본문

[PS4소프트] 마법사의 밤 TVCM 2탄 [12]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 12
    1
     댓글


    (IP보기클릭)172.225.***.***

    BEST
    이런 건이라는 게 정확히 뭘 말씀하시는지는 모르겠지만 비주얼노벨이라면 한글화되는 작품도 가끔 있긴 합니다.. https://m.blog.naver.com/gamepia2013/221183465540 아무래도 번역에 들어가는 수고에 비해 판매량이 저조해서 그렇지 않을까요ㅜ
    22.11.26 20:58

    (IP보기클릭)175.113.***.***

    BEST
    대부분의 비주얼 노벨 작품들은 일부 마니아 층에서만 소비가 되는터라 판매량이 다른 장르에 비해 너무 안나오는데 반해 텍스트가 많아서 로컬 비용은 많이 들거든요.
    22.11.26 21:21

    (IP보기클릭)116.123.***.***

    BEST
    왜 이런건 한글화가 안되는걸까
    22.11.26 20:50

    (IP보기클릭)130.62.***.***

    이거 스팀으론 발매예정 없습니까?
    22.11.26 19:23

    (IP보기클릭)220.94.***.***

    군대가기전에 pc판 초판나와서 하고 입대햇던거 기억나네
    22.11.26 19:47

    (IP보기클릭)211.107.***.***

    이모씨 
    저랑 똑같으시네요. 12년 4월에 열심히 즐기고 5월에 입대했었는데. 벌써 세월이 ㅠㅠ | 22.11.26 20:04 | | |

    (IP보기클릭)116.123.***.***

    BEST
    왜 이런건 한글화가 안되는걸까
    22.11.26 20:50

    (IP보기클릭)172.225.***.***

    BEST
    밤밥과 에네르기파
    이런 건이라는 게 정확히 뭘 말씀하시는지는 모르겠지만 비주얼노벨이라면 한글화되는 작품도 가끔 있긴 합니다.. https://m.blog.naver.com/gamepia2013/221183465540 아무래도 번역에 들어가는 수고에 비해 판매량이 저조해서 그렇지 않을까요ㅜ | 22.11.26 20:58 | | |

    (IP보기클릭)175.113.***.***

    BEST
    밤밥과 에네르기파
    대부분의 비주얼 노벨 작품들은 일부 마니아 층에서만 소비가 되는터라 판매량이 다른 장르에 비해 너무 안나오는데 반해 텍스트가 많아서 로컬 비용은 많이 들거든요. | 22.11.26 21:21 | | |

    (IP보기클릭)223.39.***.***

    밤밥과 에네르기파
    타입문계열 비주얼노벨이요 월희리메이크도 안해줫던데 | 22.11.26 21:33 | | |

    (IP보기클릭)221.143.***.***

    밤밥과 에네르기파
    디지털 터치가 괜히 텍스트 노블이나 어드벤쳐물 한국어 정발 관뒀겠습니까 생각보다 돈이 안되니 건드리지도 않는거죠 | 22.11.26 22:19 | | |

    (IP보기클릭)211.197.***.***

    밤밥과 에네르기파
    저 게임 번역만 억 단위가 나올 거에요. 그거 넣고 확인하고 어쩌고 하면 기간도 꽤 걸리죠. 그럴려면 판매량이라도 확실해야 하는데... 음. | 22.11.27 00:04 | | |

    (IP보기클릭)211.204.***.***

    밤밥과 에네르기파
    비주얼 노벨이 여타 다른 게임들에 비해 번역량이 어마어마 합니다. 10~20권정도의 라노벨소설을 번역한다고 보면 됩니다. 대부분 이런장르는 고퀄리티 E-북 취급이라.. 판매량이 영 안나옵니다 ㅠ | 22.11.27 02:45 | | |

    (IP보기클릭)222.239.***.***

    Stuck
    억 단위 나오는 건 가짜 뉴스입니다. 사실 번역 단가는 그렇게 안 비싸고, 제아무리 노벨류라 해도 그냥 '그럭저럭' 나오는 수준입니다. 다만 그 안 비싼 번역비도 회수 못하는 게 바로 노벨류라는 마이너한 시장이라서 안 하는 거죠. | 22.11.27 21:10 | | |

    (IP보기클릭)211.197.***.***

    야생 아르셴
    음, 그렇군요. 일본어는 아니지만, 제가 업무상 다국어 번역 일을 맡길 경우가 많아서 제 경험 기준으로 계산을 한 거라. 평균보다 조금 낮게 대략 단어당 100원 정도로 계산하고, LQA 포함하면 가볍게 억은 넘어갈 거라고 생각했거든요. 저런 게임 번역하실 분은 세계관도 고려해야 되서 대충 번역하는 사람을 쓰지는 않을 거 같은데. 그런 분들이 실제 받는 액수가 어느 정도인지 궁금해지네요. --a | 22.11.27 21:42 | | |


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2308555 정보 디아블로 4 시즌 4 업데이트 총정리: 아이템 리워크 및 대격변 (89) Naeri 26 30003 2024.03.21
    1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 52 974168 2014.03.25
    234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) 루리 53 994280 2009.07.28
    2309024 PS5소프트 로메오카이 7 05:40
    2309023 PS5소프트 코크럴 2 802 04:56
    2309022 PS5소프트 코크럴 1 364 04:30
    2309021 PS5소프트 코크럴 7 1428 03:51
    2309020 PS VR 따스한 가열로 1 611 02:54
    2309019 PS5소프트 따스한 가열로 2 425 02:51
    2309017 정보 베르세리아2 11 5284 01:52
    2309010 PS5소프트 따스한 가열로 4 1006 00:17
    2309009 PS5소프트 안Rock3 3 1161 00:04
    2309007 PS5소프트 Belor'relos 11 11305 2024.03.28
    2309006 인터뷰 echospherics 12 4606 2024.03.28
    2309005 PS5소프트 nokcha 5 2236 2024.03.28
    2309004 PS5소프트 따스한 가열로 2 2772 2024.03.28
    2309003 PS5소프트 따스한 가열로 8 5263 2024.03.28
    2309002 PS5소프트 따스한 가열로 5 2486 2024.03.28
    2308999 PS4소프트 이토 시즈카 6 5634 2024.03.28
    2308998 PS5소프트 이토 시즈카 24 12357 2024.03.28
    2308997 PS5소프트 nokcha 15 5936 2024.03.28
    2308996 PS4소프트 이토 시즈카 8 4261 2024.03.28
    2308994 루머 게이밍포럼 12 13453 2024.03.28
    2308992 PS5소프트 코크럴 9 4443 2024.03.28
    2308990 PS5소프트 nokcha 28 30548 2024.03.28
    2308989 PS5소프트 마이온 2 550 2024.03.28
    2308988 PS5소프트 따스한 가열로 2 683 2024.03.28
    2308986 정보 게이밍포럼 9 5214 2024.03.28
    2308985 PS5소프트 디젤Diesel 21 13719 2024.03.28
    2308982 PS5소프트 nokcha 6 3006 2024.03.28
    2308981 정보 Naeri 30 22414 2024.03.28
    글쓰기 216023개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X