본문

[정보] 팀 왈도 '디스코 엘리시움' 번역자 모집 중 [47]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 47
    1
     댓글


    (IP보기클릭)210.179.***.***

    BEST
    와.. 이건 정말 대규모 프로젝트가 되겠군요. 존경하고 응원합니다!
    20.03.28 15:16

    (IP보기클릭)162.156.***.***

    BEST

    헐 감사... 그저 압도적 감사... ㅠㅠ 한국 나와서 산지 거진 20년이 다 되어가고 8년차 회사에서도 당연히 영어로만 대화하면서 업무 문제없이 다 하는데도 디스코 엘리시움 영어는 진짜 어렵더군요...;; 개인적으로 게임들 한글화가 안되도 걍 영어로 하면 되지 하는 마인드였는데 진짜 이렇게 간절하게 한글화를 바란 게임은 거의 처음일듯... 짤은 디스코 엘리시움 단어 수준...;;;
    20.03.28 15:30

    (IP보기클릭)14.39.***.***

    BEST
    안녕하세요, 루리웹 횐님들. 디스코 엘리시움 총대인 복실복실이입니다. 낮잠자고 일어나서 보니 무수한 메일과 친추가 왔는데 누가 루리웹에서 홍보해주신 덕분이어서 횐님들께 감사인사드리러 왔습니다. 솔직하게 이전에 루리웹 화력구리다고 생각했었는데, 이렇게 많은 분들이 관심주신 거 보고 생각이 바뀌었습니다. 많은 관심가져주셔서 진심으로 감사하고 최대한 빨리 괜찮은 번역을 내놓도록 하겠습니다!
    20.03.28 23:24

    (IP보기클릭)210.94.***.***

    BEST
    영어 숙달자도 어렵다고 하는 수준인데 번역 잘 됐으면 좋겠네요
    20.03.28 15:15

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    BEST
    에스토니아에서 만든 게임이던데, 본인들이 영어 원어민이 아니다보니 오히려 원어민들보다 더 난해한 영어를 구사할 수 있는 것 같더라구요. 마치 타일러가 웬만한 한국인들보다 더 난해한 한국어를 잘하는 느낌?
    20.03.28 15:40

    (IP보기클릭)210.94.***.***

    BEST
    영어 숙달자도 어렵다고 하는 수준인데 번역 잘 됐으면 좋겠네요
    20.03.28 15:15

    (IP보기클릭)210.179.***.***

    BEST
    와.. 이건 정말 대규모 프로젝트가 되겠군요. 존경하고 응원합니다!
    20.03.28 15:16

    (IP보기클릭)210.92.***.***

    와우 이걸... 시작하나 진짜 꿈도 못꾸고 있던 건데 ㅎㄷㄷㄷ
    20.03.28 15:18

    (IP보기클릭)112.186.***.***

    한글화 포기하고 찜목록에만 있던 겜이 ㄷㄷㄷ
    20.03.28 15:19

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    로고를 만들기 위해 번역을 한다는 그들.. 항상 감사합니다..
    20.03.28 15:20

    (IP보기클릭)49.171.***.***

    와 우주명작 번역 시작하시네 .. 응원합니다 ㅠㅠ
    20.03.28 15:21

    (IP보기클릭)220.74.***.***

    와 대단하다
    20.03.28 15:23

    (IP보기클릭)220.76.***.***

    와우 이거 진짜 응원!!
    20.03.28 15:25

    (IP보기클릭)1.232.***.***

    이게 가능?
    20.03.28 15:27

    (IP보기클릭)210.183.***.***

    생각같아선 소액이나마 지원을 하고 싶네요. 치킨이나 피자... 같은 걸로 ㅎㅎㅎ 영어 울렁증 때문에 손가락만 빨고 있었는데 암틍 응원합니다
    20.03.28 15:29

    (IP보기클릭)162.156.***.***

    BEST

    헐 감사... 그저 압도적 감사... ㅠㅠ 한국 나와서 산지 거진 20년이 다 되어가고 8년차 회사에서도 당연히 영어로만 대화하면서 업무 문제없이 다 하는데도 디스코 엘리시움 영어는 진짜 어렵더군요...;; 개인적으로 게임들 한글화가 안되도 걍 영어로 하면 되지 하는 마인드였는데 진짜 이렇게 간절하게 한글화를 바란 게임은 거의 처음일듯... 짤은 디스코 엘리시움 단어 수준...;;;
    20.03.28 15:30

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    BEST
    Nami☆Robin
    에스토니아에서 만든 게임이던데, 본인들이 영어 원어민이 아니다보니 오히려 원어민들보다 더 난해한 영어를 구사할 수 있는 것 같더라구요. 마치 타일러가 웬만한 한국인들보다 더 난해한 한국어를 잘하는 느낌? | 20.03.28 15:40 | | |

    (IP보기클릭)175.205.***.***

    Blood-Mure
    그런거 같에요, 오히려 미국 회사 게임들이 영어수준이 오히려 더 쉬운경우가 많음 ㅋㅋㅋ;; | 20.03.28 16:06 | | |

    (IP보기클릭)118.39.***.***

    Nami☆Robin
    단어를 일부러 잘 안쓰는 단어만 쓰는것같은 느낌이네요...; | 20.03.28 19:12 | | |

    (IP보기클릭)221.150.***.***

    Nami☆Robin
    실용 영어 하나도 없네.. 나도 영어좀 한다고 생각했는데 아는단어가 딱 1개.. | 20.03.28 19:22 | | |

    (IP보기클릭)175.195.***.***

    바실라카
    저도 아는 단어가 가마솥 하나밖에 없네요.. | 20.03.28 20:40 | | |

    (IP보기클릭)221.147.***.***

    Nami☆Robin
    Petulant, ruefully는 그나마 소설에서나 자주 보는 단어인데 나머지는 콜드런 빼곤 전문용어나 일상회화에서 안쓰는 단어뿐이네요;; 답없다ㅜㅜ | 20.03.29 10:12 | | |

    (IP보기클릭)49.172.***.***

    Nami☆Robin
    걱정마세요. 트위치에서 미국사람 이걸로 방송하는 사람 보니깐, 이 단어 뭔지 감도 안온다 하면서 사전 찾는거 봤습니다. | 20.03.30 14:29 | | |

    (IP보기클릭)220.126.***.***

    그저 빛이 가득.. 박수!!! 짝짝짝
    20.03.28 15:30

    (IP보기클릭)117.111.***.***

    드디어
    20.03.28 15:33

    (IP보기클릭)182.225.***.***

    팀 왈도가 기어코 사고를 치는구나 꼭 완주하길
    20.03.28 15:36

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    드디어 한글패치가 시작되나보군요! 응원하겠습니다!
    20.03.28 15:40

    (IP보기클릭)121.129.***.***

    몇년이 걸릴까
    20.03.28 15:41

    (IP보기클릭)39.118.***.***

    팍카스
    예상 작업 기한 - 6개월 ~ 2년 큰 진전이 있을 때마다 중간 작업본을 공개할 예정입니다. 이라고 써 있네요 | 20.03.28 16:04 | | |

    (IP보기클릭)209.58.***.***

    팍카스
    지금이야 의욕충만하다보니 작업 기간도 예상하고 하는데 무임금 노동이란게 엄청난 고역임 시간이 갈수록 의욕도 떨어지고 사람들 관심도도 낮아지다가 흐지부지되는게 현실 | 20.03.28 19:17 | | |

    (IP보기클릭)211.117.***.***

    와.........그저 빛....
    20.03.28 15:44

    (IP보기클릭)39.118.***.***


    번역 참여는 할수없으니 모집글 홍보 열심히 해야겠네요
    20.03.28 16:05

    (IP보기클릭)221.156.***.***

    저건 시도하는 자체만으로도 엄청난 일인데 그저 잘 되기를 기원합니다
    20.03.28 16:19

    (IP보기클릭)117.111.***.***

    압도적 감사 ㅠ 천천히 나와도 되니 무리하지마세요
    20.03.28 16:55

    (IP보기클릭)58.225.***.***

    에스토니아라... 세계 최초의 전자주민증 발급. 전자투표 시행. it기술이 발달한 소국. 무당파인 무소속 여성 대통령.
    20.03.28 17:02

    (IP보기클릭)218.48.***.***

    와 이게 정말 가능할까요???
    20.03.28 17:24

    (IP보기클릭)182.31.***.***

    크아
    20.03.28 17:28

    (IP보기클릭)122.43.***.***

    제목보고 깜짝 놀랐습니다. 와 이걸??
    20.03.28 17:42

    (IP보기클릭)121.181.***.***

    왈도가.. 와... 다만 지금 시작이면 적어도 내년은 되야 되지 않을지..
    20.03.28 18:57

    (IP보기클릭)106.101.***.***

    룬나이츠
    작업예상기간이 6개월에서 2년사이라고하네요 | 20.03.28 19:00 | | |

    (IP보기클릭)211.52.***.***

    행운을 빕니다
    20.03.28 19:23

    (IP보기클릭)210.179.***.***

    응원!
    20.03.28 19:30

    (IP보기클릭)116.41.***.***

    합니다 응원!
    20.03.28 20:31

    (IP보기클릭)14.39.***.***

    BEST
    안녕하세요, 루리웹 횐님들. 디스코 엘리시움 총대인 복실복실이입니다. 낮잠자고 일어나서 보니 무수한 메일과 친추가 왔는데 누가 루리웹에서 홍보해주신 덕분이어서 횐님들께 감사인사드리러 왔습니다. 솔직하게 이전에 루리웹 화력구리다고 생각했었는데, 이렇게 많은 분들이 관심주신 거 보고 생각이 바뀌었습니다. 많은 관심가져주셔서 진심으로 감사하고 최대한 빨리 괜찮은 번역을 내놓도록 하겠습니다!
    20.03.28 23:24

    (IP보기클릭)203.234.***.***

    복실복실이
    사정이 있어 늦어지거나 혹여 엎어지더라도 이해합니다. 번역을 해주시는 것 자체로도 감사하네요. | 20.03.29 02:43 | | |

    (IP보기클릭)49.1.***.***

    찜에만 넣어두고 포기하고있었는데 기대되네요
    20.03.29 00:54

    (IP보기클릭)14.236.***.***

    와, 이걸 번역한다고요? 대단한 분들이네요. 건투를 빕니다.
    20.03.29 01:33

    (IP보기클릭)220.70.***.***

    1년 예상해봄...
    20.03.29 02:15

    (IP보기클릭)218.209.***.***

    이게 그렇게 대박겜이라면서요?그래서 더욱더 기대가 됩니다 정말 응원합니다 그리고 감사합니다
    20.03.29 03:20

    (IP보기클릭)221.144.***.***

    드디어 사고치네 디스코 엘리시움을 건드리다니..ㄷㄷ
    20.03.29 13:35

    (IP보기클릭)122.35.***.***

    이거 장난아닐텐데
    20.03.29 14:33

    (IP보기클릭)112.160.***.***

    이걸한다고....?
    20.03.30 12:18


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (36)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (123)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (73)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (25)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (95)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (76)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (84)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)
    [MULTI] 누굴 죽이냐보다 어떻게 죽이냐가 중요하지, 수어사이드 스쿼드 (35)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) _smile 85 1926570 2018.06.05
    234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (18) 루리 31 3041360 2009.07.28
    2298419 정보 Belor'relos 213 16:27
    2298418 정보 로메오카이 504 16:15
    2298417 정보 오스카(Oscar) 1 203 16:14
    2298416 정보 로메오카이 1061 15:59
    2298415 정보 로메오카이 1221 15:53
    2298411 정보 로메오카이 326 14:43
    2298410 정보 하지만구 1 1530 14:43
    2298409 정보 하지만구 750 14:41
    2298408 디아 Naeri 6 4435 14:19
    2298407 정보 nokcha 1 755 14:06
    2298406 정보 사쿠라모리 카오리P 1815 14:01
    2298405 LOL 롭스 593 13:09
    2298404 e스포츠 롭스 341 12:41
    2298401 WOW Naeri 6 1766 11:56
    2298398 정보 nokcha 9 6951 10:46
    2298392 정보 nokcha 18 3730 09:01
    2298391 오버워치 Naeri 6 6221 08:41
    2298390 정보 ComShepard 8 13863 07:40
    2298388 WOW Naeri 4 2210 07:20
    2298384 LOL 롭스 1184 02:15
    2298383 LOL 롭스 1892 01:36
    2298382 VR 헤롱싀 5 2351 01:34
    2298381 정보 롭스 940 00:30
    2298380 LOL 롭스 7 9210 00:14
    2298378 정보 세라핀 5 5791 2024.03.18
    2298377 정보 Latifah 4 9590 2024.03.18
    2298376 정보 ComShepard 8 3831 2024.03.18
    2298375 정보 ComShepard 4 1698 2024.03.18
    글쓰기 221499개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X