024)

125.178.***.***

BEST
회사 마다 방영할 때 번역과 싱크를 새로 해야 한다고 합니다. 그래서 방송사 마다 번역의 차가 생긴다네요
20.01.20 02:27
(1279088)

223.39.***.***

BEST
기내 더빙은 또 다르죠 홈커밍때도 토니가 전담성우인 홍시호 성우가 아니라 곽윤상 성우였습니다
20.01.20 08:29
(329549)

58.227.***.***

BEST
이전 더빙은 다른점이 없었습니다. 네이버 스토어와 넷플릭스 시빌워 차이가 없었습니다.
20.01.20 02:27
(329549)

58.227.***.***

BEST
그러기에는 성우가 같다는 겁니다..;;
20.01.20 02:12
?????
20.01.20 02:03
(329549)

58.227.***.***

태양만세!!!
저도 지금 황당한 상황입니다. | 20.01.20 02:08 | | |
(87702)

121.139.***.***

원래 넷플릭스 번역 따로 할껄요
20.01.20 02:10
(329549)

58.227.***.***

BEST
yugoratio
그러기에는 성우가 같다는 겁니다..;; | 20.01.20 02:12 | | |
(5011565)

58.237.***.***

근데 유튜브에서 제가 영화 몇개 사봤는데 번역을 수정도 하나보더라구요 갑자기 전에 봤던 영화 자막이 변경된 구간이 있었어요
20.01.20 02:19
(329549)

58.227.***.***

Fall_on_me
그런데 네이버 버전은 방금 구입하니 다른 번역을 보여줍니다..이거 네이버가 갱신을 안한건지... | 20.01.20 02:20 | | |
(1306156)

175.197.***.***

플랫폼이 다르니까 번역이 다른 건 당연한 거 아니에요?
20.01.20 02:24
(329549)

58.227.***.***

BEST
이뭉겨
이전 더빙은 다른점이 없었습니다. 네이버 스토어와 넷플릭스 시빌워 차이가 없었습니다. | 20.01.20 02:27 | | |
(2024)

125.178.***.***

BEST
회사 마다 방영할 때 번역과 싱크를 새로 해야 한다고 합니다. 그래서 방송사 마다 번역의 차가 생긴다네요
20.01.20 02:27
원래 여러가지 대사로 더빙해놓습니다 .. 성우는 물론 같고 컨텐츠 업체마다 더빙 / 자막 둘다 조금씩 차이가있습니다 아시아나 비행기타고 갈때도 봤던 아시아나 전용 컨텐츠 더빙영화들도 극장이랑 더빙 대사가 달랐던경험 많구요
20.01.20 03:05
(1279088)

223.39.***.***

BEST
헷갈리지않게
기내 더빙은 또 다르죠 홈커밍때도 토니가 전담성우인 홍시호 성우가 아니라 곽윤상 성우였습니다 | 20.01.20 08:29 | | |
(404974)

112.169.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
재밌는 좋은 정보네요.
20.01.20 04:55
신기하넹
20.01.20 09:39
(329549)

58.227.***.***

정말촉촉하구나
두개의 차이가 3년 이상이라면 이해는 하는데 둘다 같은 시기에 올라온 거라는 겁니다..; | 20.01.20 09:40 | | |
(4725189)

123.143.***.***

예전부터 궁금했던거 나도 네이버스토어 더빙판을 구입해서 봤는데 찰나라고 해서 뭔가 공식적으로 설정이 바뀐건가 했는데 뭐지 아닌건가
20.01.20 11:49


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
7 전체공지 젠지 이스포츠 페이지 오픈! 8[RULIWEB] 2020.02.27
133534 전체공지 섀도우 아레나, 글로벌 3차 CBT 미리 보기 8[RULIWEB] 2020.02.24
2707885 정보 @Crash@ 9 14:46
2707861 정보 짓궂은 깜까미 1084 14:17
2707659 정보 마블♡DC 1 2187 09:20
2707655 예고편 Trust No.1 1 688 09:18
2707654 정보 마블♡DC 3 2859 09:13
2707626 정보 중고플스 2 1572 08:37
2707600 정보 물개의 세마랑 5 5906 06:42
2707599 정보 갓오브포이즌 568 06:41
2707592 정보 YongMun 15 7694 05:02
2707577 정보 둠 닥터 947 02:12
2707566 정보 에레키맨 6 6356 01:03
2707556 정보 블루보틀 1 2649 00:27
2707539 정보 지정생존자 1792 2020.02.26
2707531 정보 블루보틀 6 2116 2020.02.26
2707530 정보 블루보틀 10 6610 2020.02.26
2707509 정보 사쿠라모리 카오리P 1840 2020.02.26
2707485 정보 YongMun 6 748 2020.02.26
2707470 정보 GAIN 10 5743 2020.02.26
2707452 정보 YongMun 12 2449 2020.02.26
2707451 정보 YongMun 7 544 2020.02.26
2707413 정보 둠 닥터 1 902 2020.02.26
2707338 정보 지정생존자 6 1577 2020.02.26
2707291 정보 YongMun 11 4801 2020.02.26
2707204 정보 YongMun 6 1203 2020.02.26
2707203 정보 YongMun 9 3199 2020.02.26
2707144 정보 YongMun 6 823 2020.02.26
2707142 정보 YongMun 7 1205 2020.02.26
2707141 정보 YongMun 7 2863 2020.02.26

글쓰기 80040개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X