[정보] 아르카나 하트 3, 캐릭터 Q&A 번역 - 코노하, 마오리, 메이팡

[임명수]

※ 아르카나 하트 3 공식 팬 북의 내용 중 일부를 번역해 보았습니다.


캐릭터 Q&A - 코노하

■ 특기를 가르처 주십시오
할머니에게 훈련받은 코이누마루 류 닌자술은 아직 극에 달하지 못하였소나,
매일매일 정진하여, 카무이 님을 보위하는 코노하가 가장 자신있는 특기올시다~

■ 취미를 가르처 주십시오
날씨가 좋은 일요일의 오후에 마루에서 카무이 님의 무릎을 배고 햇 볓을 쐬는 건
따끈따끈하면서도 쓰다듬어 주시기에 낮잠을 깊이 잘 수 있소~

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
카무이 님도 인정해 주셨던 코이누마루 쌀이야 말로 일본 제일, 아니 세계 제일의
쌀이라고 할 수 있소~
...메이팡 님의 고기만두도, 그것도 그것도 참으로 맛있소이다만.

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
아침의 밥 짓기와 미소지루(역자 주 : 일본식 된장국)는 코노하에게 맡겨 주시구려~♪
점심의 도시락 주먹밥도 맡겨 주시구려~♪

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
카무이 님의 저택에서 나즈나 님과 아카네 님과 같이 이사를 온 것이오랄까~
무척 왁자지껄하고 즐겁소이다~♪

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
와후... 미소노 여학교의 모든 분들도 로젠베르크의 모든 분들도 좋은 사람들 뿐이라,
코노하는 행복한 자로구려...



캐릭터 Q&A - 마오리

■ 특기를 가르처 주십시오
종이접기겠지요.
어린시절부터 계속하고 있으니까, 나름대로 실력은 있다고 생각합니다.
최근에는, 여동생들에게도 가르치고 있습니다만,
둘은 무척 즐거워 하고 있는 것 같습니다.

■ 취미를 가르처 주십시오
요리, 세탁, 청소...
집안 일 전반입니다.
자주 '그런건 취미가 아냐'라는 소릴 듣습니다만,
그래도 즐겁고, 좋아합니다.

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
...초컬릿...입니다.
초컬릿이, 무척 단 것이, 정말 좋아서...
저기, 여동생들에겐 비밀로 하고 있으니까,
남들에게는 이야기 하시지 말아 주셨으면 좋겠습니다만...

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
그렇군요...
계란말이겠지요.
여동생들의 도시락에 언제나 넣어주고 있습니다.
계란말이를 넣어주지 않는다면 토라진답니다, 그 둘은.

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
...무척, 맛있는 초콜릿을 팔고 있는 가계를 찾았습니다.
하지만, 가격이...
한달에 한번의 즐거움이라면...
...뭐랄까...

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
하트 양과는 초등학교 시절부터 쭉 같은 반이었습니다.
언제나 하트 양의 미소에 도움받고 있습니다.



캐릭터 Q&A - 메이팡

■ 특기를 가르처 주십시오
중국 사천년의 역사가 자랑하는 요리를 전부 조리 가능합니다.
박사님은 '애정'을 조미료로 추가하면 더욱 더 맛있어진다고 합니다.
현재, 어디서 구할 수 있는지 조사중입니다.

■ 취미를 가르처 주십시오
최근에는 오리지날의 고기만두를 요리하는 것에 시간을 소비하는 경우가 많아졌습니다.
수치화가 불가능한 요소가 많아, 상정 외의 문제가 빈발합니다.

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
음식물을 섭취할 필요는 없기에, 그 질문에 대해서는 정확히 답하기가 불가능합니다.
하지만, 내가 조리한 요리를 먹은 사람으로부터 '맛있다'라고 칭찬 받으면,
무척 기쁩니다.

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
당면을 주식재로 한 요리의 조리횟수가 무척 많아졌습니다.
박사님은 당면을 가장 좋아하는 것 같습니다.

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
로젠베르크에 이적한 뒤부터, 박사님이 매일 활력적으로 사시는 것 같아서,
참으로 자랑스럽다고 생각합니다.

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
개인정보 보호법에 저촉될 위험성이 있기때문에, 거절합니다.

[단물청년]

번역글 잘 보고 있습니다 :)

[임명수]

단물청년 님 / 잘 봐 주셔서 감사합니다.(^^)

[진여신전생3]

우리 무녀님, 고지식해보여도 역시 소녀였어^^ㅎㅎㅎ
메이팡의 마지막질문에 대한 답변이 대박이군요...

[임명수]

진여신전생3 님 / 그러게 말입니다.(ㅋㅋㅋㅋ)