[정보] 프리즌 아키텍트 (Prison Architect) 한글패치 공개합니다

[Eeevah]

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/default/pc/33/read?articleId=1803995&bbsId=G003&itemId=7&pageIndex=1

새로운 정식 한글화 젤다입니다.

감옥 건축가 한글패치 공개합니다.

패치가 창작마당에 공개되어 있으며 한글패치 관련 문의사항은 창작마당에 댓글로 알려주시기 바랍니다.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=310983435

△창작마당 링크

한글패치를 사용하기 위해 폰트를 다운로드 해야하며 티스토리 자료실에 올려두었습니다.

http://mdkappa.tistory.com/

△티스토리 링크

#설치방법#

※한글패치

1. Prison Architect Korean Language Mod.exe 를 다운로드하고 실행한다.

2. 게임을 실행한 뒤 왼쪽 상단의 영국 국기 아이콘을 클릭하고 아래 목록에 나타난 Korean Language Mod를 클릭한 뒤 오른쪽 하단의 설정을 누른다.

* 이래도 되지 않을 경우, 압축파일 경로를 수동으로 설정하신 뒤

게임에서 ESC -> 왼쪽 상단 영국 국기 클릭 -> 왼쪽 하단의 Open Mod Folder에 숫자로 된 폴더를 폴더째로 붙여넣기 하시면 됩니다.

※폰트패치

1. http://www.introversion.co.uk/prisonarchitect/register/

위 주소에 접속해 공식사이트에 아이디를 등록하고 스팀 CD키를 등록한다.

2. http://www.introversion.co.uk/prisonarchitect/builds.html

위 주소에 접속해 프리즌 아키텍트 최신버전 PC를 다운로드한다.

3. 게임 최신버전을 아무데나 압축 푼다 (이러면 스팀없어도 실행가능한 무설치 게임이 됩니다. CD키 필요.)

4. Prison_Architect_Korean_Translation_FONT.zip 의 압축을 Prison Architect.exe 파일과 Prison Architect_kr.exe 파일이 한 폴더에 있도록 푼다.

5. 이제부터 게임은 Prison Architect_kr.exe 로 실행합니다.

※영어로 되돌리는 방법 및 한글패치법

스크린샷대로 English (Default)를 선택하면 영어판이 되고 Korean Language Pack을 선택하면 한글판이 된다.

게임이 한글폰트를 지원하지 않아 한글패치가 상당히 힘들었습니다.

대부분의 문제는 해결이 불가능하며 현재 게임 제작자에게 도움을 요청한 상태입니다.

기타 오탈자 제보는 꼭 창작마당에 댓글로 달아주시기 바랍니다.

아직 한글패치도 알파버전이라 불안정 할 수 있는데 아직은 딱히 해결 방법이 없습니다.

외부프로그램을 이용하지 않은 한글패치를 게임이 공식 지원할 수 있도록 해달라고 문의했으니 긍정적인 답변을 기다릴 뿐입니다.

FAQ

1. 바이러스 나와요.

A: Prison Architect_kr.exe는 다른 프로그램을 해킹하는 프로그램입니다. 바이러스라고 나오는데 어쩔 수 없습니다. 그래서 저도 영어로 합니다.

백신 프로그램에서 탐지하지 않도록 설정하시거나 영어판으로 해주시면 됩니다.

2. 궬붿가갹곡고걸갈 이런 글씨가 나와요 or 스팀판으로 안되나요?

A: 스팀판으로는 한글패치 실행이 안 됩니다. http://www.introversion.co.uk/prisonarchitect/builds.html 여기서 DRM Free 버전을 받아주세요.

3. 비스팀판 하느니 안하고 말겠음

A: 네.

4. 한글패치 버전업 하기가 귀찮은데 편한 방법이 없나요?

A: 위 창작마당 링크에서 제 모드를 구독합니다. 그 다음 스팀판으로 게임을 한 번 켭니다. 패치 완료입니다.

이제 게임을 끄고 Prison Architect_kr.exe로 실행하시면 됩니다.

출처 : http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=310983435

[매콤한라면]

ㅊㅊ

[세럿]

먼가 죠낸 어려워 보임..

[김샌디]

얼리 억세스 게임중 몇 안되는 좋은 예

[쥬시쿨1]

우왕 업데이트도 자주하고 한번하면 규모가 큰편으로 아는데 이렇게 만들어쥬시니 사고싶습니다...스팀쨔응 할인점

[sitou]

프리즌 아키텍트 눈여겨 보던 게임인데 한글패치라니!
만들어주신 분들 감사드립니다~
구매할 게임이 하나 더 늘었네요 :)

[Aista]

질러놓고 언어의 압박으로 못하고 있었는데 감사합니다!!

[청오리]

오오오오

[고제랏ㄴ]

어려워보임

[Eeevah]

한글패치법이 어렵습니다.
만드는 건 더 어려웠죠. 제작자가 간편하게 한글패치 할 수 있도록 도와줬으면 하는 바람입니다.

[고제랏ㄴ]

게임이 어려워 보인다는 소리임

[BATTLE.NET]

울트라북에서 구동 가능한가요?

[울집옆집]

와 한글 아니라 어려워 보이던데 이렇게 나오네

[딸감전도사]

한글화는 닥추

[가구쟁이줌]

헐 대박

[티르샷]

이게임 BJ 대도서관님이 제일먼저 한글화해주는 팀한테 30만원인가 50만원인가 기부하신다고 하셨는데, 한번 메일 해보세요

[타치바나 마리카]

와 대박 추천!!!

[exneon]

이거슨 추석선물!!!

추천!!

[보통의게이머]

bj대도서관이 한패 하는 팀한테 50만원 준다고 했다면서요?

[eerp]

한달에 3천씩 버는 분이니 진짜 줄것 같네요

[eerp]

예전에 시청자 한명한테 100만원 어치 쇼핑도 제공하던뎀

[넥슨시방]

그렇게 했을 때 상업적 행위로 문제생길 여지는 없나요?
한글패치해서 돈 받았을 때 기부라도 법적 문제 생기지 않을까 싶은데요.
한글패치야 대부분 제작자가 모르거나 알아도 묵인하고 넘어가는게 보통인데 거기서 현금이 오고가면 문제생길 여지가 있지 않을까 해서 노파심에 하는 말입니다.

[오리알님]

상업적 행위에 기부는 포함되지 않습니다.

[바보참새]

오리알님/기부를 상업적인 목적으로 사용할수 있으니 문제가 될수 있다는 말이지요 내가 보기에 제작사에서 지랄해대면 빼도박도 못하죠

[소나러브]

아프리카 수익 + 유투브 합치면 한달에 5천넘게 번다고 보면 됩니다.

[인간백정]

일단 한글화는 추천

[인간백정]

고생하셨어요!!

[SpadeAce]

폰트파일 받으니 트로이목마 잡히는데... 그냥 위험파일이 아니라 "트로이 목마 Dropper.Generic8.CIEH" 라고 뜨네요. 이름이 쫙 뜬거 보니 오진은 아닌거같은데

[Eeevah]

Prison Architect_kr.exe에 있는 바이러스인데 아직까지 제작자의 공식 서포트 없이는 어떻게 할 방법이 없습니다. 바이러스 걱정되시면 한글패치 하지 않는 것을 추천합니다. 제작자랑 연락하려고 하고 있으니 나중에 어떻게든 되겠죠.

[맛난개구리]

험블번들에서 세일해요~

[청송녹죽]

오오 감사합니다. 덕분에 할인구매 햇네요, 그냥 살뻔 ㄷㄷ

[jkor]

와
ㅎㄷㄷ

[아미와마미의초코롤]

ㅊㅊ 재밌어보이네요

[루리웹-604181924]

저도 좋아하는 게임이고, 한글화 됐으면 좋겠다 싶었는데... 좋네요. 제작자랑 연락되어서 꼭 공식언어목록에 포함되었으면 좋겠네요.

[RaptorGoblin]

복합하고 영어라 사놓구 손도 못되고있엇는데 감사한 한글화네요~

항상 한글화 해주는 분들께 감사합니다~!

[벗겨먹는 고오스]

감사합니다

오탈자가 아니라 폰트문제로 어쩔수없이 대체한 문자들이 많이보이네요 ㅠㅠ

고생하셨습니다!

[몸에좋은_로리]

으ㅓ.. 감사합니다!
유게에서 종종 보던분인데 이분이 만드셨을줄이야 ㄷㄷ

[아인스트]

이거 다운로드는 어떻게하는건가요??

[게이카드]

스팀에서 정식으로 등록된 한글패치가 나와야 게임을 시작할텐데 아쉽다..

[EEH]

몇년째 알파상태인거 번역하는라 고생많았음 ㅠ