[PS4소프트] PSN의 울펜슈타인 한국어판은 표기 오류

[중고플스]

울펜슈타인: 뉴 오더 한국어판에 대한 문의에 답변입니다.

PSN에 올라온 울펜슈타인: 뉴 오더은 한국어가 지원되지 않기 때문에 수정 및 업데이트 진행 예정이라고 합니다.

PlayStation 고객센터에 연락해 주셔서 감사합니다. 

고객님께서는 콘텐츠 언어에 대하여 요청해주셨는데요.
해당 사항을 처리하기 위해 확인 시 현재 말씀해주신 콘텐츠에 대해 유관부서로 전달하여 확인 중에 있음을 안내드립니다.

언어지원에 있어 현재 한국어로 지원이 되지 않아 표기 수정 혹은 추가 업데이트 등의 방법으로 진행이 될 예정이오니 시간 양해부탁드리겠습니다.

출처 : 플레이스테이션 고객센터

[미니스커트커피색팬티스타킹하이힐]

심지어 가격 차이도 있음 무슨 ㅄ짓거리인지 이해가 안감...

[로피카]

보통 한글판이 더 싸긴한데.. 실수로 다른 언어버전을 살수도 있고 환불도 어렵다는게.. 큰 문제.

[루리웹-6452]

그래야 영어버전 부터 팔고 나중에 한국어판 한 번 더 팔아 먹을 수 있음.
개꿀?

[Nami☆Robin]

극공감. 닌텐도, 마소 둘다 전세계 멀티랭귀지를 하고 있는데 소니만 아직도 언어 지역제한 걸고 있음. 전세계 멀티랭귀지 하면 디지털 버전은 더 싼 나라 찾아서만 살테니 이걸 악용해서 나쁜 결과(?)를 낼거라고 하시는데 그건 제작사나 유통사에서 구입 지역제한을 두면 되는거임. 그 나라 은행 신용카드가 아니면 결제가 안되게 한다던가. 그리고 닌텐도나 마소나 둘다 현재 구입지역제한같은건 두지도 않고도 잘만 돌아가는데 무슨 나쁜 결과를 낸다는건지 모르겠음... 시대가 어느땐데 아직도 언어별로 따로 팔고 지역제한을 둘건지... 에휴...

[루리웹-7459940870]

간단함. 시장을 분리하는 거임.
그게 유저 입장에서 자유의 제약이라 무조건 나쁘겠지만,
전체로 보면 필요한 이유도 있음.

A라는 게임이 북미쪽도 한글선택이 가능한데, 달러가치가 폭락하면 사람들은 당연히 북미쪽으로 구매를 할거임. 그러면 매출이 그쪽으로 잡히고, 한글화로 인한 매출의 상승효과는 왜곡이 되겠지. 그럼 다음에 한글화여부는 당연히 불리하게 작용하고.

유사한 상황에 실물 패키지의 경우엔 역수출되서 오히려 국내에서 웃돈주고 사야하는 상황도 있었음.
스파4가 아마 그래서 가격 폭등했음

이게 뭐 부당한 가격차이가 발생하는 것도 아니고, 명분자체는 오히려 타당함.
그리고 일반적으로 언어가 다르다면 다른 상품이기도 하고.
게임언어의 경우 의무성을 가지는건 현지화지 다양성이 아니라고봄.

마소도 이부분은 비슷할걸. 마소는 엑박라이브에 언어자체가 없음...
그리고 스위치도 마리오래비드 킹덤처럼 타지역은 한글지원 인하는 게임도 있고.

엄밀하게 말하면 다른 게임임.

[루리웹-4249082314]

스위치도 멀티랭귀지 아닌게임들 있음

[game_madness]

굳이 생각해보면 몇몇 게임들은 트로피가 따로 분류가 되서 트로피 헌터들은 같은 스토어에서 다 구입할 수 있다는점?

[미스터크로우]

로컬라이징한 주체가 다르면 언어별로판매가 이점이있지않을까요? 물론 소비자는 불편하기만하지만 판매자입장에서는 나중에 한글화가되어 판매되는 제품은 수익을 나눌때 현지화판매수량 집계가 용이하겠죠

[에이다웡]

검열 문제도 있고 로컬라이징 문제도 있죠. 이건 엑박도 심하지만 않지 똑같습니다.

[Nami☆Robin]

일단 닌텐도 퍼스트파티 게임은 제가 아는한 100% 멀티랭귀지입니다.
서드는 님 말처럼 아닌게 좀 있죠. (젤다무쌍, 마리오래비드 등)

소니도 최소한 퍼스트파티만큼은 멀티랭귀지를 좀 해줬으면 좋겠습니다... 아무리 그래도 자사 게임인데...
제가 캐나다 살아서 푸념좀 해봤습니다... 패키지 소장하는걸 좋아하는데 플스 독점작중 북미판에 한글이 있던게 단 한개도 없어서요...
그래서 한국 여행 갈때마다 한글판 게임 10~15개정도 한번에 사재기해서 오는데 올해는 코로나때문에 가지도 못해서... ㅜㅜ

[루리웹-7459940870]

냉정하게 말하면 그런 케이스는
한글화라는 한국유저의 혜택과 할인이라는 타지역유저의 혜택을 동시에 누리고 싶다 이거잖음.
그 정책이 적어도 한국어라는 모국어를 가진 우리나라 게이머 전체한텐 좋은 거임.

[에이다웡]

근데 제노 블레이드도 서드인가요?

[Nami☆Robin]

제노블레이드는 닌텐도 퍼스트파티입니다. 제작사 모노리스가 닌텐도의 자회사죠.
제가 말한 퍼스트 100% 멀티랭귀지는 게임이 한글화가 된 경우에 전세계 멀티랭귀지라는 뜻이었습니다.

[운명의검]

닌텐도도 아닌거있습니다 100%아닙니다

[Nami☆Robin]

그런가요? 어떤 게임이 있죠? 제가 닌텐도 스위치 퍼스트 독점 게임은
다 북미에서 샀는데 한글화가 된 경우 100% 한글 옵션이 있었는데...
혹시 한글화 자체를 말씀하시는건가요? 한글화 자체가 안된 게임은 꽤 있죠.
캡틴 토드, 베요네타2, 옥토패스랑 제노2는 최근에 한글패치가 되었고요.

[운명의검]

제노블레이드2는 일본판은 한글없구요 그 마리오 래피트 킹덤도 안나오는 나라있구요

[Nami☆Robin]

마리오 래비드는 위에 말했듯이 서드파티 게임이고요, 제노2같은 경우는
발매 한참 후에 한글패치를 해준 경우라서 조금 애매하긴 하네요.
그래도 북미판/유럽판 경우 eShop에서 구입해도 한글이 제공됩니다.

[운명의검]

애초에 제노블2는 발매시부터 일본판은 따로더군요 게임자체가

[야부사키아오이]

제노블2

[윈터후프]

게임만 그런게 아니라 음반, 영화 블루레이 등 원래 엔터 시장이 다 그런거 아닌가요?

예를 들어 영화나 애니 블루레이도 북미나 유럽 버전에서는 한국어가 안나오고 한국 정발판에서만 언어 지원하는 거 많던데?

[Deivid]

좋다 말았네요 잠시나마 기대한 내가 바보였음 ㅠㅠ

[갓뎀씨티]

아이고 ㅠㅠ

[네키믕]

이런 사소한 오류가 쌓여서 고객 신뢰를 잃는거임. 처신 잘하라고

[기안8864]

네키믕 어서오고

[네키믕]

여어 기안8864

[12토트넘]

여읔시

[Uganda Knuckles]

이제 한국판이라고 적힌 거도 못 믿겠네 ㅋㅋㅋㅋ

[미미큐]

게임이 워낙 명작이고 싱글FPS라 한글화 되면 정말 좋을텐데 아쉼.

[멀티가최고]

10번을 잘해도 한번잘못하면 죽일놈된다더니
psn언어정보표시는 좋은소리는 많이 들었는데 이제 한글판 적힌것도 못믿겠데 ㅋㅋㅋㅋ
지금까지 그 언어정보로 한글화 아닌건 싹다 걸렀는데 ㅋ

[돌다리]

이건 한번이라도 오류가 나면 실수로 사게 되면 일이 커지니깐요... 환불도 더럽게 어렵잖아요...

[쵸코보]

판매자가 제품정보를 오류없이 표기하는 건 잘했다가 아니라 기본이기 때문에 한 번이라도 틀리면 욕먹고 보상해줘야 하는 문제 아닌가요;;;

[룰웹되네]

최근에 캡틴츠바사도 같은식의 오류가 났었던거 생각하면
요새 소코 일하는게 영 얼빠져있음

[제텔]

생각보다 소니와 우리의 입장을 판매자와 고객이 아닌 다른 무언가로 생각하는 사람이 많습니다.

[믹스믹]

요새 환불 곧잘 해주지 않나요?
작년에 환불할때 문의 하나 넣었더니 바로 해주던데

[돌다리]

일단 전화 문의를 해야하니까요.... 스팀 처럼 환불 메뉴에서 사유스고 버튼만 누르면 되는게 아닌지라

[믹스믹]

음.. 제가 운이 좋았나보네요.
전 그냥 홈피에서 문의 하나 썼더니 메일로 답변오고 환불 해줬었음..

[화난행성]

잘한다 잘한다 하더니 곧장 삼천포로 빠지네...

[시작한다고]

상황이 다르죠.. 사람들은 표기를 보고 그걸 고대로 믿고 구입을 하니까..
차라리 아무것도 없으면 이게 맞나 아니나 확인 과정을 거쳐서 구입하지만 한글이라니까 당연히 구입했는데 영문인건 문제가 있는겁니다..
그나마 반대로 영어인걸 보고 샀는데 한국어인 경우는 뜻하지 않은 선물격이라 괜찮음...

[수렵피리맨]

반대로 한국어 지원인데 영어로 적힌것도 있지
일 제대로 안함

[Deivid]

PSN 관리가 개판임 2019년 부터 일본으로 PSN 넘어가면서

[역습의 신지]

그때부터 할인쿠폰이나 장바구니도 사라졌지

[Deivid]

뭣 때문에 PSN을 일본으로 넘겼는지 모르겠어요

[역습의 신지]

본사수익으로 잡겠다는거겠죠
그래서 소니코리아 매출과 영업이익 급감함

[하트를노렸었다]

이것들 진짜 ㅋㅋㅋ 한국어 나오는 게임엔 지금도 이 악물고 영어만 써놓고...
캡틴츠바사도 그렇고 이것도 그렇고 한국어 아닌거엔 한국어라고 써놓고.. 정신좀 차리자
글자 몇개에 구매하냐 안하냐가 갈릴수도 있는데..
환불요청하면 환불이나 잘해줘라.

[중3동주민대표]

이거보고 엑시엑으로 결정했다

[스태디아]

이런...

[리액션]

어차피 관심도 없던 게임이라
뭔소린가했네

[에그머니99]

인기없는 게임이지만 모탈쉘은 한국어 자막인데 아직도 영문으로 표기 되어있지요