[정보] 에이리언: 아이솔레이션 한국어화 패치 배포

[응원단장]

안녕하세요, 

에이리언: 아이솔레이션 한국어화 패치를 진행한 팀 '워킹 죠' 입니다. 

10월 초부터 이 게임에 흠뻑 빠진 분들과 모여 시작한 한국어화 패치 과정이 

마무리 되어 이렇게 배포를 하고자 합니다.

이 패치를 통해, 

에이리언 프랜차이즈를 사랑하시는 분들에게 더욱 멋진 게임이 되기를, 또 에이리언을 

잘 모르시는 분들에게도 이 매력적인 세계관을 제대로 즐기실 수 있는 자극제가 될 수 있기를 조심스레 바래 봅니다.

패치를 받기 전에 저희 팀이 유저 분들께 바라는 점이 있다면,

1. 다음에도 이런 멋진 게임이 계속 나올 수 있도록

정품으로 즐겨주세요

2. 한글화 라는 표현 보다는 올바른 표현이 정착될 수 있도록

'한국어화' 라고 불러주세요

3. 조건과 시간이 허락한다면, 게임을 플레이하기 전에

'영화 시리즈'를 먼저 감상하세요

이상 팀 '워킹 죠' 였습니다.

추후 더 즐거운 한국어화 게임으로 뵙겠습니다.( 어쩌면 DLC?!?!?)

한국어화 도움 주신 분들 

<팀 프로메테우스 꼼수님- 폰트 제공>

참여인원

<루리웹 ID- 응원단장, Grafitti, DUKE NUKEM, 말달려, 소레니 >

- 한국어화 패치 내용

1. 인게임 대사 

2. 미반영 게임 대사 (추후 업데이트 대비)

3. 단말기 내 문서 

4. 시스템 문구 (지도, UI)

5. DLC (크루 익스펜더블, 라스트 서바이버) 
*신규 Corporate Lockdown은  미적용

- 패치 방법

https://itistoooldtosay.blogspot.kr/

링크 블로그 내 파일을 다운 받으시고, 압축을 해제하시면 나오는 파일을 아래 경로에 덮어씌워 주시면 되겠습니다. 

1. ui.pak

스팀 폴더 내 - Alien - isolation\data\

2. english 폴더

스팀 폴더 내 - Alien - isolation\data\text\English

-주의 사항
DLC 업데이트로 다시 영문이 된 유저분들은 한국어 패치를 다시 적용시켜 주시면 되겠습니다. 

*특이사항이나 수정사항이 있으실 때에는 자세한 위치와 상황을 블로그 글의 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.*

[개찐도찐]

우와!! 드디어 나왔군요. 그동안의 노고에 정말 감사드립니다 ㅠ_ㅠ

[응원단장]

기다려주셔서 감사합니다. 이제 즐겨주시기 바랍니다!

[루리웹-875418590]

굳
추천

[응원단장]

감사합니다!

[환영70]

정말 고생하셨습니다. 한국어화 감사합니다^^

[응원단장]

감사합니다. 이제 마음껏 즐겨주세요! ㅎㅎ

[짱구30]

너무 감사합니다.에일리언팬으로써 너무 기쁘네요.

[응원단장]

꼭 노스트로모 기록들도 찾으면서 플레이해보세요 저도 팬이라서 감개무량하더라고요 ㅎㅎ

[개찐도찐]

패치후에 메인화면이 까맣게 되는 현상이 있네요. 게임을 시작했다가 다시 메인화면으로 나오면 괜찮아지긴 하는데;; 저만 그런걸까요?

[응원단장]

메인화면 어느 부분에서 까맣게 되는 건지요? 글씨 부분인가요 아니면 전체적으로 검은 건가요?

[개찐도찐]

메인화면의 큰별과 옆에 세바스토폴이 안보여요. 메뉴글씨는 잘 나오네요. 게임 들어갔다 다시 나오면 잘 보이는데 처음화면에서만 까맣게 나오네요.

[응원단장]

패치 전에는 그런 현상이 전혀 없으셨던 건가요?

[개찐도찐]

패치파일 다시 받으니 잘 되네요. 제 pc가 문제였었나봅니다. 감사합니다

[Mercyful_Fate]

수고 많이 하셨습니다.
님같은 분들이 있어 국내 게이머들이 행복합니다

[응원단장]

한국 게이머들이 뻘짓거리 없는 그런 곳에서 플레이 할 수 있을 때까지 화이팅입니다

[무자비마초]

진짜 굳굳!! 영어 독해 어느 정도 자신있는데도 불구하고, 한글판 하고는 몰입감이 하늘과 땅차이.

정말 감사하다는 말밖에 드릴게 없네요.

감사합니다!!

[응원단장]

한국어화 했던 저희들도 게임 몰입도가 다르더라고요 ㅎㅎ
그리고 한국어화 한표 부탁드려요!

[백구한접시]

정말 수고 많으셨습니다.
다음에 기회가 된다면 다른 게임 한글화하실 때는
저도 한 몫 하고싶네요. 좋은 하루 되시기를!

[응원단장]

넵넵 다음에 꼭 같이 부탁드릴게요~!!

[Kenzotop]

고생하셨습니다 감사합니다.

[응원단장]

감사합니다. 이제 즐겨주세요!

[에드워드_켄웨이]

복받으실겁니다, 감사합니다

[응원단장]

감사합니다. 즐겨주세요!

[루리웹-433392]

수고많이하셨습니다 에일리언팬으로 무한한감동입니다
스팀에 정품지르러 가야겠네요 복받으세요

[응원단장]

응원 감사합니다. 덕분에 아이솔레이션 2가 나오기를 바래봅니다!

[루리웹-875418590]

원래 미션 목표 부분은 번역되지 않는지 궁금하네요.
로드가 문제일까 싶어 새로 게임하는데도 마찬가지~
크루익스펜더블과 라스트 서바이벌 포함된 스팀 유저입니다.
아무쪼록 수고 많으셨습니다!!

[루리웹-875418590]

다른 글들을 참조해보니 저만 안나오는것 같군요. 패치를 다시 확인해 봐야겠습니다.

[Grafitti]

첫 업로드 과정에서 누락되었습니다. 수정해서 재업로드 했으니 다시 받아주세요~

[짱구30]

저도 다시 받고 설치했는데 여전히 영어네요.

[Grafitti]

정확히는 objectives.txt 파일이 새 버전으로 교체되어야 합니다. 직접 메모장을 열으셔서 한글로 되어 있는지 확인 해시고, 새로 받은 파일로 정확히 교체되었는지 확인해보세요!

[빅엿은 맛날까]

와우 정말 감사합니다 ^^ 한글화 돼면 할려구 기다렸는데 정말 감사합니다 재밌게 할께요 수고하셨습니다

[응원단장]

기다리시느라 고생하셨습니다. 이제 즐겨주시기만 하시면 됩니다~

[무자비마초]

아...팬이셔가지고 이렇게 정성들여서 한국어화 하신거구나. 잠깐 돌려보니, 폰트며, 번역 수준이 최상급이네요.

에일리언 팬으로써 감사 또 감사합니다.!!

[응원단장]

응원 감사합니다! 재미지게 세바스토폴을 여행하세요!(라고 쓰고 쭈그려서 다닌다고 읽는다)

[MARS1]

대박!!! 수고하셨습니다. 덕분에 이런 재밌는 게임을 한글로 할수있게 되었네요! 진짜 감사합니다!

[응원단장]

더욱 재미있게 즐기시라고 워킹죠

[날키스]

정말정말 감사합니다.!!!!

[응원단장]

응원 감사합니다~

[Dark Souls2]

오오!!! 드디어!!!!!!~~~
정말 고생 많으셨습니다!~~~

[응원단장]

아닙니다. 즐겁게 즐겨주신다면야 저희야 고생한게 저~날아가는거죠 뭐 ㅎㅎ

[마녀 라이]

고생하셨어요!고맙습니다!

[응원단장]

응원 감사합니다!

[트러블클리닉]

번역 해주신 워 킹 죠 팀에게 정말로 감사드립니다!!
덕분에 에일리언: 아이솔레이션 공략을 쓸수있게 되었군요.
빠르게 리뷰해서 게임 공략을 쓰고 싶네요 ^^*
다음에도 더욱 멋진 작품 번역 부탁드립니다! 감사합니다!

[응원단장]

넵 다음에 또 이런 에일리언 게임이 나오면 또 뵐수 있도록 할게요!

[취우황삼]

고생많으셨습니다!!

중반정도까지 재미나게 플레이 중이었는데 아무래도 영어라서 내용파악이 제대로 안되었던 중인지라
패치하고 나서 언어의 압박없이 다시 첨부터 해봐야겠어요.

덕분에 즐거운 게임 플레이가 될거 같습니다.
정말로 감사합니다~!

[응원단장]

컴퓨터 단말기 내용을 재미지게 음미해주세요!

[루리웹-162324106]

감사합니다 덕분에 이제 아이솔레이션 재밌게 즐기게 됬습니다^^

수고하셨습니다. 정말 감사드려요 ㅠㅠ

[응원단장]

응원 감사합니다. 즐겁게 즐겨주세요!

[백구한접시]

다시 받아야 하는데 구글 드라이브가 터지다니 24시간을 기다려야 하나

[응원단장]

아닙니다. 지금 다운 가능하세요!

[루리웹-162468872]

[e-mail] 여기로좀보내주실분....ㅜㅜ 하고싶습니다.

[응원단장]

지금은 다운 잘 됩니다! 확인해봤습니다~

[개똘갱이2]

긴시간 동안 힘들게 작업하셨으리라 생각됩니다.
진짜 진심으로 감사드리고 노고에 박수보냅니다.
소중하게 작업하신 만큼 재밌게 즐기면서 노고를 잊지 않겠습니다.
수고하셨습니다.

[응원단장]

응원 감사드립니다. 즐거이 즐겨만 주신다면 더할나위 없을 것 같습니다.

[신바람오박사]

고생들 하셧ㅆ습니다. [e-mail] 서버 터져서 못받구 있어요 보내주심 정말로 감사드려요 ㅠㅠ

[응원단장]

지금은 다운 잘 됩니다! 확인해봤습니다~

[DennisRodman]

[e-mail] 으로 보내주실분 있나요 ㅠㅠ 서버가 터져서 못받고있어요

[응원단장]

지금은 다운 잘 됩니다! 확인해봤습니다~

[90라이더]

다운이안되네요 ㅜㅜ 서버터짐요 ㅜㅜㅜㅜ [e-mail] 좀보내주실분 ㅜㅜ

[응원단장]

지금은 다운 잘 됩니다! 확인해봤습니다~

[응원단장]

추천 감사합니다~

[가르]

정말 수고하셨습니다. 꾹 참고 기다린 보람이 드디어 있네요~~ 저도 아운이 안되는데 [e-mail] 보내주실 분 있으시면 정말 감사하겠습니다.~~^^

[응원단장]

기다려주셔서 감사합니다. 지금은 다운 잘 됩니다! 확인해봤습니다~

[트러블클리닉]

다운 이따가 받을려고 왔더니 서버가 터졌네요;;
혹시나 있으신분들 부탁좀 드릴께요 [e-mail] 공략 쓰고싶습니다!!

[응원단장]

지금은 다운 잘 됩니다! 확인해봤습니다~

[록맨이즈데드]

수고많으셨습니다.

[응원단장]

응원 감사합니다.

[TITANS]

다양한 클라우드나 자료실이 있으니 임시로나마 업로드 해주시면 안될까요?
구글 여기는 24시간 대기떠서 받기가 쉽지 않네요.

[응원단장]

뜸한 시간대에 하시게 되면 괜찮으실 것 같습니다. 지금도 다운이 안되는지요?

[응원단장]

잘 다운 되고 있습니다^^

[트러블클리닉]

다시 된다고 해서 왔는데, 아직도 너무 많다고 안되네요 ㅠㅠ
이따가 새벽에 받아야 할듯 하네요.

[DennisRodman]

저도 새벽에 받아봐야 할듯

[루리웹-162468872]

여기에 다운로드가능한 주소올리면안되죠?

[시아와새]

전 시간이 없어서 못할듯 하지만;;; 정말 대단하시네요. 박수 보내드립니다!

[claa]

작업 참여하신 분들 모두 노고 많으셨습니다. 시리즈 팬 입장에서 정말 최고의 선물이 아닐수가 없네요. 대단히 감사합니다.

[건프라되게 좋아해]

수고하셨습니다. 그런데 다운이 안되네요. ㅠㅠㅠㅠ

[홍도]

고생하셨습니다

[홍도]

그런데 다운이 안 되네요 ㅠㅠ

[아마추게이머]

한글화 감사합니다~~ ^^ 수고 많으셨습니다.~ 그런데 아직 사용자가 많아 다운이 안되네요!! ㅜㅜ

[큐피트^^*!!~~~]

다운받는곳이없는데...어디서받는거죠..링크가도 없는데파일받는곳이.알려주세요.ㅠ

[NineEleven]

감사합니다 고생 많으셨습니다!

[에로점술]

새벽까지 기다려도 다운로드가 안되네요. 먼저 받으신 분들 공유 부탁드립니다.

[큐피트^^*!!~~~]

다운받는방법좀 공유부탁드려요..다운하기버튼이없는데[e-mail]으로 부탁좀드리겠습니다. 꼭 받고싶어요.ㅠ

[Grafitti]

파일 링크를 추가하였습니다. 다운로드가 안되시는 부는 새로 추가된 2, 3으로 받아보세요. 다운로드 방법은 링크 누른 후 상단에 보면 ↓모양 아이콘이 있습니다. 그걸 누르면 다운로드 시작합니다~

[큐피트^^*!!~~~]

링크된곳가보면 아래화살표모양이 된곳이 없어요...ㅠ zip extractor이런게 깔고 로그인도 해야지 저런모양이생기는지요..그냥 검은화면에 가운데에 한글화zip2파일있다 라고만 글이뜹니다. ㅠ

[Grafitti]

어....윗 글에 스샷으로 알려드렸는데 안뜨나요? 로그인 안해도 다운로드는 가능한데; 그 윗부분에 잠깐 마우스 커서를 대보시곘어요?

[큐피트^^*!!~~~]

아..검은화면으로 되엇어서 안보엿엇네요..ㅠㅠ 죄송합니다.
성실한 답변감사드려요.ㅎ

[에로점술]

우와! 추가 링크가 더 생겼네요. 한국어화 잘 받았습니다! 응원단장님 감사합니다!

[겜시로]

감사합니다^^

[야바위꾼]

바로게임구매했습니다 ^^ 감사합니다 정말 복받으실거에요~

[슈바랍]

다운로드 서버 터져서 못받으신분은 https://blog.naver.com/gamer54/220175678804

이분 블로그 들어가보세요 누락된 파일도 제대로 들어가있네요

[큐피트^^*!!~~~]

ui는 zip파일은 그대로 넣는거맞죠? ㅎ

[루리웹-359623369]

정말 감사합니다!! 기다렷네요 ㅎㅎ 고맙습니다^^

[호롤롤롤로로로로]

정말 수고하셨습니다. 감사히 잘쓰겠습니다.

[다크+치킨]

수고하셨습니다. 감사히 쓰겠습니다.

[saint bullet]

정말 고생하셨습니다. 감사히 잘 쓰겠습니다 ^^

[586일...]

정말 고생하셨어요 아직 안샀지만 한글패치도 됐으니 슬슬 사야겠네요 정말 고생하셨습니다^^

[후루릅짭짭]

고생하셨어요~ 감사히 잘 쓰겠씁니다~ ^^

[LunarSky]

정말 진심으로 감사합니다 (--)(__)(--) 꾸벅꾸벅 또 꾸벅

[흑곰]

프로그램 파일에서 스팀폴더까지는 찾았는데 에일리언 아이솔레이션 데이타 덮어씌우는 경로를 못찾았네요.참고로 스팀버전입니다.스팀폴더내-alien-isolation/data에 덮어씌워야하는데 저경로를 못찾겠어요.