[질문] 레드 데드 리뎀션이 무슨 뜻일까요..

[로멜린디]

게임을 진행하면 뜻이 자동으로 이해 될거라 생각햇는데..

딸리는 영어 실력으론 도저히 제목을 한글로 의역 하는건 불가능한듯..

뭐라고 해야 자연스런 뜻이죠? 의역이라 해야하나

제목이 의미하는 바를 모르겠군요..걍 제목 그대로 알고 넘어가야하는

한글로 옮기지 않은만 못한 제목일까요..스타워즈 처럼 ㅋ

쇼생크 탈출도 보면 리뎀션이 들어가던데..GTA는 걍 차도둑 이러면 간단 명료한데..

리뎀션도 보상? 구원? 회수? 막 여러가지 뜻이 있던데..뭐라 해석해야되요..ㅋ

이러고 있습니다. 그냥..

[차르미]

저도 첨에 좀 아리까리했는데, 나중에 게임 진행하다보면 게임 내 등장인물 중 한명이 시원하게 설명해줍니다ㅋ 악하게(?) 살아온 과거를 청산하고 새롭게 구원받아라, 뭐 이렇게 얘기하더군요.

[근영갤개설요망]

IP의 시작이라 할 수 있는 레드 데드 리볼버를 계승하면서, 주인공이 과거의 악행에서 구원받으려 하기 때문에 리뎀션이라고 붙인 것 같네요..

[엑플삼돌ºs]

그러니깐 단어그대로 차르미님 설명보태서
빨간죽음구원이잖아요
그러니깐 피와죽음에젖은 과거에서 해방되어 구원받으라는 뜻인듯

[루리웹-6448418268]

피로 젖은 죽음의 구원이라는 뜻으로 악당으로써 구원을 받을수 있는 방법은 죽음뿐이라는거죠 플레이 하다보면 이런 얘기가 나옵니다 우린 너무 많은 죄를 지었다 그러나 죽기전에라도 선행을 한다면 우린 구원을 받을 것이다 이 게임의 제목과 아서의 행동을 비교해보면 너무나도 어울리는 제목입니다