본문

최근

[스샷] 이 게임 번역 꼬라지는 진짜 한숨만 나오네요 [5]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 5
    1


    BEST
    메인시나리오 대책위원회 푯말? 대패질 안한것도 한숨만 나옵니다...
    21.11.25 18:34
    (1548)

    183.98.***.***

    한국 게임이니까 분명히 시나리오나 스크립트는 한글로 먼저 쓰였을텐데 왜 저런 번역투의 단어가 나오는지 의문이네요. 부외자 말고도 몇몇 단어가 더 있었는데.
    21.11.25 18:22
    Xaero
    일본어로 쓰일걸 고려한 한글 스크립트->일본 번역->을 그대로 가져다 번역 이 아닐까 싶기도 합니다 | 21.11.25 18:25 | | |
    (1265526)

    118.39.***.***

    음성으로 들리는거랑 텍스트 번역이랑 전혀 다른말 하는것도 종종 있더라구요.
    21.11.25 18:25
    BEST
    메인시나리오 대책위원회 푯말? 대패질 안한것도 한숨만 나옵니다...
    21.11.25 18:34
    근데 부외자 말고 무슨 표현을 써야 하는건가요? 동아리에 속하지 않은 사람이니까 외부인?
    21.11.27 23:07


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    1368182 공략/팁 (스압) ★2 캐릭터 간단 요약 시트 (21. 11. 15) (9) Sasami@치즈 42 21022 2021.11.16
    1368181 공략/팁 (스압) ★3 캐릭터 간단 요약 시트 (21. 11. 26) (19) Sasami@치즈 70 30534 2021.11.16
    1368063 공략/팁 하드 1~12지역 캐릭터 파밍 추천표 (15) ؜؜؜؜؜؜؜ 38 31219 2021.11.14
    1367788 공략/팁 제조 가이드 기본편 (8) 마그넷트 47 14291 2021.11.11
    1367483 공략/팁 리세 티어표 (30) D.S 24 288356 2021.11.08
    1367479 공략/팁 재업) 친구가 만든 일섭 &한섭(예비)시트입니다. 다양한정보 같이보아요 (9) 옴마야뭐시당가이게 30 10313 2021.11.08
    1367475 공략/팁 초보자가 읽으면 좋은 팁 링크 (4) 이림/에셀 23 24738 2021.11.08
    1367367 공략/팁 (장문) 뉴비들을 위한 스테이지 진행관련 정보 (2) 쿠와쨩 32 17941 2021.10.16
    1366643 공략/팁 블루아카 스킬업 소재 계산기 v1.11 (21/07/20) (1) 이림/에셀 7 3706 2021.05.23
    1366168 공략/팁 스킬 레벨에 따른 능력치 변화 차트 (1) 기가테라 2 5022 2021.02.14
    1366136 공략/팁 블루아카이브 가이드 (9) 에나 47 115114 2021.02.12
    1366041 공략/팁 아무도 글을 안올려서 직접 쓰는 속성 팁 (5) Stern 16 10026 2021.02.05
    1369015 질문 ClowReed 5 18:32
    1369014 질문 루리웹-8948271719 237 17:13
    1369013 잡담 Stromguarde 2 844 15:02
    1369012 잡담 맛깡 1 339 15:00
    1369011 잡담 양념한고기 391 14:59
    1369010 질문 곰돌린 219 14:57
    1369009 정보 머스크잼 374 14:51
    1369008 잡담 엉뚱한바지 70 14:19
    1369007 질문 포스 1 289 14:14
    1369006 잡담 선도부 2 534 14:03
    1369004 잡담 Momentary_Life 1 437 13:35
    1369003 잡담 27272727 1 301 13:22
    1369002 잡담 LVCIVS BRVTVS 3 749 13:19
    1369001 잡담 카나코S2포챠코 332 12:53
    1369000 잡담 여름배추 305 12:01
    1368999 질문 멀티콘솔러 243 11:45
    1368996 잡담 이크라이드 386 11:02
    1368995 잡담 기역니은디귿 223 10:41
    1368994 잡담 I.B 1 441 09:52
    1368993 질문 크로다 냥 832 09:37
    1368992 질문 PELCRN 389 08:57
    1368991 잡담 응그래마자용 446 08:55
    1368990 스샷 GrayN 405 08:18
    1368989 잡담 clraud 435 08:18
    1368988 잡담 robotmania 552 08:18
    1368987 잡담 4루나 254 08:01
    1368986 잡담 아프로곰탱이 2 520 07:53
    1368985 잡담 크리스쨩 2 359 07:33
    1368983 공략/팁 ∀Gundam 13 2201 07:02
    1368982 잡담 루리웹-6740615277 397 05:58

    글쓰기 1847개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



    게임 정보

    평점
    8.8
    장르
    RPG
    한글 지원
    한국어지원(자막)


    플랫폼
    안드로이드
    가격정책
    부분유료화
    개발사
    넷게임


    유통사
    일정
    [출시] 2021.02.04 (안드로이드)
    [출시] 2021.02.04 (아이폰)
    [출시] 2021.11.09 (아이폰)
    [출시] 2021.11.09 (안드로이드)
    사이트


    X