[정보] 마음을 모아서(Forging Bonds) 번역 - 마리타

[석윈드]

개인적으로 이번 '마음을 모아서'는 어떤 내용일까 출시 전부터 궁금했었습니다.

과연 이 맛이 간 애들이 무슨 이야기를 할까...

크오오 크아아악 이러고 끝나지 않을까 해서...ㅋㅋㅋ 궁금해서 오랜만에 번역기를 돌려봤습니다.

마리타 편을 시작으로 4명 다 조금씩 해보려고 합니다.

즐겁게 감상해주세요.

- 다소 의역도 있고, 일본어를 번역한 것이라 일본식 어법이 있습니다.

- 카타카나로 된 말투는(맛이 간 말투) 굵은 글씨로 처리했습니다.

- 플레이어의 이름은 소환사로 통일합니다.

--------------------------------------------------------------------------------

"마검에 사로잡힌 자" 마리타

------

마리타 C

마리타 : ...큭, 우윽...

하앗, 하아...ㅅ...

마리타 : 아, 안돼... 이 검을...

소중한 사람에게... 향하면...

마리타 : 나는... 지지 않아...

나는... 바른 길을 걷는 검사...

피아나의 에벨의 딸...

마리타 :큭, 안됏... 어머...님...

읏! 크으으읏 !

안돼, 안돼애애앳...!

(암전)

마리타 : 하아, 하아...

또, 또... 이 꿈...

마리타 : 내 안의 퍼지는 충동이...

끝없이 넘쳐서...

마리타 : 이 검을, 소중한 사람에게 향해 버려.

하나 뿐인 이를...

피로... 물들여 버려...

마리타 : 나는... 그런 것을 위해

검을 쥔 것이 아냐...

마리타 : 어머니처럼 되고 싶으니까...

리프 님의 힘이... 되고 싶었으니까...

마리타 : ...우읏!

아, 아아악 ! 아아악!

마리타 : ............

마리타 : 죽인다... 죽인다... 죽인다...

이 검으로... 모두... 모두...

모두 죽인다 !!

------

마리타 B

베르쿠트 : 이 살기...

모습을 보여라, 천한 것.

마리타 : ............

베르쿠트 : 너 같은 놈이

도마 신의 힘을 얻은 나에게 덤비려는가?

가소롭군...

베르쿠트 : 이 나에게 검을 향한 것...

후회하며 죽는 게 좋다 !

마리타 : 죽인다...!

베르쿠트 : 죽는 건 네놈이다...!

히얍!

마리타 : 죽인다... 모두... 죽인다... !

베르쿠트 : 송사리치고는 좋은 공격이다.

허나... 크림힐트의 상대는 아니다 !

마리타 : 갓...! 구으으윽...!

마리타 : 큭...! 우, 우윽...!

머, 머리...가...! 아파..아...

베르쿠트 : 뭐지? 살기가...?

마리타 : 하앗, 하아앗...

미안해...요....

미안해...요!

베르쿠트 : 물러났나...

저 계집... 마검에 휘둘리는 건가.

베르쿠트 : 완전히 의식이

삼켜진 것은 아닌 것 같은데...

베르쿠트 : 큭... 크크크크...

불쌍한 녀석이다...

베르쿠트 : 모든 걸 놔버린다면

편해질 것을...

------

마리타 A

마리타 : 하아, 하아, 하아앗...

마리타 : 아, 안돼... 정신차려야 해.

이대로라면 정말

나는 내가 아니게 되... 버려.

마리타 : 소환사님은

나를 믿고, 나의 힘에 의지해 줬어.

마리타 : 이 검으로, 소중한 사람을 베는 짓은...

절대, 절...대로...

치키 : ...왜 그래?

얼굴, 창백하다구?

마리타 : 큿, 우욱... 당신...은...

마리타 : 아, 안돼, 지금 내게...

가까이 오면...안...

치키 : 무서운 꿈, 꿨어?

마리타 : 무서운... 꿈?

무서운... 꿈...

마리타 : ............

마리타 : 죽인다...

죽인다......

치키 : 나를... 죽여...?

당신, 나쁜 사람...?

치키 : 나쁜 사람은 모두,

없애버려...

카무이 : 그만둬주세요, 둘 다 !

마리타 : 치......!

치키 : 없어져 버렸다...

카무이 : 마리타 씨...

카무이 : 당신도 아직,

힘을 억제하지 못하고

있는 건가요...

-------------------

마리타 S

카무이 : 기다려주세요, 마리타 씨 !

마리타 : 네놈...

카무이 : 그만둬주세요 !

이대로라면 당신의 혼이

마검에 먹혀버리고 말아요.

마리타 : 네놈도... 죽인다...!

카무이 : 큭! 저는 당신과

싸울 생각이 없어요 !

카무이 : 우리들은

이 셰게의 전란을 없애기 위해

불려진 것이 아닌가요?

마리타 : 모두... 모두... 죽인다 !

카무이 : 모두 죽인다면...

이 세계의 목숨을 앗아간다면

당신의 그 힘은 어디를 향하게 되는 건가요?

카무이 : 당신이 휘두르는, 그 힘은...

언젠가 당신 스스로를 상처줘서

파멸을 부르게 될 뿐이에요...!

마리타 : ......!

닥쳐 ! 닥쳐...!

죽인다, 죽인다...!

마리타 : 긋! 아, 아아아악!

크윽! 하아아아!

카무이 : 마리타 씨 !

의식이...!?

마리타 : 미, 미안해요, 카무이... 왕녀.

걱정, 끼쳐서... 저는...

마리타 : 지금은... 아직, 마검의 지배로부터

벗어나는 것이... 안됩니다.

허나 이건... 내 마음이 약해서니까...

카무이 : 마리타 씨...

마리타 : 그, 그렇지만... 저는... 지지 않아요.

언젠가 반드시... 이 마검을

이겨내서... 미래...를...

카무이 : 마리타 씨...

카무이 : 당신도... 저와 같네요.

자기 안에 소용돌이치는 힘과 싸우는

숙명에 극복하려고, 발버둥치고 있어요.

카무이 : 같이... 싸웁시다.

우리가 이 세계에 있는 것은

분명 의미가... 있다고 생각하니까...

---------------------------------------------

번역해보니 파엠다운 결말이다...ㅋㅋㅋ 싶네요 ㅋㅋㅋㅋ

마리타는 대사가 그다지 없어서 좋군요. 죽인다 !! 죽인다 !! 모두 !!!!.. 죽인다 !!!!

그런데 이 대사는 사이퍼에서 이미 하고 있던 대사네요.

혹시나 해서 더 알아보니 시간을 더 거슬러 올라가

트라키아 원작에서도 했던 대사였습니다...ㅋㅋㅋㅋㅋ

샤를롯테나 느와르, 하딘과 더불어 일반 버전이 아닌 특수 버전이 먼저 나온 케이스인데

위의 셋 역시 아직 일반 버전이 안 나온 케이스라

마리타는 과연 일반 버전이 나올지 미지수네요.

그녀는 과연 히어로즈 섭종 전에 정신을 차릴 수 있을 것인가..?!

즐거운 하루 되세요 !

[조군달려]

오~정성들이신 번역이십니다. 사이퍼 카드이미지까지 첨부를! 굿!
전 요즘 회사생활이 너무바빠 매일 자정이 넘겨 퇴근중이라 번역할 심적여유가 없네요....
이러다간 겜을 아예 접을 상황이라, 실생활이 힘드네요ㅜㅜ

[석윈드]

감사합니다..!! ^^^
다행히(?) 파엠은 매일 할 것이 참 적은 편이라 설렁설렁 하셔도 되는게 바쁠 때 좋은 거 같아요..;;
아무쪼록 빡센 일상에 건강 꼭 챙기시길..