[잡담] 로그를 도적으로 번역하다니 제정신임?

[간좀보고]

도적뜻 모름?

로그가 언제부터 남들 물건 훔치고 다니는 직업이었슴?

블코는 기본적인 검수도 안하고 이러는건가.....

[Neored]

여기가 영어교실이니?
도적이 물건만 훔치니?
불량배 악당 대충 번역하기 나름이지
아는체하지말구 대충쳐해라 고학력자들 많다 여기게시판

[닭계꿩치]

우리가 생각하는 도적은 밴디트가 더 적당한 표현이겠지만 로그 자체를 도적으로 번역하는건 디앤디 시절부터 그러던거라 관습 문제로 봐야할듯요. 우리말로 표현할 적당한 단어가 잘 안떠오르기도하네요.

[JAMPOP]

그렇다고 깡패나 건달로 번역할 수는 없잖음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[닭계꿩치]

영어단어는 다르지만 디아3 추종자는 건달로 번역되있을걸요? 근데 로그는 진짜 생각나는 단어 별로 없네요. 차라리 액1 설정 살려 자매단원으로 아예 의역하는쪽이 나을지도 모르겠는데(디아1 로그도 액트1의 자매단 출신이니.) 이건 진짜 호불호 갈릴거같고.

[JAMPOP]

그냥 도적이 무난해보임
너무 과하게 번역하면 또 난리니까
적당한게 최고에요

[닭계꿩치]

동의합니다. 다른 단어 떠올리려해도 사실 애매하긴해요. 얘네가 설정상 의협같은거 따지면 그나마 의적이라든가 좀 좋게 번역할수있겠지만 그런 느낌도 없고.

[KF94]

로그 자체가 굉장히 부정적인 단어인데다가(부랑자, 걸인, 좀도둑, 사기꾼 같은 느낌입니다) 부랑자로 번역해버리면 로그들이 집단을 이루고 있는 게 좀 이상해지죠…이니면 그냥 음역 로그로 하는 수 밖에 없는데 이러면 이질감이 생겨버리고

[Lime Leaf]

로그의 사전적 의미가 '부정직하거나 원칙이 없는 사람.' 이라니까 시야없는 눈이라는 집단의 구성원을 로그라고 하는 게 모순적이긴 하네요.
불량 여성들을 모아서 규율을 가르치는 게 목적인 집단인가?
어쨌든 로그를 도적이라고 번역한 건 오역이긴 하네요. 한국어로 직역할 단어는 마땅히 없어보입니다. 도적은 로그에 포함되는 단어인 거 같네요. 불량하게 살면 물건도 훔칠테니 도적이라고 하는게 이상하진 않을지도...

[닭계꿩치]

디아1 설정이랑 합쳐보면, 살짝 비밀조직원 느낌이긴합니다. 정체를 숨기고 다니기위해 밖에서는 깽판치고 다녀 도적 소리 들어왔다는 등 멋대로 행동하는 비밀조직 모험가 느낌 설정이라...

[닭계꿩치]

요컨대 디아블로 시리즈 설정상 디아1과 디아2 로그는, 흔히 말하는 로그 그 자체라기보다 밖에서 로그 짓 하고다니다보니 로그로 불리게됬고 디아2는 수도원 등의 근거지가 털려 작은 마을에 모여있다는 설정이다보니 우리가 흔히 생각하는 로그와 다른 모습을 보이게 된거로 아네요.

[SCRYED]

와우 안해봄? 17년전부터 도적으로 번역했음
도둑 아닌이상 도적이란 번역 나쁘진 않다고보는데

[닭계꿩치]

디아나 와우 이전인 D&D에서도 로그는 음역하거나 도적으로 번역하던거로 기억합니다.

[KHz-84]

블리자드는 로그=도적