이번 오니랜드 영상을 보면 자막을 세심하게 잘 만들어서 영상이랑 어울리더군요
문제는 번역쪽인데
'케에'라고 번역된건 뭐 그렇다치는데
오늘껀 '메타'라고 번역했네요
이게 맞는건지 모르겠네요
제가 볼 때는 '켁', '뭐야'정도 번역하는게 맞아 보이는데
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2641611 | 공지 | 필독요망■■■ 이 게시판은 음슴체,반말 금지입니다. | phenomenon8 | 14 | 1488645 | 2021.05.29 |
| 2640322 | 공지 | ■필독 ■타입문 게시판 기본공지사항 (2023/2/10일 최종수정) (1) | phenomenon8 | 12 | 1090039 | 2021.04.22 |
| 2638867 | 공지 | *다중계정 악성유저 및 징계받은 이용자 목록입니다 | phenomenon8 | 22 | 1531077 | 2021.02.27 |
| 2541345 | 공지 | Fate Grand Order 한글판 프랜드 코드 공유글입니다. (160) | 봐라될놈은된다 | 7 | 1055261 | 2017.11.21 |
| 2541281 | 공지 | (필독) 한그오 [공략/팁 모음] 및 [계정 거래 게시판 링크] (16) | 봐라될놈은된다 | 23 | 1399694 | 2017.11.21 |
|
|
||||||
타입문/페이트 그랜드 오더 |
||
|---|---|---|
평점장르카드, RPG한글 지원한국어지원(자막) |
|
일정[출시] 2015.07.30 (안드로이드)[출시] 2015.08.12 (아이폰) [출시] 2017.11.21 한글판 (아이폰) [출시] 2017.11.21 한글판 (안드로이드) |
(IP보기클릭)223.39.***.***
예전과 달리 최근에는 설녀가 아니라 유키온나로 번역하는 추세더군요 뭐 오니도 도깨비가 아니라 오니로 번역한 이상 유키온나도 나쁘진 않아보입니다
(IP보기클릭)220.82.***.***
음성으로도 둘 다 들어갑니다. 바로 앞에서 데포르메 화풍을 언급했으니 메타발언 지적이 자연스럽겠죠.
(IP보기클릭)220.82.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
그런거였어요? 메타발언이라고 생각도 못 못했는데 우리나라쪽은 잘 쓰는 발언이 아니다보니 몰랐네요 | 20.10.24 12:22 | |
(IP보기클릭)220.82.***.***
마리아나해구잠수
음성으로도 둘 다 들어갑니다. 바로 앞에서 데포르메 화풍을 언급했으니 메타발언 지적이 자연스럽겠죠. | 20.10.24 12:25 | |
(IP보기클릭)220.87.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
예전과 달리 최근에는 설녀가 아니라 유키온나로 번역하는 추세더군요 뭐 오니도 도깨비가 아니라 오니로 번역한 이상 유키온나도 나쁘진 않아보입니다 | 20.10.24 13:57 | |