[정보] Dragon's Dogma 한국어 패치 공개

[미리칸]

참가자

총괄 및 부총괄

미리칸, 백곰푸우

기술지원

미리칸

그래픽

미리칸

번역 및 검수

미리칸, 어줌발싸, 카나에, 백곰푸우, 메구밍, Jt루시아, nap, 움바룸바, 페닝가야, 김건달, Lusny, grafitti, Totem1213, 장인어른, TTLIC, 미러리, 햄스터포포, 토요상요, kwonatic, 뫼까치, 김클라

번역 뿐 아니라 검수에 열정을 가져주시고 열심히 참가해주신 모든 번역자분들께 감사드립니다.

Special Thanks to

잠시나마 즐겁게 즐겨주신 트위치의 도현성님과 다음팟과 아프리카의 으음님

출처 : http://team-sm.tistory.com/74

[닭발군]

한글화 하시느라 고생 많으셨습니다! 감사합니다!

[히르메]

수고하셧습니다

[메구밍]

한패 검수한다고 번역 핫산들 고생 많이 했습니다

저도 주말동안 40시간 테스트 하면서 검수를 했습니다만

저희가 미처 못보고 지나간 어색한 문장들이나 오타가 있을 수도 있습니다 (있을겁니다 백퍼...)

그럴때는 아 한패 발로했네 ㅡㅡ 보다는

아 못보고 지나친 거구나 라는 넓은 마음으로 피드백 해주시면 감사하겠습니다

[루리웹-438285810]

당연하죠 수고하셨습니다!

[master key]

ps3 판으로 공략집까지 있지만 한글패치 보고 스팀에서 구입하겠습니다~
할때마다 한패팀의 노력을 상기하면서 고맙게 즐기겠습니다~
고생하셨습니다!

[요람을흔드는]

번역 및 테스터 하느라 수고하신 분들께 감사의 말 전하고 싶네요.

[[Alvin]]

수고하셨습니다~

[열정-광휘-탐식]

시간 쪼개서 해주셔서 감사합니다 ㅋ

[내곧휴 콘쵸코]

사람인데 실수할수도 있죠
해주신것만으로도 감사하게 생각합니다 고생하셨습니다

[[강백호]]

고생 많으셨습니다.

[루리웹-438285810]

헐 수고하셨습니다. ㅠㅠ

[exneon]

드디어 올것이 왔군.
감사합니다.

[유아쏵]

상투적인 말 같지만, 하고싶네요.
여러분들의 노고에 감사드립니다.

[KirinRush]

몇번의 멘붕오는 고난에도 굴하지 않고 믿기지 않을 정도로 빨리 만드시다니 정말 존경합니다. !

[knachobo]

대박!!! 정말 감사합니다.
한글화 참여하신 여러분들 수고많으셨어요.

[V=IR]

감사합니다. 바로 질렀습니다

[김 조엘]

수고하셨습니다.

[김 조엘]

삼국지로 놀란 마음 도그마로 위로해야겠네요;;

[죄수번호차별ㄴㄴ[○ω○]]

수고하셨습니다.

[쉴튼]

감사합니다~

[시폴]

감사합니다!

[ORINORI]

고생하셨습니다~

[야만용사곰군]

수고하셨습니다 ㅎㅎ

[흔들흔들쿠앤크]

핫산들 감사합니다.
재밌게 게임할게요!.

[보라돌이아들]

수고하셨습니다.

[Mr.펭귄]

수고하셨습니다. 잘쓸게요~~

[콘솔은독점작만]

크으 한글화에 힘써주신 모든분들 감사드립니다~

[야만용사곰군]

처음에 만들던 패치는 7기가 이상이라 하지 않았나요?? 중간에 방식이 바꿔서 용량이 줄었다는 말은 들었지만 8메가밖에 안되다니^^;

[야마야 카스미]

미리칸님이 고생좀 하셨죠 ㅎㅎ

[미리칸]

결과적으로는 7.8기가 가량의 파일을 수정합니다.ㅜㅜ…

[시폴]

고생 하셨습니다^^

[야만용사곰군]

고생하셨습니다 ㅜㅜ

[미누아노]

고생하셨습니다!

[루리웹-109896397]

그래도 통파일 다운받는것보다는 8메가짜리 패치파일 받는데 나은듯.. 대단하심

[야마야 카스미]

패치 공개 바로 전까지 검수했습니다만... 이상한건 피드백 날려주세요 ㅎㅎ
한글패치+일음패치한 플레이 영상입니다. https://www.youtube.com/watch?v=tSyMV0xvp1Q

[오딘연초필승]

일음패치는 어떻게 하나요?

[topazne]

어-이 카스미 정말 대단한걸!?

[야마야 카스미]

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=1972738&bbsId=G003&searchKey=subjectNcontent&itemGroupId=1&sortKey=depth&searchValue=%EB%8F%84%EA%B7%B8%EB%A7%88&pageIndex=1 일음패치 참조.

[야만용사곰군]

왜 전 넥서스 가입이 안될까요 ㅜㅜ

[imkien]

정말 수고 많으셨습니다~

[熱血男兒건이]

한글은 ㅊㅊ

[[死神]플-_-]

고생많으셨습니다. 감사합니다.

[Hermit Yoshino]

수고하셨습니다! 한국어 패치는 ㅊㅊ

[루시오르]

때가 왔다!

[콘피풍퐁]

갓글화 !! 고생하셧어용

[최가뫼]

고생하셨습니다. 감사합니다.

[이게이머야]

고생많으셨습니다 감사합니다

[야마야 카스미]

이제 한동안 번역일은 하고싶지 않습니다. 어제 꿈속에서도 검수하는 악몽을 꿨습니다. 레알...

[플스엑원위유비타3ds]

고생하셨습니다. 감사합니다. ㅠ 이제 쉬세요 쥬륵

[스폰지초밥]

안하는 게임이지만 한글화는 추천

[spacemen3]

수고하셨습니다.
몇년전에 엔딩봤던 게임인데 덕분에 한국어로 다시 할수 있게 되었네요. ㅎ

[오딘연초필승]

???: 이거 개껌 허락맞고 하셨나요??

라는 종자는 안나왔으면 좋겠습니다

정말 수고하셨습니다

소식듣고 오늘새벽 급 질렀네요

[야마야 카스미]

어차피 스팀포럼에서 개발자가... 모드 맘대로 하세요... 했어요.

[오딘연초필승]

다행이네요

[하이트하임]

애초에 모든한패는 허락안받아도 상관없음요. 원작자가 저작권 행사하기전에는 말이죠.

[전파맛라떼]

하이트하임//ㄴㄴ, 유저가 내부 데이터 손대는거 싫어하는 곳도 있고, 저작권 행사이전에 법적조치부터 하겠죠. 모드개발이랑 충돌하는 정책이라 실제 그러는 곳은 극소수였던걸로 기억합니다.

[호롤룰룰루]

정말 너무너무 수고하셨습니다! 감사합니다!

[핏빛미소]

정말 수고 많으셨습니다.

감사합니다. ^_^

[레인엘리]

정말 감사합니다!!
수고 많으셨습니다!!

[오그레이트]

똑바로 서주세요 핫산님들
공훈과 노고에 감사를 드립니다 짝짝짝

[슬라임메탈]

정말 감사합니다

[루리윀]

헐 용량줄어든거보고 깜놀

[ppluto]

키보드 플레이는 어떤가요? 영상보니 키보드로는 불편할꺼 같은데 무선패드만 있어서요...

[버드미사일☞◎]

감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다

[비트머신]

아직 구매는 안 했지만 한글패치는 항상 고맙게 생각하고 있습니다. 감사합니다~

[WizardOZ]

정말 감사합니다
도그마 사러가여~

[Evan23]

수고하셨습니다!!

[이매탈랄라]

정말 고생했고 작업 하신 모든 분들 감사합니다ㅠㅠ

[붉은 쇼스케™]

우와 정말 수고많으셨습니다!!

[블경]

감사합니다

[굳키1]

해당 옵션은 폰 소환하러 가면 꺼질수 있다고 하셨는데 한글패치한게 꺼질수 있단얘긴가요?
그럼 해결법은 세이브한뒤 다시 키면 되나요??

[야마야 카스미]

아뇨. 온라인 모드가 지멋대로 꺼져서 오프라인으로 바뀐다는 소리이고 이건 패치랑 상관없이 캡콤문제입니다. 오프라인 일때는 폰들 이름이 가타가나로 뜹니다.... 즉.... 가타가나로 폰 이름 뜬다고 저희한테 뭐라하시면 오프라인 모드로 플레이하셨던지...복X이던지 둘중에 하나...

[미리칸]

캡콤 문제는 아니고 작업 다 하고보니 폰 이름 파일을 까먹고 번역 안 했는데 어차피 이건 복돌이들만 오프라인일테니 작업하지 않았습니다.

[이슈]

살때가 됐네요.

[이슈]

이거 DLC 살만한 가치가 있나요?

[V=IR]

DLC가 음악 DLC밖에 없을걸요

[헤밍kio]

와 대박..
레알 12년때 한글을 그렇게 바랬것만 5년후에 드디어..

[니코 다이스키]

일본어로 플레이하는거 귀찮았는데 감사드립니다!!

[3번째모퉁이]

수고들 하셨구 감사합니다.

[설리=진리♡]

수고하셨습니다~~~

[청앙상망]

고생 많으셨네요!

[티리온 라니스터]

이제 미스틱 나이트로 5회차 달리면 되겠네요 감사합니다

[O_Mega]

고생많으셨습니다!

[정품강철]

감사합니다 복받으세요 ㅠ.,ㅠ

[윈드벨]

수고 많으셨습니다~

[chong5252]

다운 어디서 받죠? 질러야 겠습니다!!

[안경꼬마]

오늘 공개하신다는 소식 듣고 오늘 하루종일 오매불망 기다리고 있었네요
덕분에 항상 좋은 게임들 플레이할 수 있게 해주셔서 미리칸님과 모든 핫산님들에게 감사할 따름입니다
오역이나 빠진 부분이 있다면 지속적으로 피드백 드리겠습니다
감사합니다

[마크 규제정책]

수고 하셨습니다.. 구입 완료 했습니다... 고맙습니다

[chong5252]

어디서 구입하셨나요??

[마크 규제정책]

스팀에서 구입했습니다만~~~

[소프틀리]

플삼으로 두달동안 미친듯이 했던 추억의 겜인데 한글로 즐길수 있게 해주셔서 정말 고맙고 감사합니다~
그동안 수고많으셨습니다.

[아롱이아부지]

정말 고생 많이 하셨습니다.....~~~~~~

[캌마궁디에후시딘발라뿔라]

핫산님들 수고 많으셨습니다.

[떠돌이 까치]

갓갓 갓갓갓

[김민민]

감사합니다~고생 많으셨어요

[NeSidult]

한글화 해주신 팀에게 감사드립니다. 수고 많으셨습니다

[케로로1]

이미 기다리다 1회차 클리어 했지만 2회차는 새로운 마음으로 다시 달리겠습니다!!

[에린시아]

브라보

[물아일체요]

고맙습니다ㅎㅎ 고생하셨습니다.

[요루타]

감자합니다.