[번역] 후유키 제 8절 번역 중에 막혔는데, 도와주세요

[msk1187]

 여기서 두 번째 줄 첫 번째 글자인 약어가 어떤 한자이며, 훈독과 음독을 몰라서 룬 앞 부분을 깔끔하게 번역하지 못하고 있습니다.

한그오에서는 "액운을 부르는"이라고 의역해 놨던데, "색적수치를 올리는 룬"이라고 할려다가 이건 좀 너무 아닌 것 같아서 계속 고민중입니다.

저 약어의 원래 한자와 훈독과 음독을 아시는 분 혹시 있으시면 좀 알려주시면 감사하겠습니다.

[케르타]

厄은 재앙 액, 寄는 부칠 기입니다.
기는 부치다, 이르다, 맡기다, 기대다라는 뜻입니다.
전체적인 상황으로 봐서는 적을 끌어모으기 위해서 새기는 상황이기 때문에,
부정적인 상황을 유도하기 위한 룬이므로 액운을 부르는 이라는 의미가 맞습니다.

[msk1187]

아아, 재앙 액 자군요?
친절한 설명 감사합니다.
조금 더 풀어서 쓸 수 있는지 고민해보고, 아니라면 "액운을 부르는"이라고 적어야겠네요
정말 감사합니다.ㅎ

[알트리움이 부조케]

파파고 돌려보니까 이렇게 나오네요

[msk1187]

감사합니다.
세상에, 파파고 정말 편리하네요!!

[익스피어시온]

근데 파파고 번역은 오역이 너무 많아서 너무 믿으면 안됩니다. 이것도 지금 전부 오역이네요..

[msk1187]

응?
그런가요??

[msk1187]

감사합니다, 좀 더 편한 말이 없어서 저도 "액운을 부르는"으로 써버렸네요.ㅎ;;