[잡담] 트레일러부터 오역이있는데.. 번역 괜찮을지

[백수는아니야]

유튜브에 올라온 트레일러 보는중에 발견했는데요

'세계에 마지막 남은 메갈로폴리스인 나이트시티' 이게 한국어판 트레일러에 나온 대사고

'Night city, one of world's last great megalopolises' 이게 영문판 트레일러에 나온 대사인데

마지막 메갈로폴리스랑 몇개 남지 않은 메갈로폴리스들이랑은 뜻 차이가 큰거 아닌가요..? 사소하다면 사소한 오역이지만 트레일러부터 오역이 보이면 본편 그 방대한 분량에서는 얼마나 나올지 좀 걱정되네요

[워보카]

오류가 많은 걸까요..

[루리웹-7174827237]

버그는 많다고 하며 지금 더빙작업하는데 출시일에 맞추느라 빠듯하겠죠
게임진행에 방해될정도가 아니라면 눈감아주렵니다

[깨진창문]

오역률 0퍼센트를 기대할 수는 없겠지만
그래도 트레일러에 나올정도인데 신경 못썼다고 생각하니깐 번역이 엔드게임같이 나오지는 않을까 걱정임
오역같은것도 따로 패치해주나?

[오비탈레인]

자막은 가능할 것 같은데 녹음은 안될 듯

[려니]

위쳐3도 좀심하죠 몇번패치했는데도 어색한곳이 꽤보이더라구요