[정보] 아르카나 하트 코믹스 제 11화 번역본

[임명수]

※사전도 안 보고 적당히 번역한 것으로 틀린 부분이 많을 것으로 생각됩니다.

※가능한한 일본어 원문을 손상시키지 않는 범위 내에서 번역문을 입력했습니다.

※본 만화책이 한국에 정식발매가 되었는지 확인하지 않았습니다만,
　만약 한국에 정식발매가 된 상태라면, 한국 저작권법 보호를 위해 삭제하겠습니다.

[도로도롱]

물어볼게요, 밀드레드가 진화의 의식을 시작하잖아요, 진화할때 짧은 머리였던 밀드레드가 장발(긴 머리)로 진화하던가요...?(제가 그때 아르카나 하트를 믿는 글을 써도 밑겨지지가 않아서...ㅠㅠ) (미케가 요리코의 머리를 불독 강아지처럼 깨무는거 귀엽네요~^^)

[주타이쿤]

올만에 보니 반갑네요 ㅋㅋ

[임명수]

도로도롱 님 / 1,2편도 안해 본 저에게 그런 걸 물어 보신들, 제가 어찌 알겠습니까만은...
이 만화에서 밀드렛드 씨가, 바이스 양 처럼 머리카락이 길어지는 모습이 나온 것도 아니고...
하지만 긴 머리카락과 관련된 신화는 제법 있지요.
특히 유명한 것이, 기독교와 유태교의 경전인 구약성경에 나오는 나실인이라는 것이지요.
이들은 신에게 성별된 사람들로서, 술을 마시지 않고, 머리카락을 깍지 않고,
항상 몸을 더럽히지 않고 거룩하게 유지했었습니다.
이 신화로서는 삼손이라는 인물이 가장 유명하죠.(ㅋㅋ)
뭐, 머리카락이 길어진다는 건 이런 계념이 아닐까요?
성령이니 성녀니 그런 계념들이나, 이 게임에 어린 여자애들이 나온다는 것도
이런 저런 세계 각국의 신화나 전설에서 모티브를 따 온 것 같습니다.
어디까지나 이건 제 생각이고 저도 정확히는 모릅니다.(ㅎ~)

주타이쿤 님 / 늦어서 죄송합니다.
제가 요즘 조금 영양가 없이 바쁘기만 해서...(;ㅁ;)
마지막편인 13편까지 이제 조금이니 최선을 다하겠습니다.(^^)

[도로도롱]

임명수 님 // 그게 무슨 뜻인가요? 잘 모르겠는데...ㅠㅠ

[임명수]

도로도롱 님 / 저도 잘 모른다고 말씀드렸고, 그래서 제가 할 수 있는 최선의 답변을 했을 뿐입니다만...

[진여신전생3]

도로도롱//그냥 쉽게 이해하자면, 힘을 개방하는 거라고 생각하시면 되겠네요...
임명수//오랜만의 번역본이네요^^요즘 게시판이 좀 분위기가 시들해졌는데, 가뭄의 단비같은 번역본만화입니다^^

[임명수]

진여신전생3 님 / 아이고, 아닙니다.(ㅋ~)
진작 올렸어야 했는데, 너무 늦어버렸내요.(;ㅁ;)

[도로도롱]

진여신전생3 님 // 그렇담 짧은 머리의 밀드레드가 성녀였을때고 성령으로 변할때는 긴머리로 변화했겠네요.

[도로도롱]

만약 밀드레드가 긴 머리의 성령으로 진화했다면 드래곤볼Z의 셀이 변신한것처럼이겠네요.(그 만화에서는 인조인간 17호, 18호의 몸을 빨아들면서 완전체로 변신했지만...)