에.. 출처가 분명하지 못해서 이런 글을 올려도 되나 싶습니다만 일단 문제가 되면 삭제하겠습니다;;
이미 알고 계신분들도 많으실테지만 이번 봄축제 노래인 시작의 노래 노랫말을 찾아봤습니다.
발단은 집회소 가희의 노래가 몬헌어로 부르다보니 무슨 가사인지 알아들을 수가 없어서 가사가 있나 찾던 도중
유튜브에서 그럴듯한 노랫말을 발견하여 출처가 어디인가 알아보았는데..
이번 봄축제 곡은 과거작 몬헌2(도스)에서 돈도르마 가희가 불렀던 노래라는 걸 알게 되었습니다;;
그렇게되면 이 곡은 18~19년 전 노래인 셈이네요.
유튜브에서는 여러가지 노랫말들이 있었지만 일본 유져나 외국 유져들이 지금 가사를 쓰는 영상들이 많았고
일본웹의 지식인 쪽에서 2014년 글로 올라왔던 해당 몬헌2(도스) 곡의 노랫말을 찾긴 했으나
그곳의 답변자 역시 출처를 명확하게 남겨놓지 않아서
아래의 노랫말이 진짜 노래 가사인건지는 정확하지 않음을 알립니다.
일문 번역은 제 발번역입니다;;
.
.
始まりの唄
시작의 노래
大地の鼓動 大地の恵み
대지의 고동 대지의 은혜
土に根を下ろし、世界の調和を知る
땅으로 뿌리를 내리고 세상의 조화를 가져오며
生命の息吹、たましいの風
생명의 숨결 영혼의 바람
吹き抜ける風の匂いが美を創り出す
불어지나치는 바람의 내음이 아름다움을 빛어내리
我は大地の一部
우리는 대지의 일부분
我は空の一部
우리는 하늘의 일부분
世界は己と共にあり、世界は己の中にある
세상은 그대와 함께 있고 세상은 그대의 안에 있나니
我から意志は発ち、意志は我に還る
이루고자 하는 마음은 우리에게서 출발하여
이루고자 하는 마음은 우리에게로 되돌아오리라
天の怒り、天の恵み
하늘의 분노 하늘의 은혜
大いなる意志が世界の均衡を保つ
위대한 뜻이 세상을 치우침 없게 할 지어다
我は大地の一部
우리는 대지의 일부분
我は空の一部
우리는 하늘의 일부분
世界は己と共にあり、世界は己の中にある
세상은 그대와 함께 있고 세상은 그대의 안에 있나니
我から意志は発ち、意志は我に還る
이루고자 하는 마음은 우리에게서 출발하여
이루고자 하는 마음은 우리에게로 되돌아오리라
.
.
.
이건 과거 몬헌2(도스)의 돈도르마 가희가 부르는 시작의 노래.
.
.
.
(IP보기클릭)218.144.***.***