[스포일러] 레퀴엠 2권 스포(?)를 번역기로 보는데

[하라크]

???

에리세 어머니가 이자나미라도 되시나?

[irwin]

은잠비 이름이 참 한국어스럽다 느꼈는데 일본어로 저렇게 첫자로 은을 적은곤 처음보는 것 같네요 헐헐

[나루미르]

영어로 Nzambie 라서 그런 거 같네요. 정확한 발음이 ‘은’이라기보다는 ‘받침 ㄴ’+잠비인 거 같습니다

[renirevenge]

우리나라에서 [ン](N)이 첫 글자로 왔을 때 그걸 적절하게 한글로 표기할 방법이 없어서 어쩔 수 없이 은, 혹은 응으로 표기하는 것입니다. 저는 N이 앞에 오면 그냥 한글 니은부터 생각나서 '느'인줄 알았는데 아니더라고요. ㅋㅋㅋㅋ 은잠비랑 비슷한 케이스가 가면라이더 쿠우가의 최종보스 '운 다그바 제바'입니다. 얘도 정확히는 운(ウン)이 아니라 ン이죠.

아프리카쪽에는 그런 발음으로 된 이름이 꽤 있나봅니다. 제가 대학다닐 때 알던 외국인 유학생 중에서도 성이 N부터 오는 애가 있었거든요.

[renirevenge]

일본어가 여러가지 발음을 표기하는데에 참 불편한 언어, 문자라고 생각하지만 이 사례에 한해서는 한글보다 더 나은 셈이죠. N으로 시작하는 발음을 표기할 방법이 있다는 게.

[Arisael]

명부신급 모친이면 진짜 이자나미일수도 있겠네요