본문

[PS3소프트] 인사이드 어쌔신 크리드3 EP.3 (한글자막, 메이킹영상) [34]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 34
    1


    (1672202)
    .***.***

    BEST
    ㅇ<어쌔신크리드>의 어쌔신 - Assassin 이 우리나라 말로 번역할 때 '암살자'로만 번역되기 때문인데, Assassin이라는 영문에 있는 '살인자, 암살자, 사람을 죽이는데 탁월한 기술을 가진 사람, 살인청부업자'등의 중의적표현은 생략되고, 일본의 닌자의 (말 그대로) 암살기법을 영문으로 옮길 때 Assassinate로 번역되는 것을 거꾸로 우리나라에서는 Assassin을 '암살자'로만 해석하고 있기 때문입니다. 즉, 암살자 라고 하면 일본의 닌자같은 부류의 은신, 은폐 후 단번에 사람을 사살하고 존재를 감추는 느낌의 흉한으로서 생각되기 때문인데요, 게임이 그러한 느낌의 방식으로 진행될거라 생각했던 유저들이 전혀 다른 식의 게임으로 진행되자 뒤통수를 맞았기 때문에 당황하는 것은 당연지사. 영어권 내 게임의 리뷰에 보면 "조금 더 암살하는 듯한 부가적인 미션도 추가해주었다면..'이라는 아쉬움을 토로하고 있지, '어째서 암살을 안하는가?'라는 리뷰는 찾아보기 힘듭니다. ----------------------------- 암살자(Assassin)이란 본래 하사신(Hashashin)이라는 단체에서 기인된 단어로, 자신들이 믿는 신념에 대한 열의에 넘치는 광신적인 은둔자이자 암살자이며 살인자를 뜻합니다. 아쉬카르에서 '암살자'의 시작이라 할 수 있는 하사신은 본래 살라키아의 일부 광신적인 카슈람 교도들이 종교적인 이유로 침략한 템플러들인 자신의 적들을 제거하기 위하여 스스로를 단련시키고 뿅뿅과 환각작용을 일으키는 독초 등을 통해 공포심을 제거한 이들을 가리키며, '해시시'라고 이름 붙은 환각제를 사용한다고 해서 '하사신'이란 이름을 얻게 되었습니다. 이들은 사명 받아 그들이 믿는 신념에 반하는 이들을 납치 및 살인하는 임무를 수행하고 일반 무죄인 이들을 보호하는 역할을 하곤 했습니다. ------------------------------ 이런 사실을 잘 모르고 그저 '암살자'라고 생각하는 분들은 아직 [어쌔신크리드]를 언급할 때 '무쌍크리드'. '학살크리드'라고 비평하고 있지요. 그리고 그 인식은 아마 어쌔신크리드가 종작을 맞이 할 때까지 사라지지 않을 것 같습니다. http://ref-w.tistory.com/92 천천히 읽어보세요.
    12.09.16 19:13

    (1549751)
    .***.***

    BEST
    리얼보이님은 추천이라고 배웠습니다
    12.09.16 16:43

    (695343)
    .***.***

    BEST
    잘못 배우셨군요... 리얼보이 국민 375344-02-358321
    12.09.16 16:56

    (1549751)
    .***.***

    BEST
    리얼보이님은 추천이라고 배웠습니다
    12.09.16 16:43

    (695343)
    .***.***

    BEST
    잘못 배우셨군요... 리얼보이 국민 375344-02-358321 | 12.09.16 16:56 | | |

    (626550)
    .***.***

    내 추천을 받아라
    12.09.16 16:44

    (607167)
    .***.***

    자막 감사합니다. 잘 보구 갑니다. ㅊㅊ
    12.09.16 16:44

    (2206257)
    .***.***

    나는 추천한다 고로 나는 존재한다
    12.09.16 16:48

    (196242)
    .***.***

    추천을 쎄워라!
    12.09.16 16:52

    (21953)
    .***.***

    뭐 이따위로 쩌냐 ㅋㅋㅋ 진짜 존나
    12.09.16 16:58

    (1297024)
    .***.***

    라둥하게이둔!
    12.09.16 17:05

    (196297)
    .***.***

    부왘!!
    12.09.16 17:07

    (863894)
    .***.***

    아.. 완전 기대된다. 만약 한정판나오면 눈깜짝할 사이에 동날듯 하네ㅠ
    12.09.16 17:23

    (188712)
    .***.***

    추천이고 뭐고 진짜 빨리 본편 발매일이 다가왔음 좋겠다... 아직도 한달 씩이나 기다려야 하다니...
    12.09.16 17:24

    (1674656)
    .***.***

    덕분에 항상 지립니다.^^
    12.09.16 17:29

    (1297024)
    .***.***

    윌리엄 프레스콧(흰자위가 보이기 전까지 사격하지 말라는 장군) 성우가 Andreas Apergis같은데 프란체스코 파찌나 체사레 보르자같은 굵직굵직한 배역에 레벨레이션에서도 간간히 나와줬는데(내 기억으로는 시민들 선동할때 뇌물주면 떠드는 선동자들중 한명이었음) 여기서도 나오네.. 유비소프트가 좋아하는듯
    12.09.16 17:30

    (1092230)
    .***.***

    ㅊㅊ!
    12.09.16 17:34

    (1254931)
    .***.***

    얘들아!!!!!!!!!!!!!!!!! 추천안하고 뭣허냐
    12.09.16 17:51

    (912623)
    .***.***

    보고있나? 이것이 진정한 "혁신" 이다! ㅡㅡ;
    12.09.16 17:53

    (1264384)
    .***.***

    다 좋고 바로 살거긴한데 버그만 좀 덜내줬으면싶음 ㅜㅜ 리빌하다 성질뻗쳐 죽는줄알았네
    12.09.16 18:06

    (1249667)
    .***.***

    모두들 추천을 눌러라 !!
    12.09.16 18:19

    (566911)
    .***.***

    진짜 파쿠르 모티브였구나 신기하네
    12.09.16 18:22

    (857997)
    .***.***

    아파보임
    12.09.16 18:50

    (29489)
    .***.***

    헐 사야대사야대 ㅜㅠ
    12.09.16 18:53

    (1325402)
    .***.***

    유비가 드디어 게임을 넘어선 홍보전략을 펼치고 있구만. 요번 어크3 호불호가 엄청 갈릴수도 있겠는데......
    12.09.16 18:59

    (1048577)
    .***.***

    정말 재밌어보이긴한데 암살자라기보단 계속 학살자라는 단어가 떠오르는데 저만그런걸까요?
    12.09.16 19:02

    (1672202)
    .***.***

    BEST
    ㅇ<어쌔신크리드>의 어쌔신 - Assassin 이 우리나라 말로 번역할 때 '암살자'로만 번역되기 때문인데, Assassin이라는 영문에 있는 '살인자, 암살자, 사람을 죽이는데 탁월한 기술을 가진 사람, 살인청부업자'등의 중의적표현은 생략되고, 일본의 닌자의 (말 그대로) 암살기법을 영문으로 옮길 때 Assassinate로 번역되는 것을 거꾸로 우리나라에서는 Assassin을 '암살자'로만 해석하고 있기 때문입니다. 즉, 암살자 라고 하면 일본의 닌자같은 부류의 은신, 은폐 후 단번에 사람을 사살하고 존재를 감추는 느낌의 흉한으로서 생각되기 때문인데요, 게임이 그러한 느낌의 방식으로 진행될거라 생각했던 유저들이 전혀 다른 식의 게임으로 진행되자 뒤통수를 맞았기 때문에 당황하는 것은 당연지사. 영어권 내 게임의 리뷰에 보면 "조금 더 암살하는 듯한 부가적인 미션도 추가해주었다면..'이라는 아쉬움을 토로하고 있지, '어째서 암살을 안하는가?'라는 리뷰는 찾아보기 힘듭니다. ----------------------------- 암살자(Assassin)이란 본래 하사신(Hashashin)이라는 단체에서 기인된 단어로, 자신들이 믿는 신념에 대한 열의에 넘치는 광신적인 은둔자이자 암살자이며 살인자를 뜻합니다. 아쉬카르에서 '암살자'의 시작이라 할 수 있는 하사신은 본래 살라키아의 일부 광신적인 카슈람 교도들이 종교적인 이유로 침략한 템플러들인 자신의 적들을 제거하기 위하여 스스로를 단련시키고 뿅뿅과 환각작용을 일으키는 독초 등을 통해 공포심을 제거한 이들을 가리키며, '해시시'라고 이름 붙은 환각제를 사용한다고 해서 '하사신'이란 이름을 얻게 되었습니다. 이들은 사명 받아 그들이 믿는 신념에 반하는 이들을 납치 및 살인하는 임무를 수행하고 일반 무죄인 이들을 보호하는 역할을 하곤 했습니다. ------------------------------ 이런 사실을 잘 모르고 그저 '암살자'라고 생각하는 분들은 아직 [어쌔신크리드]를 언급할 때 '무쌍크리드'. '학살크리드'라고 비평하고 있지요. 그리고 그 인식은 아마 어쌔신크리드가 종작을 맞이 할 때까지 사라지지 않을 것 같습니다. http://ref-w.tistory.com/92 천천히 읽어보세요. | 12.09.16 19:13 | | |

    (1264173)
    .***.***

    리얼보이님 항상 수고해주셔서 정말 감사합니다!
    12.09.16 19:21

    (932513)
    .***.***

    소코는 리얼보이님에게 수고비를 드려야 할꺼다.. 이렇게 홍보해주시니... 리얼보이님 항상 잘보고 있습니다. 감사합니다.
    12.09.16 19:44

    (1036434)
    .***.***

    리얼보이님은 추천이라 배웠습니다 그리고 영상 멋짐 진짜ㄷㄷ.. 후반에 좀 세보이는 병사들이랑 멋지게 싸울때 코너형 얼굴 묘사까지 ㄷㄷ 인게임 시네마틱 영상인거같긴 하지만
    12.09.16 19:52

    (13472)
    .***.***

    정보가 공개될 수록 더 기대되는 게임.....! 모션도 모션이지만 카메라 워크가 갈수록 발전하는게 한눈에 확 들어오네요. 항상 자막 감사드립니다!
    12.09.16 20:21

    (1312020)
    .***.***

    역시, 리얼보이님 ㅠㅠ乃
    12.09.17 02:01

    (1241479)
    .***.***

    미국독립전쟁에는관심없습니다....어크에만 관심이..ㅡㅡ;;;;;
    12.09.17 14:41

    (687147)
    .***.***

    어크가 스토리텔링 게임인데 스토리에 관심 없다구 하시믄... | 12.09.20 10:22 | | |

    (2071647)
    .***.***

    무쌍크리드 !!
    12.09.20 15:27
    라둔하게이두 = 나도한게이다 으하하하하하ㅏ하하하하하하하하하ㅏㅎㅎ
    12.09.20 19:32

    (962508)
    .***.***

    흠...
    12.10.16 07:13


    1








    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 루리웹 업데이트 내역 8[RULIWEB] 2022.09.01
    1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 50 436481 2014.03.25
    234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (32) 루리 52 455989 2009.07.28
    2274619 정보 덕후만세 3 919 01:29
    2274617 PS5소프트 블루보리 28 8513 01:08
    2274615 제작사 nokcha 4 1579 00:06
    2274614 PS5소프트 이토 시즈카 3 1442 00:02
    2274611 PS5소프트 파워군 7 6368 2022.10.07
    2274610 PS5소프트 아이엔에프피 7 2687 2022.10.07
    2274607 PS5소프트 nokcha 6 6988 2022.10.07
    2274603 정보 노래방폰서트 17 4742 2022.10.07
    2274601 정보 말레니아 5 4324 2022.10.07
    2274599 PS5소프트 역관절 5 3486 2022.10.07
    2274591 인터뷰 open_setting 3 6681 2022.10.07
    2274586 PS5소프트 춘리허벅지 9 11498 2022.10.07
    2274584 기타 블루보리 16 8894 2022.10.07
    2274583 기타 이토 시즈카 15 4398 2022.10.07
    2274580 PS4소프트 A군 3 1784 2022.10.07
    2274576 PS4소프트 nokcha 5 1905 2022.10.07
    2274575 PS5소프트 nokcha 5 2569 2022.10.07
    2274574 PS5소프트 강아지약하지 2 2682 2022.10.07
    2274573 루머 루리웹-3108065105 21 15726 2022.10.07
    2274572 PS5소프트 e에스트e 3 957 2022.10.07
    2274568 PS5소프트 이토 시즈카 25 7041 2022.10.07
    2274566 PS5소프트 어머니아버지형님누님 10 11286 2022.10.07
    2274565 정보 작은영웅 4 3205 2022.10.07
    2274563 PS4소프트 roness 15 5822 2022.10.07
    2274561 PS5소프트 춘리허벅지 11 4612 2022.10.07
    2274558 PS5소프트 틸로볼프 4 1664 2022.10.07
    2274556 기타 둠 닥터 6 2406 2022.10.07
    2274555 PS4소프트 nokcha 13 4411 2022.10.07
    글쓰기 199325개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X