[잡담] [PSP] 갓이터 버스트 한패 v0.9 beta 공개! +리버스·건담 업뎃

[막도날르드 킴]

안녕하세요. 켠 김에 한글까지, TeeTeeTee입니다.

PSP 「갓이터 버스트」 한글패치 v0.9 beta를 공개합니다.
본편 한글패치와 별도의 DLC 번역을 함께 준비했습니다.


■ 갓이터 버스트 한글패치 안내

이벤트와 대사, 메뉴·도움말, 미션 제목과 설명을 비롯해
장비·아이템·소재 이름과 설명, NPC·아라가미 관련 표시 등을 번역했습니다.

한글 글꼴과 UI 문자 이미지를 적용하고,
메뉴의 글자 겹침·잘림을 보완했으며 영상 한국어 자막도 반영했습니다.

별도로 제공하는 DLC 번역에는 409개 미션의 제목·의뢰인·설명과
일부 장비·아이템 및 추가 표시 항목의 번역이 포함되어 있습니다.


■ 다운로드 및 적용 방법

https://teeteetee-korean.com/projects/god-eater-burst

• PC: 페이지의 웹패처로 본편 패치 적용
• 모바일: 본편 xdelta 패치 제공
• DLC: 별도 ZIP 다운로드 후 페이지 안내에 따라 설치

본편과 DLC는 같은 v0.9 beta 조합으로 사용해 주세요.
원본 ISO는 제공하지 않으므로 직접 준비해 주셔야 합니다.


■ 플레이 전 확인해 주세요

이번 공개판은 검수가 진행 중인 베타 버전입니다.
일부 미번역·오역·글자 겹침이나 특정 미션의 오류가 남아 있을 수 있습니다.

모든 미션·대사·영상의 검증이 완료된 것은 아니며,
제작자의 비타 실기 검증도 아직 진행하지 못했습니다.
DLC는 PPSSPP용으로 안내하고 있으며 PSP·비타 실기 설치는 검증되지 않았습니다.

기존 세이브와 DLC는 반드시 백업해 주세요.
패치 후에는 예전 상태 저장 대신 게임을 새로 부팅한 뒤
게임 내 저장을 불러와 주세요.
세이브에 저장된 기존 불릿 이름은 일본어로 남을 수 있습니다.

오류나 오역을 발견하시면 페이지의 제보 기능으로
실행 환경, 미션 이름, 발생 상황과 스크린샷을 남겨 주세요.


────────────────────
기존 한글패치 업데이트도 함께 안내합니다.
────────────────────

■ 테일즈 오브 리버스 v1.3

콤보가 끊긴 뒤에도 약 4초간 HIT 수를 유지하는
선택형 ‘콤보연장 유예’ 기능을 추가했습니다. 기본값은 OFF입니다.

문자 입력 퍼즐의 진행 문제와 제보된 번역·표시 오류를 수정하고,
저장 목록의 제목·장소명 표시도 보완했습니다.
PC 웹패치 다운로드 용량은 약 870MB에서 약 231MB로 줄였습니다.

https://teeteetee-korean.com/projects/tales-of-rebirth

■ 건담 SEED 친구와 너와 전장에서 v1.0

대사의 어절 중간 줄바꿈을 개선하고,
이름표 가독성, 장 제목과 라운드 번호 표시를 보완했습니다.
일부 번역 문구와 용어도 정리했습니다.

일부 일본어 문구와 추가 검수 항목은 남아 있으며,
기존 v0.9 ROM이 아닌 일본판 원본 ROM에 새로 적용해 주세요.

https://teeteetee-korean.com/projects/gundam-seed


모든 한글패치는 무료로 공개합니다.
각 버전의 자세한 적용 방법과 남은 문제는 해당 페이지를 확인해 주세요.

플레이 중 발견한 문제를 제보해 주시면 이후 보완에 참고하겠습니다.
감사합니다.