본문

[PS4소프트] 샨테와 일곱사이렌 오픈크리틱 [15]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 15
    1
     댓글


    (IP보기클릭)220.84.***.***

    BEST
    로딩 개쓰레기 번역 개쓰레기
    20.06.01 10:25

    (IP보기클릭)118.38.***.***

    BEST
    번역이 도저히 사람이 번역한게 아니라고 생각될정도로 개쓰래라고 합니다. 읽을수가 없는 수준인 부분이 대부분이라고 하네요
    20.06.01 10:27

    (IP보기클릭)220.84.***.***

    BEST
    번역은 영어로 하면 된다지만 지역경계 넘어설때마다 ssd로도 10초 넘어가는 로딩은 도저히 용서가 안됨
    20.06.01 10:30

    (IP보기클릭)112.223.***.***

    BEST
    번역기 수준도 안되는 번역
    20.06.01 10:50

    (IP보기클릭)119.192.***.***

    BEST
    이거 작년에 애플 아케이드로 얼리억세스 나올때 해봤는데 그때도 번역퀄리티 개망이었습니다. 그래도 그 땐 미완성 게임이라서 정식 출시때는 해결해줄줄 알았는데 정식 출시됐다해서 애플 아케이드 다시 지르고 열어보니 전혀 개선이 안됐더군요. 이것도 그냥 애플 정책이겠거니 하고 넘겼더니 스팀판도 똑같은 퀄리티 번역인 것을 보고 식겁했습니다. 심지어 애플 아케이드는 스팀판보다 2달 먼저 정식 출시했는데 이후 이어지는 스팀판 출시 전 까지 2달 동안 번역을 안다듬을 생각을 했단 것은 좀 괘씸하단 생각이 듭니다.
    20.06.01 10:56

    (IP보기클릭)220.84.***.***

    BEST
    로딩 개쓰레기 번역 개쓰레기
    20.06.01 10:25

    (IP보기클릭)220.84.***.***

    BEST
    가이얼
    번역은 영어로 하면 된다지만 지역경계 넘어설때마다 ssd로도 10초 넘어가는 로딩은 도저히 용서가 안됨 | 20.06.01 10:30 | | |

    (IP보기클릭)118.38.***.***

    BEST
    번역이 도저히 사람이 번역한게 아니라고 생각될정도로 개쓰래라고 합니다. 읽을수가 없는 수준인 부분이 대부분이라고 하네요
    20.06.01 10:27

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    그냥 스팀 유저한글패치 나올동안 기달려야 할듯 번역이 아주 개떡 이걸 돈주고 팔아먹는 개발자도 ㅉㅉ
    20.06.01 10:31

    (IP보기클릭)59.5.***.***

    조선족한테 번역 맞겼나?? 단가가 싸서 한글쓰니까 조선족한테 맞기는 경우가 왕왕 있다고 들었는데
    20.06.01 10:46

    (IP보기클릭)175.209.***.***

    북미 플스4판도 한글 나오나요? 아시는분?
    20.06.01 10:49

    (IP보기클릭)112.223.***.***

    BEST
    번역기 수준도 안되는 번역
    20.06.01 10:50

    (IP보기클릭)119.192.***.***

    BEST
    이거 작년에 애플 아케이드로 얼리억세스 나올때 해봤는데 그때도 번역퀄리티 개망이었습니다. 그래도 그 땐 미완성 게임이라서 정식 출시때는 해결해줄줄 알았는데 정식 출시됐다해서 애플 아케이드 다시 지르고 열어보니 전혀 개선이 안됐더군요. 이것도 그냥 애플 정책이겠거니 하고 넘겼더니 스팀판도 똑같은 퀄리티 번역인 것을 보고 식겁했습니다. 심지어 애플 아케이드는 스팀판보다 2달 먼저 정식 출시했는데 이후 이어지는 스팀판 출시 전 까지 2달 동안 번역을 안다듬을 생각을 했단 것은 좀 괘씸하단 생각이 듭니다.
    20.06.01 10:56

    (IP보기클릭)110.47.***.***

    그란디언
    그냥 사내에 한국어 번역할 수 있는 인원은 없고 애플 아케이드 정책 때문에 억지로 번역은 해야겠고 해서 번역기 돌린게 아닌가 싶네요. 애당초 지원할 때도 이따위였으니 개선할 의지도 없었을테구요. | 20.06.01 11:19 | | |

    (IP보기클릭)220.84.***.***

    [누리웹]
    번역기는 절대 아님 말도 안되는 오타도 있고 ㅋㅋ | 20.06.01 11:35 | | |

    (IP보기클릭)119.192.***.***

    [누리웹]
    그것도 좀 이상한게 외주 제작이긴 하지만 제가 알기론 리버시티 걸즈 정식 한글화땐 이정도까진 아니었던 걸로 압니다. 대체 당시 외주 구조가 어땠길래 같은 회사에서 나온 번역 결과물이 천지차이가 나는지 모르겠네요. | 20.06.01 11:50 | | |

    (IP보기클릭)122.128.***.***

    그란디언
    리버시티 걸즈는 아크시스템 아시아에서 한국에 퍼블리싱을 했었음 | 20.06.01 13:09 | | |

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    아니 해적의 저주랑 하프지니 히어로는 잘만들더니..
    20.06.01 11:17

    (IP보기클릭)58.236.***.***

    최고 최저점 빼면 평균 83이네요
    20.06.01 14:57

    (IP보기클릭)210.221.***.***

    최저점을 준 리뷰는 발전이 없고 음악이고 맵이고 다 밋밋하다고 깐 거 같은데... 그런 점을 지적한 다른 리뷰가 없는걸 보면 내용 자체는 괜찮게 나온 듯 하군요.
    20.06.01 15:36


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2308555 정보 디아블로 4 시즌 4 업데이트 총정리: 아이템 리워크 및 대격변 (89) Naeri 26 30117 2024.03.21
    1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 52 974181 2014.03.25
    234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) 루리 53 994303 2009.07.28
    2309030 PS5소프트 VONVOGLER 2 693 10:03
    2309029 PS5소프트 nokcha 2 803 09:40
    2309028 PS5하드 심심해♥ 7 5129 09:08
    2309026 PS5소프트 nokcha 6 4360 08:09
    2309025 PS5소프트 카일로123 35 30442 06:17
    2309024 PS5소프트 로메오카이 2 1270 05:40
    2309023 PS5소프트 코크럴 6 7188 04:56
    2309022 PS5소프트 코크럴 1 1540 04:30
    2309021 PS5소프트 코크럴 23 13455 03:51
    2309020 PS VR 따스한 가열로 2 1661 02:54
    2309019 PS5소프트 따스한 가열로 2 964 02:51
    2309017 정보 베르세리아2 17 16557 01:52
    2309010 PS5소프트 따스한 가열로 4 1194 00:17
    2309009 PS5소프트 안Rock3 3 1500 00:04
    2309007 PS5소프트 Belor'relos 12 16281 2024.03.28
    2309006 인터뷰 echospherics 12 6283 2024.03.28
    2309005 PS5소프트 nokcha 5 2735 2024.03.28
    2309004 PS5소프트 따스한 가열로 2 3169 2024.03.28
    2309003 PS5소프트 따스한 가열로 8 6591 2024.03.28
    2309002 PS5소프트 따스한 가열로 5 2943 2024.03.28
    2308999 PS4소프트 이토 시즈카 6 7198 2024.03.28
    2308998 PS5소프트 이토 시즈카 25 15355 2024.03.28
    2308997 PS5소프트 nokcha 16 7318 2024.03.28
    2308996 PS4소프트 이토 시즈카 8 4994 2024.03.28
    2308994 루머 게이밍포럼 14 15969 2024.03.28
    2308992 PS5소프트 코크럴 9 5237 2024.03.28
    2308990 PS5소프트 nokcha 30 32974 2024.03.28
    2308989 PS5소프트 마이온 2 589 2024.03.28
    글쓰기 216025개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X