[정보] 파이널 판타지9 한글 패치 일본어 번역가 모집

[프기니]

 많은 분들이 도와주셔서 분류작업이 완료되었습니다. 감사합니다.

기존에 알려진 번역은 패치 제작자 님의 글을 참고하니 http://cafe.naver.com/hansicgu/12776 네이버 번역기를 차용하셨다고 하여 일본어 번역가를 새로 모집합니다. 자세한 번역 방침과 논의는 충분한 인원이 모집되면, 작업실 카페에 초대 메일을 발송하여 패치 작업을 진행할 계획입니다.

- 메탈기어 라이징 리벤전스, 테일즈 오브 제스티리아, 원피스 해적무쌍3 일본어 번역가도 추가 모집하고 있습니다.

- 작업실 카페는 번역에 참여하는 분들만 초대 메일을 보내드립니다.

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/220685623615

[기못찌이이나못찌오못떼]

스팀에서 공식으로 하는줄알았네요

[프기니]

스팀 게임이라고 분류하려고 항상 달아두는데 그렇게 생각하실 수도 있겠네요..

[ORINORI]

고생하십니다..... 엔딩봐서 전혀 생각이 없었는데 스팀판 파판9도 질러야겠네요ㅎ....

[토스트™]

아 이것도 사야겠네...ㅜㅜ

[♡팬시라라♡]

진짜 엔딩만 몇번 본지 모르겠네요 'ㅅ'
너무 재미있는 게임.

[Derulo]

응원합니다. 기회되시면 나중에라도 파판7도 고려부탁드립니다. 가장 유명한 작품인데 스팀판은 패치가 없네요.

[topazne]

ㅎㅎㅎ

[프기니]

패치 있다고.. 누군가 말씀 하신 것 같은데 아닌가요?

[도치]

스팀판은 없고 디스크판용이라대요
한글 번역은 된거니까 프로그램 잘 다루시는 분 있으시면 어떻게 할 수 있지 않을까요?

[劍雷百花™]

파판7 플1 롬파일 개조 한글파일은 돌아다니더라고요.

기왕이면 스팀판에 한패가 가능한걸 원합니다.

그리고 이건 개인적인 바램이지만 파판8도 한패가 있었으면 좋겠네요 ㅠㅠ

[AXL-TH]

PC판(소위 삼성판)도 유저 한글패치가 있고, PS1판도 유저 한글패치가 있지요.
하지만 스팀판은 한글패치가 없다죠...

파판 7 리메이크는 개발사 자체적으로 한글화가 될 것 같긴 하지만서도 그건 리메이크지, 오리지널은 아니라...

[또하]

응원합니다 !!

[Siamez]

미리칸과 프기니가 영알못 게이머들을 먹여 살리신다!

[앙증곰탱]

화이팅입니다...^^

[zziz]

실력이 부족해서 도와드리지는 못하지만ㅠㅠ 응원하겠습니다 ^^

[분노의치도리]

대한글화시대 한글왕 프기니님 완전감사감사합니다 ㅠㅠㅋ

[도개주]

혹시 이거 모바일에도 적용이 될까요? ㅠㅠ

[프기니]

PC판에도 모바일 텍스트가 있는 것으로 보아 가능할 것 같습니다.

[프기니]

되긴 됩니다만 저는 순정이라서 작업하기가 좀.. 그러합니다. 그리고 모바일 유통사도 있을테고.. 하여튼 모바일은 음..

[劍雷百花™]

모바일은 저작권땜시롱 액토즈에서 철퇴내려올거같음.

[크로스킬즈]

모바일은 엑토즈 권한이다보니...

[배리얼]

여러분. 지금 미리 사놓으세요. 현재 스팀에서 20% 세일중입니다. 언제 또 세일할지 몰라요.

[♡팬시라라♡]

크크크크 'ㅅ'/

[수정과잣같은]

스팀으로 구매했습니다 오래 걸려도 기다리겠습니다 화이팅

[라스트킹덤]

대단하십니다...응원합니다..아무도못하는 작업을 하시네요 ㅎㅎ

[여기를 공격하라]

문제는... 스퀘어라는거.
파판7도 스퀘어에서 하지 말라고 해서 거의 완성단계에서 엎어졌는데

[SOUL HACKERS]

이래저래 오지랖떠는 애들은 없었으면하네요. 맘편히 작업하시길!

[청오리]

언제나 감사합니다

[대머리여우]

응원합니다^^

[현량호로]

패치해주시는게임들 덕분에 정말 재밌게 했습니다.
그리고 겜알못이라 파판9도 이번에 처음 입문하는데 한글화 정말 감사드립니다.

[스테고 CH]

이것도 모바일처럼 치트가 있나요?

[케이건 드라카]

팀 왈도 : 솔깃솔깃

[삼도천 뱃사공]

일능자는 좀 있는 편인데 그 사람들은 굳이 한패 안해도 원본 플레이가 되서...

[세럿]

이러면 안되지만 안드나 ios도 제발 ㅠㅠ

[선혈의 애쉬]

번역가는 직접 게임 하면서 번역한 걸 보내는 건가요?? 평소에 파고드는 식으로 하지 않으면 누락되는 부분이 생길 것 같은데 어떻게 되는 것인지 궁금하네요.

[라스트킹덤]

토대를 만들고 검수를하지요

[홍당무이]

아뇨 스크립트를 토대로 번역하는걸로 압니다.그리고 거기서 적용안되거나 게임하면서 어색하면 게임하면서 검수하는사람들이 그걸 잡아내어서 프로그래밍하는사람한테 말하고 검수하는 사람이 그걸 게임에 맞게 바꾸는걸로 압니다.

[선혈의 애쉬]

누군가가 스크립트를 제공해준다면 해보고 싶긴 하네요 게임을 직접하면서 번역할 시간은 없어서..

[홍당무이]

저기 가셔서 하시겠다고 하면 돼요.

[암살자사탄]

학기 중만 아니면 참가 할텐데...쩝..
응원하겠습니다!

[슈나이더아담]

왼만하면 로그인 잘 안하는데 좋아요 누르기 위해 로그인 했습니다!! 응원합니다!! 대단하십니다!

[수정과잣같은]

아나 샀더니 키보드도 안먹고 패드도 안먹고 키설정도 없이 딸랑 해상도 조절밖에 없고
개판이네

[N.I.]

키설정은 게임내 컨피그에 있어요.

[슈나이더아담]

전 패드 키보드 다 먹던데요..

[임태운]

어? 저랑 같은 문제 겪으셨었네요. 저는 엑원패드 연결해서 쓰는데 한참 고생하다가 이렇게 해결했어요.
1. (키가 뻑이 나서 안 먹으면) 패드를 뽑는다.
2. 알트탭으로 다른 프로그램으로 나갔다가
3. 다시 들어온다.
4. 패드를 다시 꼽는다.
그러면 되더라고요. 좀 귀찮긴 한데 다른 방법은 모르겠습니다.

[스테고 CH]

쿠이나 쿠엔의 중국인 말투 좀 제대로 살려달라 해.

아루라고 그냥 직역한 건 어색했다해.

[TTang_Sik]

악튜러스도 스팀으로 나오면 얼마나 좋을까~

[촙오양]

워..대박 응원합니다.~

[cat789]

정말 대단하십니다!

[페이디]

9사야겠다

[에메레스가일]

프기니님 바쁘실텐데 많은 게임 한글화 진행하느라 수고하시네요. 파판9야말로 감동의물결치는 명작이죠

[불타는 도야지]

9정품을 예전에 사둔게 있었는데(당시에 정품메모리가 아니라서 데이터 날아감 2/3 했었는데... 으흑!!) PS3에서 돌아간다고 해서 돌려 봤는데 비비로 처음 마을 돌아다니다가 꺼버림..
늙어서 그런지 일어는 공략본 없이는 못하겠어요.
응원합니다.

[피곤한알티마]

8탄도 한글로 하고싶다 ㅠ

[파포카렝]

9 공략집 있는데 도움이 될려나요..

[gameps]

작업량이 늘어나고 있다...ㅅ.ㅅ

[루리코상]

한글화 해주지도 않는것들이 유저가 한다고 철퇴를 내리면 진심 개객끼 소리 나올거 같네요.

[한뽀]

로딩 때문에 접었 ㅡ.,ㅡ;;;

옛날엔 우째 참고 했었지

[회춘하는중]

와...저 작품들 한패 다 되면 대박이겠네요. 감사합니다!
메기라는 이미 있고, 한패 되면 파판9과 테일즈 구입합니다!

[파판7리멬]

파판9,제스페리아 둘다 샀습니다.. 염치없지만 할수있는게 응원밖에.. 감사합니다 ~

[덜덜~]

진짜 잼있게 했던게임 주인공 임팩트는 좀 낮았지만 원숭이같이 꼬리있고 ㄷㄷ

[언제나평상심]

파판8 은 언제한번 안될라나....

[쭈루꾸꾸]

파판중 분위기는 역대 명작계열인건 공감하는데
스토리는 그닥 별루 였네요 왠지7생각나기도 했구요
케릭터들 전투모션도 별로구요 특히 주인공 원숭이는 적응이 안되구요
이런문제야 개취니깐 별 딴지걸께 안되는건데

제일큰문제는 전투로딩관련문제가 제일 x같은점이예요
이건전투시에도 커멘드 선택해도 로딩때문에 전투가 굉장히 루즈해져요 진짜 심각할정도로요
이번pc판에서는 이 전투로딩이나 전투시 로딩으로 인해 전투가 느러지는현상이 잡혔는지 제일 궁금하네요
이거 안고쳐진상태에서 그래픽만 업된거면 절대 비추 게임입니다

[공과함께]

응원합니다!!!!

[야마야 카스미]

게임을 못사서 이번엔 한패참여 못하겠다아... 핫산짓 그만해야지. 흠냐.

[쉐르스피앙]

참가희망합니다. 1급소지 일본서 몇년간 살다온경험 있어요. 일하면서도 게임은하는지라..게임번역은 경험이없어서....된다면 잘부탁드림

[dothack]

매번 감사합니다.

[오웬돌격]

최근에 3년전에 나온 파이널 판타지 8 스팀판 버전도 있으니 8도 pc 판버전으로 한글화 부탁드립니다^^