본문

[PS3소프트] 인사이드 어쌔신 크리드3 EP.3 (한글자막, 메이킹영상) [33]




(260882)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 7338 | 댓글수 33
글쓰기
|

댓글 | 33
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
ㅇ<어쌔신크리드>의 어쌔신 - Assassin 이 우리나라 말로 번역할 때 '암살자'로만 번역되기 때문인데, Assassin이라는 영문에 있는 '살인자, 암살자, 사람을 죽이는데 탁월한 기술을 가진 사람, 살인청부업자'등의 중의적표현은 생략되고, 일본의 닌자의 (말 그대로) 암살기법을 영문으로 옮길 때 Assassinate로 번역되는 것을 거꾸로 우리나라에서는 Assassin을 '암살자'로만 해석하고 있기 때문입니다. 즉, 암살자 라고 하면 일본의 닌자같은 부류의 은신, 은폐 후 단번에 사람을 사살하고 존재를 감추는 느낌의 흉한으로서 생각되기 때문인데요, 게임이 그러한 느낌의 방식으로 진행될거라 생각했던 유저들이 전혀 다른 식의 게임으로 진행되자 뒤통수를 맞았기 때문에 당황하는 것은 당연지사. 영어권 내 게임의 리뷰에 보면 "조금 더 암살하는 듯한 부가적인 미션도 추가해주었다면..'이라는 아쉬움을 토로하고 있지, '어째서 암살을 안하는가?'라는 리뷰는 찾아보기 힘듭니다. ----------------------------- 암살자(Assassin)이란 본래 하사신(Hashashin)이라는 단체에서 기인된 단어로, 자신들이 믿는 신념에 대한 열의에 넘치는 광신적인 은둔자이자 암살자이며 살인자를 뜻합니다. 아쉬카르에서 '암살자'의 시작이라 할 수 있는 하사신은 본래 살라키아의 일부 광신적인 카슈람 교도들이 종교적인 이유로 침략한 템플러들인 자신의 적들을 제거하기 위하여 스스로를 단련시키고 ㅁㅇ과 환각작용을 일으키는 독초 등을 통해 공포심을 제거한 이들을 가리키며, '해시시'라고 이름 붙은 환각제를 사용한다고 해서 '하사신'이란 이름을 얻게 되었습니다. 이들은 사명 받아 그들이 믿는 신념에 반하는 이들을 납치 및 살인하는 임무를 수행하고 일반 무죄인 이들을 보호하는 역할을 하곤 했습니다. ------------------------------ 이런 사실을 잘 모르고 그저 '암살자'라고 생각하는 분들은 아직 [어쌔신크리드]를 언급할 때 '무쌍크리드'. '학살크리드'라고 비평하고 있지요. 그리고 그 인식은 아마 어쌔신크리드가 종작을 맞이 할 때까지 사라지지 않을 것 같습니다. http://ref-w.tistory.com/92 천천히 읽어보세요.
12.09.16 19:13

(IP보기클릭).***.***

BEST
리얼보이님은 추천이라고 배웠습니다
12.09.16 16:43

(IP보기클릭).***.***

BEST
잘못 배우셨군요... 리얼보이 국민 375344-02-358321
12.09.16 16:56

(IP보기클릭).***.***

BEST
리얼보이님은 추천이라고 배웠습니다
12.09.16 16:43

(IP보기클릭).***.***

BEST
잘못 배우셨군요... 리얼보이 국민 375344-02-358321 | 12.09.16 16:56 | | |

(IP보기클릭).***.***

내 추천을 받아라
12.09.16 16:44

(IP보기클릭).***.***

자막 감사합니다. 잘 보구 갑니다. ㅊㅊ
12.09.16 16:44

(IP보기클릭).***.***

나는 추천한다 고로 나는 존재한다
12.09.16 16:48

(IP보기클릭).***.***

추천을 쎄워라!
12.09.16 16:52

(IP보기클릭).***.***

뭐 이따위로 쩌냐 ㅋㅋㅋ 진짜 존나
12.09.16 16:58

(IP보기클릭).***.***

라둥하게이둔!
12.09.16 17:05

(IP보기클릭).***.***

부왘!!
12.09.16 17:07

(IP보기클릭).***.***

아.. 완전 기대된다. 만약 한정판나오면 눈깜짝할 사이에 동날듯 하네ㅠ
12.09.16 17:23

(IP보기클릭).***.***

추천이고 뭐고 진짜 빨리 본편 발매일이 다가왔음 좋겠다... 아직도 한달 씩이나 기다려야 하다니...
12.09.16 17:24

(IP보기클릭).***.***

덕분에 항상 지립니다.^^
12.09.16 17:29

(IP보기클릭).***.***

윌리엄 프레스콧(흰자위가 보이기 전까지 사격하지 말라는 장군) 성우가 Andreas Apergis같은데 프란체스코 파찌나 체사레 보르자같은 굵직굵직한 배역에 레벨레이션에서도 간간히 나와줬는데(내 기억으로는 시민들 선동할때 뇌물주면 떠드는 선동자들중 한명이었음) 여기서도 나오네.. 유비소프트가 좋아하는듯
12.09.16 17:30

(IP보기클릭).***.***

ㅊㅊ!
12.09.16 17:34

(IP보기클릭).***.***

얘들아!!!!!!!!!!!!!!!!! 추천안하고 뭣허냐
12.09.16 17:51

(IP보기클릭).***.***

보고있나? 이것이 진정한 "혁신" 이다! ㅡㅡ;
12.09.16 17:53

(IP보기클릭).***.***

다 좋고 바로 살거긴한데 버그만 좀 덜내줬으면싶음 ㅜㅜ 리빌하다 성질뻗쳐 죽는줄알았네
12.09.16 18:06

(IP보기클릭).***.***

모두들 추천을 눌러라 !!
12.09.16 18:19

(IP보기클릭).***.***

진짜 파쿠르 모티브였구나 신기하네
12.09.16 18:22

(IP보기클릭).***.***

아파보임
12.09.16 18:50

(IP보기클릭).***.***

헐 사야대사야대 ㅜㅠ
12.09.16 18:53

(IP보기클릭).***.***

유비가 드디어 게임을 넘어선 홍보전략을 펼치고 있구만. 요번 어크3 호불호가 엄청 갈릴수도 있겠는데......
12.09.16 18:59

(IP보기클릭).***.***

정말 재밌어보이긴한데 암살자라기보단 계속 학살자라는 단어가 떠오르는데 저만그런걸까요?
12.09.16 19:02

(IP보기클릭).***.***

BEST
ㅇ<어쌔신크리드>의 어쌔신 - Assassin 이 우리나라 말로 번역할 때 '암살자'로만 번역되기 때문인데, Assassin이라는 영문에 있는 '살인자, 암살자, 사람을 죽이는데 탁월한 기술을 가진 사람, 살인청부업자'등의 중의적표현은 생략되고, 일본의 닌자의 (말 그대로) 암살기법을 영문으로 옮길 때 Assassinate로 번역되는 것을 거꾸로 우리나라에서는 Assassin을 '암살자'로만 해석하고 있기 때문입니다. 즉, 암살자 라고 하면 일본의 닌자같은 부류의 은신, 은폐 후 단번에 사람을 사살하고 존재를 감추는 느낌의 흉한으로서 생각되기 때문인데요, 게임이 그러한 느낌의 방식으로 진행될거라 생각했던 유저들이 전혀 다른 식의 게임으로 진행되자 뒤통수를 맞았기 때문에 당황하는 것은 당연지사. 영어권 내 게임의 리뷰에 보면 "조금 더 암살하는 듯한 부가적인 미션도 추가해주었다면..'이라는 아쉬움을 토로하고 있지, '어째서 암살을 안하는가?'라는 리뷰는 찾아보기 힘듭니다. ----------------------------- 암살자(Assassin)이란 본래 하사신(Hashashin)이라는 단체에서 기인된 단어로, 자신들이 믿는 신념에 대한 열의에 넘치는 광신적인 은둔자이자 암살자이며 살인자를 뜻합니다. 아쉬카르에서 '암살자'의 시작이라 할 수 있는 하사신은 본래 살라키아의 일부 광신적인 카슈람 교도들이 종교적인 이유로 침략한 템플러들인 자신의 적들을 제거하기 위하여 스스로를 단련시키고 ㅁㅇ과 환각작용을 일으키는 독초 등을 통해 공포심을 제거한 이들을 가리키며, '해시시'라고 이름 붙은 환각제를 사용한다고 해서 '하사신'이란 이름을 얻게 되었습니다. 이들은 사명 받아 그들이 믿는 신념에 반하는 이들을 납치 및 살인하는 임무를 수행하고 일반 무죄인 이들을 보호하는 역할을 하곤 했습니다. ------------------------------ 이런 사실을 잘 모르고 그저 '암살자'라고 생각하는 분들은 아직 [어쌔신크리드]를 언급할 때 '무쌍크리드'. '학살크리드'라고 비평하고 있지요. 그리고 그 인식은 아마 어쌔신크리드가 종작을 맞이 할 때까지 사라지지 않을 것 같습니다. http://ref-w.tistory.com/92 천천히 읽어보세요. | 12.09.16 19:13 | | |

(IP보기클릭).***.***

리얼보이님 항상 수고해주셔서 정말 감사합니다!
12.09.16 19:21

(IP보기클릭).***.***

소코는 리얼보이님에게 수고비를 드려야 할꺼다.. 이렇게 홍보해주시니... 리얼보이님 항상 잘보고 있습니다. 감사합니다.
12.09.16 19:44

(IP보기클릭).***.***

리얼보이님은 추천이라 배웠습니다 그리고 영상 멋짐 진짜ㄷㄷ.. 후반에 좀 세보이는 병사들이랑 멋지게 싸울때 코너형 얼굴 묘사까지 ㄷㄷ 인게임 시네마틱 영상인거같긴 하지만
12.09.16 19:52

(IP보기클릭).***.***

정보가 공개될 수록 더 기대되는 게임.....! 모션도 모션이지만 카메라 워크가 갈수록 발전하는게 한눈에 확 들어오네요. 항상 자막 감사드립니다!
12.09.16 20:21

(IP보기클릭).***.***

역시, 리얼보이님 ㅠㅠ乃
12.09.17 02:01

(IP보기클릭).***.***

미국독립전쟁에는관심없습니다....어크에만 관심이..ㅡㅡ;;;;;
12.09.17 14:41

(IP보기클릭).***.***

무쌍크리드 !!
12.09.20 15:27

(IP보기클릭).***.***

라둔하게이두 = 나도한게이다 으하하하하하ㅏ하하하하하하하하하ㅏㅎㅎ
12.09.20 19:32

(IP보기클릭).***.***

흠...
12.10.16 07:13


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 탐정이 사신쨩을 숨김, 초탐정사건부 레인코드 (48)
[MULTI] 두 개의 DNA가 만든 기초와 후반 집중 그라인딩, 퍼스트 디센던트 (69)
[게임툰] 나만의 본격적인 댄스 레슨, 마이 댄스 스튜디오 (28)
[게임툰] 색다른 형태로 즐기는 수렵, 몬스터헌터 스토리즈 (40)
[MULTI] 액션과 로그라이트 사이에서 길을 찾다, 젠레스 존 제로 (108)
[PC] 추리는 선택지가 아닌 머리 속 질문에서 나온다, '언커버 더 스모킹 건' (18)
[게임툰] 완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저 (33)
[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (67)
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (19)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (100)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (53)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (63)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2315492 정보 디아블로4 신규 직업 '혼령사' 총정리 (+증오의 그릇 신규 지역) (14) Naeri 13 9868 2024.07.19
1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 53 991497 2014.03.25
234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) 루리 53 1011389 2009.07.28
2315571 정보 게이밍포럼 1 343 11:18
2315569 PS5소프트 Winter Love 3 1400 10:49
2315568 PS5소프트 피식잼 814 10:40
2315567 PS5소프트 RedRed 3 4729 09:55
2315566 정보 베르세리아2 1166 08:28
2315564 정보 베르세리아2 2 2233 06:48
2315563 PS5소프트 로메오카이 4 2022 06:10
2315562 기타 나쁜짓 10 3543 04:27
2315561 PS5소프트 센카와 치히로 4 3616 03:59
2315560 루머 루리웹-1897084889 16 13248 02:42
2315558 PS5소프트 코크럴 3 1928 01:54
2315556 PS5소프트 헤롱싀 3 1956 01:26
2315554 기타 R.R.RicoTyrell 11 4195 01:23
2315551 PS5소프트 따스한 가열로 5 1270 2024.07.19
2315550 PS5소프트 nokcha 17 3990 2024.07.19
2315549 PS5소프트 스텔라블레이드 23 21151 2024.07.19
2315546 PS5소프트 FUNNYEMOJI 5 4522 2024.07.19
2315545 PS5소프트 이토 시즈카 13 7780 2024.07.19
2315544 PS5소프트 이토 시즈카 10 3468 2024.07.19
2315543 기타 루리웹-6119653846 10 6315 2024.07.19
2315542 PS5소프트 이토 시즈카 6 2617 2024.07.19
2315541 PS5소프트 이토 시즈카 21 16692 2024.07.19
2315540 PS5소프트 해눈임 25 13600 2024.07.19
2315539 PS5소프트 게이밍포럼 17 17205 2024.07.19
2315538 PS VR 따스한 가열로 5 1504 2024.07.19
2315535 PS5소프트 nokcha 30 8680 2024.07.19
2315531 PS5소프트 nokcha 9 2198 2024.07.19
2315529 PS5소프트 아캄월드&불리2 존버 7 8890 2024.07.19
글쓰기 217169개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X