[잡담] 게임 하다 보니 짜증나는거..

[낭천]

번역. 월드때도 번역 요상하게 하거나

잘못한 거 그 뒤로 몇개나 수정했지만 끝내 안 변한 것들도 많았는데

이번엔 더 심하네요.

특히 번역의 일관성이 없습니다.

어떤 건 한자발음 그대로 적어놨으면서 어떤 건 그걸 일어로 읽었을 때의 단어로(대표적 게키류노츠카이, 격룡의 한쌍) 쓰질 않나..

그리고 재료들은 보통 뜻을 제대로 풀어 써야하는게 맞는데

일어 그대로 읽어논게 있지 않나...

재료중에 아기토가 뭐지뭐지하고 찾아보니 '턱'이더군요.

2번의 패치동안 별로 안 바뀐 거 보니 이번엔 제대로 수정 안 할 듯 합니다.

[내가 껌담이다]

용암룡의 지느러'니'는 언제쯤...

[루리웹-5254154294]

그냥 턱이라하면 간지가 안나니 그렇죠 ㅋㅋ

[내가 껌담이다]

정작 도도가마루하고 우라간킨 턱은 그냥 턱이라하는거 보면 설마...??

[만드레이크]

?-_- 뜻도모를 아기토 보단 그냥 턱이 훨씬 좋음.

[루룽2]

저도 격룡의 한쌍이 훨씬 멋지고 좋다고 생각하네요
카타카나로 적힌건 발음 그대로 옮겼나본데 그게 무슨 의미가 있는지 모르겠습니다.

[-キャリノス-]

당장 역린은 한자로 번역했으면서 천린은 하늘비늘이라고 해놓은게 참....
아기토나 게키류노츠카이 같은 경우 원문에선 카타카나로 되어있어서 그런거 같네요

[만드레이크]

역린은 그럼 어떤 비늘이에요?
역전 비늘?

[암경]

옛날 전승들에 용에는 거꾸로 선 비늘이 있다고 하는데 그걸 역린이라고 해서 건들면 용이 화낸다고나 약점이라거나 하는걸 역린이라고 하는데 거꾸로 섰으니 역전이라고 해도 뭐. 말은 통할듯

[만드레이크]

설명 잘하시네엥 ㅋㅋ 찍었는데 맞췄다

[하이 호]

역린 보옥은 그대로 번역하면서
천린은 하늘비늘...