본문

[사설] 원문 번역 칼럼: [L.A. 누아르], 개발에 7년이나 걸린 이유 [33]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 33
    1
     댓글


    (IP보기클릭).***.***

    쩝 근데 7년 걸린 게임치고 막상 깊게 파고들어보니 좀;
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    재밌는데? | 13.05.29 05:34 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    ㄴ 이 글이 바로 '왜 그럴 수밖에 없었는가'를 보여주는 글입니다.
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    푸히 힣~~ 글쓴이님 누와르래 누와르 푸히히히히키키키키 킼!!! 글쓴이님~~ 누와르 가 아니라 느와르~~ 자.. 따라해보세요.. 느와르~~ 느.. 느... 느와ㄹ르~~ 자자 다시 한번.. 느.. 느.. 느... 느와ㄹ르~~ 여러분도 따라해보세요 자자.. 느와ㄹ르~~
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    이러지마.. 듀크는 어쩌라고..
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    하아.. 재미없구나...
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    쓰레기 콜옵이나 가서 플레이 해라. | 13.05.29 05:33 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    한글화...
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    그닥 큰 반응은 없던데
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    아니 이런 좋은 글에 덧글들이 왜 이래 -_- 좋은 글 잘 읽고 갑니다~
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    서양게임 치고 노가다로 만들어진 게임이었군요 어느정도 흥행은 했어도 후속작은 기대하기 힘들듯 제작진이나 제작방식 싹 갈아치우면 가능하겠지만...
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    헐 찬찬히 읽어보니 아주 쓰레기 회사군요. 어차피 개발 담당한 사람들은 오래 붙어있지도 않는 걸로 보이니 이 게임 망해서 회사가 사라지는게 최고일듯. 단순 판매량으로 보면 대박난 것처럼 보이지만 워낙 시간과 돈이 많이 들어서 분명 본전 뽑을 정도까진 못팔듯.
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    칙쇼 밴드// 솔직히 이러면 안되는데 위에 이상한 댓글 단 사람들 브렌단 맥나마라같은 상관이나 만났으면 좋겠습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    내가 이것때문에..영어공부를 하고있지...참.. 영어공부를 할줄이야... 뭐덕분에....공부해서 좋긴하지만...
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    좋은 글이다 아니 유익한 정보
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    한국회사 같네요~
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    Noire, 정확히는 Noir라는 단어는 불어이고 우리나라에서는 느와르 혹은 누아르라고 표기들 하죠. 둘 다 많이 쓰이기 때문에 어느 쪽을 해도 크게 문제될 건 없지만, 정말로 꼬박꼬박 따져서 국내 외래어 표기법에 따라 발음한다면 '느와'가 아니라 글쓴 분의 표기처럼 '누아'가 맞습니다. (국내 외래어 표기법 상 불어의 W은 '우'로 표기합니다) 자자 그러니까 이렇게 따라해보세요. '느와' 말고 '누아'.
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    이렇게 하고도 완전 자빠지지 않고 결국 발매가 된게 어찌보면 또 대단한듯...
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    IncomeCountry//락스타 노스가 없었다면 이 게임은 절대, 절대로 정리되지 못했을 겁니다. SlaveLegend// (--)(__)(--)
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    에휴...................
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    이 게임은 다 좋은데 한글화만 됐었으면 아마 국내에서도 꽤 선풍적인 인기를 끌었을거야 나도 즐겁게 했을거고....는 아니고 나 영어 잘하니까 이거 진짜 즐겁게 했다ㅋㅋㅋㅋ억울하면 영어 배워 아주 그냥 하면서 계속 빠져들던데ㅋㅋㅋㅋ
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    재미있어서 아껴서 야금야금 하고 있어요.
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    Team Bondi라는 회사에 대해서 참 신선한 정보와 씁쓸한 내용의 글 잘 읽었고 IGN이란 대형 사이트에 올라온만큼 확실한 Team Bondi의 변화가 있었으면 합니다. 그리고 이 방대한량을 해석하신 Uncle Noir님께 감사하다고 말씀드리고 싶네요 끝으로 이 글에 리플 쓰신 몇몇 분들은 글 내용을 단 한글자도 읽지 않고 그냥 리플을 싸지르시는데데... 참 보기 안좋네요..
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    대답했따
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    흥미롭네요, 잘 읽었습니다. 근데 정작 게임은 아직 제대로 해 보지도 않았다는...
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    대단한 건 알겠는데 에혀
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    누아흐
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    매번말하지만 국내에서 인기가 없다고 망한게임이 아닙니다...
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    재밌던데
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    덧글좀 막 싸지르지 말고, 글좀 읽고 개념좀 찾고 씁시다. 고위간부야 지가 하는일에대한 그만한 보수가 있을테니, 지일처럼 아랫사람들 막 부려먹고 열심히 일하겠지만, 그 아랫사람들은 그게 되나... 상반된 시각...흥미롭게 잘 읽었습니다.
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    외국 개발사들도 여러가지가 있군요. 번역 감사합니다~
    11.06.29 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    깔끔한 번역에 좋은 내용입니다. 남의 일 같지가 않다는게 우울하지만 말이죠..;
    11.06.30 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    국내 모 회사와 똑같은 회사가 해외에도 있었군요.
    11.06.30 00:00


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    [XSX소프트] 오픈 로드 오픈크리틱 등재 (3)
    [XSX소프트] 디아블로 4 콘솔판 게임패스 등록 (25)
    [XSX하드] 엑스박스 디자인랩 특.별.한 배송 (2)
    [XSX소프트] 진.여신전생 5 엑스박스 트레일러 (3)
    [XSX소프트] 아라 히스토리 언톨드 한국어 더빙 (13)
    글쓰기 128087개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X