본문

드래곤 에이지: 인퀴지션

평점 :
8.4 더보기 +

최근

[잡담] 인퀴지션 한글화 질이 역대급이네요. [80]




글꼴


댓글 | 80
1


BEST
없을땐 해달라고 징징...해주니 이상하다고 징징.. 업체에서 돈받고 정식 서비스 하는것도 아니고 같은 게이머들끼리 자기시간 쪼개서 무료봉사 한 결과물인데, 이상하면 이상한대로 그러려니 하고 씁시다.
16.01.15 11:53
BEST
영어가 들린다는 새끼가 지금까지 게임 안하다가 한글 검수판 나오니까 씨부리는거 봐라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지금까지 글 싸질러 놓은거 하나도 없더라? 고로 게임을 안 했다는 반증. 히어링은 되지만 문맹입니다. 인증하는건가? 검수판이라도 없었으면 게임 시작도 못 했을 놈이 발매한 지 1년 넘은 게임을 한글화 됐다고 좋다고 하면서 이제와서 이 지랄병하는거 보면 병인듯 ㅋㅋㅋㅋ 정상적인 사회 생활이 가능한가 모르겠다. 이정도로 주변머리 없는 새끼면
16.01.16 02:46
BEST
씨바 진짜 욕나오게 만드는 글이네 공짜로 남의집에 가서 음식 얻어먹으면서 맛이 ↗같다고... 삼십년간 얻어먹은 밥 중에 최악이라고 지랄하는 꼴 보는것 같아서 역겹다 진짜... 반말이 절로 나오네
16.01.16 02:09
BEST
영어가 들리면 영어로 하던가 ㅋㅋㅋㅋㅋ 한글밖에 못하니까 이제와서 미검수라도 허겁지겁 겜하면서 이게 맘에 안드니 저게 맘에안드니
16.01.16 08:08
BEST
처음부터 미검수 버전이라고 했고 폴4 처럼 인원 빵빵하게 시작한것도 아닌 데 퀄리티로 징징거리는 뭔가요 그렇게 퀄리티에 불만이 많으면 직접 번역에 참가해서 직접 번역 수준을 올리던가요 한패없으면 플레이 자체를 안했을거면서 해주면 고맙다고 하든가 아니면 오역 신고를 하든가 당신 같은 부류 때문에 한글화 하시는 분들이 중도에 포기하는 겁니다
16.01.15 12:46
지금 배포된 한글버전은 미검수판이고, 지금 한글화 카페에서 계속해서 피드백 받고 반영중입니다. 한글화 카페에 가보시긴 하신건지...
16.01.15 11:47
BEST
없을땐 해달라고 징징...해주니 이상하다고 징징.. 업체에서 돈받고 정식 서비스 하는것도 아니고 같은 게이머들끼리 자기시간 쪼개서 무료봉사 한 결과물인데, 이상하면 이상한대로 그러려니 하고 씁시다.
16.01.15 11:53
그러게요;; 게다가 지금 한글화 카페에서 번역팀과 검수팀 인원 합쳐도 몇십명정도, 백명도채 안되는걸로 알고있습니다. 작업량은 DLC제외 본편만 80만줄 이라더군요. 지금도 카페에서 분주하게 피드백 반영중이고요.. 이건 용의시대 한글화 카페에만 가봐도 알수있는데; | 16.01.15 11:58 | | |
BEST
처음부터 미검수 버전이라고 했고 폴4 처럼 인원 빵빵하게 시작한것도 아닌 데 퀄리티로 징징거리는 뭔가요 그렇게 퀄리티에 불만이 많으면 직접 번역에 참가해서 직접 번역 수준을 올리던가요 한패없으면 플레이 자체를 안했을거면서 해주면 고맙다고 하든가 아니면 오역 신고를 하든가 당신 같은 부류 때문에 한글화 하시는 분들이 중도에 포기하는 겁니다
16.01.15 12:46
그냥 하지말로 다시 파시는걸 추천드릴께요~ 여러명이서 한글작업하신분들한테 예의는 아닌거 같네요 물론 돈을 받는 다던가 기업에 속해져 있는 상태라면 욕 먹을수도 있고 하겠지만 윗분말씀대로 어디까지나.. 무료로 여기까지 해주신건데...
16.01.15 12:49
엄청난 어그로글이다.. 이걸 네이버 카페에 썼으면 영구추방감인뎅..
16.01.15 13:28
그럼 영어로 하셈 대사가 들릴정도니 영어로 조용히 하면 될것을 왜 욕먹고 사는지 그리고 번역기로 돌리는것이 쉽지 않습니다 80만줄 돌려서 파일 만들어 보셈
16.01.15 13:41
그렇게 영잘알이면 뭐하러 한글깔아서 하셨나 그냥 영어자막으로 플레이 하면되지? 이런 글 남기는거 자체가 노이해 번역팀들어가서 한 줄이라도 번역이라도 하고 씨부리세염 ㅇㅅㅇ 정 번역이 맘에 안들면 싸이트가서 오역신고라도 해서 도움이라도 되시던가 응?
16.01.15 14:21
마음은 이해하겠는데. 이글 보면 님 엄청 어그로 끄실듯. 한글화하는데 엄청 고생고생하면서 진행된 게임이라..
16.01.15 18:24
호의가 계속되면 그게 권리인 줄 안다는 소리가 딱 이럴때 하는 소리.
16.01.15 21:55
1여년의 시간동안 힘들게 번역한 번역팀에게 수고하셨다고 말하지 못할망정 저게 먼지.. 영어 잘하시면 공개 한글화 할때 한글화나 도우시지 이제와서 왜 이러시는건지 모르겠네요.
16.01.15 23:40
BEST
씨바 진짜 욕나오게 만드는 글이네 공짜로 남의집에 가서 음식 얻어먹으면서 맛이 ↗같다고... 삼십년간 얻어먹은 밥 중에 최악이라고 지랄하는 꼴 보는것 같아서 역겹다 진짜... 반말이 절로 나오네
16.01.16 02:09
BEST
영어가 들린다는 새끼가 지금까지 게임 안하다가 한글 검수판 나오니까 씨부리는거 봐라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지금까지 글 싸질러 놓은거 하나도 없더라? 고로 게임을 안 했다는 반증. 히어링은 되지만 문맹입니다. 인증하는건가? 검수판이라도 없었으면 게임 시작도 못 했을 놈이 발매한 지 1년 넘은 게임을 한글화 됐다고 좋다고 하면서 이제와서 이 지랄병하는거 보면 병인듯 ㅋㅋㅋㅋ 정상적인 사회 생활이 가능한가 모르겠다. 이정도로 주변머리 없는 새끼면
16.01.16 02:46
BEST
영어가 들리면 영어로 하던가 ㅋㅋㅋㅋㅋ 한글밖에 못하니까 이제와서 미검수라도 허겁지겁 겜하면서 이게 맘에 안드니 저게 맘에안드니
16.01.16 08:08
(1607991)

.***.***

진짜 로그인하게 만드네. 그렇게 맘에 안들면 지우고 하지말던가 영어로 해요. 인퀴지션 같은 유저로서 짜증만 납니다.
16.01.16 14:13
끝까지 글 안내리시네..
16.01.16 14:25
엠팍에도 똑같은 글 있던데 ㅋㅋㅋ 여기저기 까고 다니는 듯
16.01.16 17:29
하다못해 지금은 그냥 미검수 판 아님?
16.01.16 19:46
님아..저거 돈받고 해준게 아니라 무료로 공짜로 사람들이 모여서 번역해준거에요..그냥 조용히 하는게 좋을듯여..
16.01.16 23:49
그렇게 틀린거 찾자고 공개한 패치입니다.
16.01.17 17:09
와 이런 등신도 있구나
16.01.18 14:20
틀린말은 아닌데 존나게 까이네
16.01.26 10:31
(4710974)

112.149.***.***

코오리
틀린 말은 아니어도, 존나게 까여야 하는 말은 맞다. 영문으로 하든가? 관련 없는 내가 봐도 응원을 해줘도 시간 쪼개서 하기 귀찮을 판에 이딴 똥글까지 보면 하고 싶겠냐? 본인들은 영어로 해도 지장 없는데? 인성 노답 | 16.08.27 15:58 | | |
바보미니
오히려 영어를 아니까 문제점을 지적할수 있는거 아닌가요 모르면 검수를 할수없어서 그러려니 하고 읽으니까요. 오히려 스트링 없앤 사람이 영웅취급 받은 이유가 검수할 능력이 떨어지는 영알못인 사람들이 물고빨아서 된거니까요. 또 영어를 저처럼 약간 부족하게 아는 사람은 들리는거는 들리는데 안들리는건 안들려서 걍 한글자막이나 영어자막 틀어놓는 경우가 많습니다. 또 한글에 비해서 게임하는데 영어읽으면 뇌피로가 금방 쌓이는게 굉장히 크죠. 영어 읽을줄 알아도 한글자막 찾는사람이 괜히 있는게 아니에요. 사실 한글자막 뜰쯤에 dlc랑 통째로 사야지 하다 잊었던 사람인데 지금 와서 글들 찾아보니 개판인 상황이네요. 걍 처음부터 오픈식으로 하거나 닫거나 확실히 정했으면 스무스하게 넘어갔을텐데... 번역하면서 욕먹는게 말도 안되는 상황이지만 파국 자체는 번역하시는 분들이 자초한거 같네요. 카페 둘러보다가 이런 댓글이 있네요. "best댓글이거 한글화 하는지도 몰랐고.... 글이 떠서 와봤는데... 저 분들도 너무 오버하는것 같음. 1인 한글화 해봤던 사람으로서 작업자분이 무슨 기분인지도 알겠고 하고자하는 말도 대강 알겠는데 본인을 위해서도 타인을 위해서도 다시는 한글화 안하셨으면 좋겠음. 작업물로 트롤링 건놈은 백번 쌍욕 먹어야 되는놈이 맞지만, 그것과는 별개로 작업자분의 태도도 정상적이라고는 이해가 안되네요. 중단선언문의 글을 보면 작업자들의 결과물이 타인의 응원이나 칭찬 같은것에 구애받지 않고 본인들의 "만족만을" 위해서 시작했다는것처럼 적어놨는데 이게 말도 안되는 소리죠. 그게 사실이라면 저렇게 공표하고 작업 시작할 필요도 없고, 주변에서 뭐라 입을털던 반응을 볼 필요도 없어요. 그저 완성될때까지 폐쇄 시키고 작업하면됨. 그 뒤 공개하고 안하고는 본인들의 결정이기때문에 어디에도 화낼 건덕지가 없지요? 하지만 그렇지 않고 작업사실을 알리고 작업을 시작했다는것 자체가 암묵적으로 외부와의 상호작용을 인정했다는 소리고, 바보가 아닌 이상에야 여러 전례들로인해 똥물이 올것도 예상을 했을것입니다.. 물론 본인들의 결정이니 똥물이 들어와도 마셔라는 소리가 아닙니다. 다만 똥물 마신 분노를 엉뚱한 사람들에게 뿜어내지 말라는 소리입니다. 이때까지 다른 작품들 한글화 보면 공표없이 정말 아무소리 없이 진행한것들 빼고는 ♥♥♥들의 트롤링은 항상 있어왔어요. 그런놈들때문에 마음이 꺾이는것도 이해가 가고 인터넷 반응을 보지 않으려고해도 눈에 보이는것도 이해는 가는데, 그 화를 죄없는 사람에게 향하지는 말았으면 좋겠네요. 트롤링한놈들(권리라고 착각하는놈들)의 행위를 마치 대부분의 사람들도 그렇다는 식으로 포장하며 일반화 하는게 보이는데... 그만둘려면 그냥 아무말 없이 그만두면 되요, 왜 넋두리까지 '공식'적으로 카페에 올리시는건가요..? 아니면 글 서두에 그 불특정 다수의 쓰래기들로 주체를 줄여두던지... 본 글을 보면 죄없는 카페 사람들도 무슨 일인가 하고 들어왔다가 분노에 전염이 되어버릴것 같네요. 제가 예전에 한글화 하면서 느낀점은, 세상엔 별 ♥♥♥들이 많이 있지만 그래도 응원하고 호의적인 분들이 더 많다는것입니다.상식적으로 미치놈들이 정상인 보다 많으면 사회가 제대로 기능하겠습니까...? 새벽에 뭔가 안타까우면서도 화가나는 미묘한 기분에 리플 달고 가네요. 한글화 중단은 정말 잘 선택하신것 같습니다. 앞으로는 그저 즐거운 게이머로만 생활하셨으면 좋겠네요. [출처] 드래곤에이지:인퀴지션 한글화 작업을 잠정 중단합니다. (용의 시대 한글화) |작성자 달개" | 16.12.23 11:26 | | |
(4710974)

106.243.***.***

루리웹-4720999215
이 말도 맞는 말이지만 가장 중요한건 둘이 잘못해도 원인을 제공한 쪽, 먼저 잘못된상황을 야기시킨쪽이 비난을 받는게 맞지 않을가요? | 16.12.23 13:44 | | |
바보미니
양비론적으로 그쪽이 비난받아야 한다는게 아니라 각각 다른이유로 욕먹는거죠. 봉사활동하는걸 욕할수 없는 건 사실이지만 개판으로 하면 이럴거면 왜했냐 이런 소리 듣는게 이상한 건 아니잖아요 | 16.12.23 14:46 | | |
(4710974)

106.243.***.***

루리웹-4720999215
양비론이요? 무언가 잘못 생각하시는거 아닙니까? 님이 봉사활동하는데 봉사받던사람이 봉사의 질이 이게 뭡니까? 라고 해서 봉사자가 흥분해서 대응을 제대로 못하면 그게 양측의 잘못입니까? 지나가던사람이 님을 그냥 칼로 찔렀는데 님이 그칼을 뺐어서 찌르면 양측의 잘못입니까? 상식적으로 생각해야죠, 님은 봉사자한테 조롱하는게 이상하지 않다는데, 저는 이상한것으로 생각됩니다 서로간의 상식이 다르니 논쟁이 무의미하네요 | 16.12.23 16:31 | | |
바보미니
왜 굳이 자기 생각이 상식이라고 생각하세요;;; 지금 예시가 정상적인 것이라고 보이세요? 뭔가 타인을 위해서 하는 일에는 당연히 피드백이 있는게 당연한거에요. 불우이웃을 위해서 필요하겠다 해서 기부하는것중 몇몇개는 오히려 필요없어서 사후처리 하는데 비용 더 드는거 아세요? 그걸 지적하면 에이 못해먹겠네 하고 던지면 뭐겠어요. 애초에 제대로 도와줄 생각도 없는 ♥♥♥이죠. | 16.12.24 00:17 | | |
(4710974)

112.149.***.***

루리웹-4720999215
님이 생각하는 상식이랑 다르다는데 왜 말을 못알아들으십니까? 기본사고방식이 다르다고 인정하는데 왜 저만 상식이라고 하시죠? 피드백이 예의 없다면 그게 잘못이지요. 애초에 님이 지금 잘못된예시를 드는거 아닌가요? 한글패치가 도데체 누굴 잘못 도와주고 오히려 무슨피해를 줬다는건지.. 제대로 도와주다.. 라.. 참 공허한 이야기하시네요.. | 16.12.24 02:17 | | |
바보미니
아니 님 어조가 뭔 생각이 다르다에요 상식이 다르다면서 지 기본생각은 옳다는 전제 깔아놓고선 발빼기는;; 그리고 한글패치 미리 선점하면 새 패치팀은 안나오는거 아시는가요 그래서 일부로 내가 한다라고 노래부른다음에 패치하는건데 뭔 흥분이고 칼찌르기같은 개소리로 비유하고 있는데 진짜 정말 공허한 이야기 하시면서 남이야기를 개소리처럼 이해하시네요 ㅉㅉ | 16.12.25 09:59 | | |
바보미니
패치 그냥 포기한거는 '정당방위'가 아니에요. 그놈의 상식 상식 상식 솔직히 말해서 봉사가면 다 봉사하는 사람 환대해 줄줄 알죠? 어그로 끄는놈 나오는건 보통 봉사하거나 한패하거나 기본 전제로 깔린거에요. 그런데 그것도 일 잘 하는데 그거로 화딱지 내면 그냥 봉사 안하겠다, 봉사할 멘탈은 없다 이거죠. 그런데 일도 못하는데 그런 지적도 못받아들인다? 그냥 봉사할 멘탈도 아니고 제대로 할 생각도 없는거죠. 놀랍게도 찾아보니까 번역자를 쉴드치던게 놀랍게도 잘 했다고 쉴드치는건 하나없고 아직 초기버전이라는 말밖에 없더라고요? 게다가 대사가 아니라 장문의 리딩도 문법이나 맞춤법 외 이해 자체를 못하는 글이 나오는거면 사실상 새로 고쳐야 하는거죠 지금 번역팀의 문제는 감정적으로는 당연히 이해가 가는데 복붙한 댓글처럼 당연히 올 반응을 오버한 데다가 복붙댓글은 강도를 줄여서 저런 말을 한거지 정말로 번역에 대한 문제점을 지적한 사람이랑 지지해준 사람들까지 다 엿먹였다는 거에요. 제가 저당시에 저런거 있는거 알았으면 당연히 번역팀 지지했겠죠. 아직 초벌인데 뭐이리 심하냐. 지금부터라도 열심히 도와주면 된다. 뭐 개인봉사니 좀 일이 지지부진할수도 있죠. 그런데 뭔 개인적인 이유들도 아니고 그냥 감정적으로 안좋다고 아이고 못해먹겠다 하면 뭡니까. 개인봉사라서 포기하는것도 그사람 자유에요. 그런데 자유가 있다는 거랑 까방권이랑 같은건 아니잖아요 | 16.12.25 10:15 | | |
(4710974)

106.243.***.***

루리웹-4720999215
님은 그냥 다른사람 말에 공감할 생각도 없는데 왜 댓글을 다시나요? 타인을 설득하고 싶으면 자신도 설득당할 자세를 갖추고 이야기하세요. 까놓고 말해서 님은 상식에서 벗어난 수준이 맞습니다. 대화는 상식선이 갖춰져야 통하는데 님은 그 수준의 상식이 갖춰지지 않았어요. 자기말만 주장하고 다른사람이 뭐라 떠들든 어떻게 대꾸할지만 생각하고 합리화하려고만들죠. 타인의 이유나 상황 입장 등을 고려해서 이야기를 진행하는게 아니라. 그저 내말이 맞다고 우기기 위한 생각 뿐이라는거죠. | 16.12.25 14:08 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
대략 제가 번역자를 공감하는 이유는 간단합니다. 내가 번역자라면 어떤상황이고 어떤 기분일까? 내가 댓글을 쓴자라면 어떤상황이고 어떤 기분일까? 이렇게 딱 오분만 생각하면 저는 상식이 있는 사람이면 답이 나온다고 보입니다. 더이상 답없는 대화는 안하겠습니다 | 16.12.25 14:11 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
님은 자신이 논리적이고 말도 잘하는 그런 사람인줄 아시겠지만, 타인이 보면 그냥 답없는 일방통행 떠벌이입니다. | 16.12.25 14:13 | | |
바보미니
허참 나중에 와보시니 역시나 가득한 선민의식 이시네요ㅎㅎ 예상대로 지 생각은 상식 다르면 상식에서 벗어난 말 지금 님이 다신 세 댓글 그대로 님한테 해당 되거든요? 반박을 못하니 자기도 알지도 못하는 상식 상식 드립만 치시고서는 자신이 논리적인 사람인줄 착각하고 계시네요. 뭐 단순히 감정이입요? 그렇게 따지면 쉴드칠수 있는거 한도끝도 없어요. 왠만한 흉악한 범죄자들도 지 의리 있고 지 가족있어요. 참 웃기신 분이시네요 | 16.12.27 19:26 | | |
바보미니
그리고 애초에 가장 중요한 부분은 "오히려 영어를 아니까 문제점을 지적할수 있는거 아닌가요 모르면 검수를 할수없어서 그러려니 하고 읽으니까요. 오히려 스트링 없앤 사람이 영웅취급 받은 이유가 검수할 능력이 떨어지는 영알못인 사람들이 물고빨아서 된거니까요. 또 영어를 저처럼 약간 부족하게 아는 사람은 들리는거는 들리는데 안들리는건 안들려서 걍 한글자막이나 영어자막 틀어놓는 경우가 많습니다. 또 한글에 비해서 게임하는데 영어읽으면 뇌피로가 금방 쌓이는게 굉장히 크죠. 영어 읽을줄 알아도 한글자막 찾는사람이 괜히 있는게 아니에요." 이부분이었습니다. 님은 왜 본문 작성자를 공감할 생각도 없으시고 그분의 상황과 입장을 고려하지 않으세요? 왜 님의 그놈의 상식에 맞지 않다고 누구 인성을 운운하시나요? 왜 님에게 부족한 정보인 '영어 아는 사람도 한글자막을 필요로 하는 사람이 있다'라는걸 알려줬는데 슬쩍 제끼시는지 모르겠네요 | 16.12.27 19:31 | | |
(4710974)

211.36.***.***

루리웹-4720999215
반박은 애초에 영문번역이 아니라 예의에 관해서 였을텐데요?ㅋㅋㅋㅋ재밌네요 | 16.12.28 08:33 | | |
(4710974)

211.36.***.***

바보미니
아예 문제의 본질도 못보시네요 말싸움에만 집착해서 삼천포로 빠지셨음ㅋㅋㅋㅋ수고요 | 16.12.28 08:35 | | |
(4710974)

211.36.***.***

루리웹-4720999215
오는말이 고와야 가는말도 곱고, 원인과 결과가 있는건데 거기서 대처의 문제를 강조하고 자기 하고싶은 말만 주장하면 그게 정상 입니까?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그리고 글쓴이의 주장에는 공감하는데 그게 예의에 어긋나는건지는 구별이 안되세요? ㅋㅋㅋ 그건 객관적인 공감이 아니고 그냥 합일하신겁니다만... 맹신하라는게 아닙니다. 본질은 흐리고 목적만 계속 강조하시네ㅋㅋㅋㅋ | 16.12.28 08:44 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
간단히 정리해주면, 내가 생각하는 상황은 예의에 문제인데 당신이 생각하는 상황은 실력의 문제임. 난 중요한게 돈주고 시킨일이 아니니까 어느정도 퀄을떠나서 베이스에 예의가 깔리는게 우선이라고 생각하는데, 당신은 실력도 없는 주제에 건방지다고 생각하는거 아님?ㅋㅋㅋㅋ 난 당신을 모르지만, 적어도 당신의 생각하는 방향성이 정상적으로 보이진 않음 | 16.12.28 12:18 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
그런데 궁금한게 도대체 선민의식은 왜 나온겁니까?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상황에 안맞는데 있어보이시려고 쓴건가요?ㅋㅋㅋㅋㅋ 제가 무슨 특별한것을 주장했나요?ㅋㅋㅋㅋ 그냥 기본 예의 라는 선에서 상식의 이야기가 나온건데요? 진짜 댓글 안달려다가 너무 웃었네요ㅋㅋㅋㅋ | 16.12.28 12:22 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
영어 알아도 한글자막이 필요하다는걸 알려줬다고요?ㅋㅋㅋ 님이 선민의식 아님? 그런대단한걸 알려주고 다니시니 인터넷선생님이시군요ㅋㅋ 제 말을 인용해서 절 공격하고 싶으시면 제대로 읽고 생각이나 해보고 댓글다세요ㅋㅋ 예의라는게 사람들이 사회적으로 마찰을 줄이기 위한 규범인데 지금 마찰을 일으키고 상대를 자극한게 누구냐 이겁니다. 번역자가 영웅인양 떠받들여져서 거만하다느니 자기만의 생각으로 앞뒤안보고 까시는데 제가볼땐 그거 님의 피해의식이나 트라우마 아닐가요? 상황판단못하고 선민의식에 집착하는것도 그런 피해의식에서 기반된 오류일겁니다. 님 눈에는 저도 오만한 사람으로 비춰지는거죠. ^^정신차리세요 | 16.12.28 12:33 | | |
바보미니
아니 그게 대단한게 아니라 당연한걸 알려주는데;; 뭐이리 웃으실 일이 많으시다고. 제 댓글이나 제대로 읽으세요. 그리고 또 또 뭔 예의와 실력의 문제에요? 어떠한 일에 대한 피드백은 당연히 있는건데. | 16.12.28 16:33 | | |
(4710974)

106.243.***.***

루리웹-4720999215
그러니까 피드백이 예의 없었다는거잔아 피드백하지말래? | 16.12.28 16:35 | | |
바보미니
그리고 그 태도가 선민의식 아닌가요. 님 생각이 상식이고 다른사람 상식은 아니라 하시는데. 게다가 피해의식은 또 상황에 맞는 단어라 생각하시는지;; 솔직히 황당하네요. ㅋ랑 ^ 까지 쓰시는거 보니 멘탈 터지신거 같은데 힘내세요 | 16.12.28 16:36 | | |
(4710974)

106.243.***.***

루리웹-4720999215
ㅋㅋㅋㅋ 멘탈은 님이 예의 없게 하니까 저도 똑같이 하는거죠. 이게 바로 예의의 문제이고 오는말이 고와야 가는말이 곱다는거지 어거지 논리 우기려면 힘은 그쪽이 내야할듯ㅋㅋㅋ | 16.12.28 16:38 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
피해의식은 상황에 맞잖아 그거도 구분 안됨?? 이거도 위에 일일이 설명했는데 또함?? | 16.12.28 16:39 | | |
바보미니
아이고 그러면 뭔 예의를 가져야 하나요? 아 정말 열심히 하시네요 대단하네요 그런데 이런데에는 뭐 문제가 있어요. 꼭 이렇게 모두 말해줘야 하하 호호 하나요? 분명히 자기 생각을 피력할 수도 있는 것이죠. 문제가 있다고 말하면 그것도 피드백이고 여러 사람들의 이야기지 뭔.. | 16.12.28 16:41 | | |
바보미니
설명이 말이 되야 이해하죠. | 16.12.28 16:41 | | |
(4710974)

106.243.***.***

루리웹-4720999215
그럼 왜 자기 글을 쓰시지 타인의 댓글에 글을 다심? 제 의견에 왜 토를 다심? 누가 의견표출하지 말라고했음? 당신이 남의 의견에 대놓고 자기 주장만 우기다가 이제 나도 의견표출할 자유가 있다?? 자기 오류에 지독히 빠진거 아님? 처음에 내가 댓글 답장해줄때 그말도 맞는말이지만 모든일에 순서가 있으니 상황에 맞게 잘잘못을 구분해야한다고 답변했는데, 님이 지금 실력이 없다느니, 영웅심에 빠진 사람인것 같다느니 소설 추가해서 우기던거 아님?? | 16.12.28 16:46 | | |
바보미니
솔직히 말해서 중단한 사람들도 이해는 합니다. 당연히 차질이 있을 수 있고 공개했을때 그거에 대해 너무 지적받으면 봉사인데 걍 때려치고 싶죠. 그러면 지들 선택입니다. 끝. 그런데 공개한 것 부터가 외부의 피드백을 받겠다는 거에요. 그거에 대한 결과는 그 사람들이 해결하는 것이죠. 오래 기다려왔는데 완성도가 부족하다고 피드백 나올 수 있다는걸 과연 예상 못했을까요? 당연히 초벌판이라도 심각하면 그런 의견이 나오는건 당연하죠. 그렇다고 그런 의견 제시했다고 왜 다른 사람이 발벗고 나서서 까나요? 생각은 다를 수 있고 걍 번역자 지지해 주는 것만으로도 충분한데. | 16.12.28 16:49 | | |
바보미니
아니 뭔 제가 의견 표출할 자유가 있다 했나요? 이 글 본문에 대해 계속 이야기 하고 있었는데 | 16.12.28 16:49 | | |
바보미니
짜피 님이 저 ♥♥♥ 취급하는거 제 알빠 아니고 마치 번역자의 질에 대해서 비난 혹은 비판한 사람들이 가장 큰 잘못이라는 듯이 이야기하는걸 까고 있었어요. 어그로는 언제나 있어왔는데 어그로랑 묶어서 비판하는 사람들 다 싸집어서 번역자 멘탈 허공에 쳐 날린 놈들로 취급하니까요. 예의예의 하시는데 그럼 "너무 봉사에 감사하지만 초벌이라도 질이 안좋네요" 하면 원래 유리멘탈인데 멘탈 안나갈까봐요? 지지했던 사람들이 몇인데 그냥 번역 포기한건 결국 어그로도 잘못이지만 당연한 폭풍을 예상못한 번역자들도 잘못이 있죠. 물론 번역자의 경우는 도덕적이거나 그런 문제가 아니라 결과가 터지는데 책임의 한 축을 졌다는거 뿐이죠 | 16.12.28 16:56 | | |
루리웹-4720999215
결국 "영문으로 하든가? 관련 없는 내가 봐도 응원을 해줘도 시간 쪼개서 하기 귀찮을 판에 이딴 똥글까지 보면 하고 싶겠냐? 본인들은 영어로 해도 지장 없는데? 인성 노답" 에 대해서 1. 영어로 크게 지장이 없어도 한패를 선호하는 사람들이 분명히 있다 2.피드백을 할수 있는 사람은 결국 영어를 아는 사람들이다. 3.이런 상황에 번역 질에 대해 비판할 수도 있지 왜 인성까지 공격받으며 똥글 취급받아야 하는가 라는게 제 요지였네요. 이야기 나누느라 좀 빙빙 돌아간 감이 있지만... | 16.12.28 17:02 | | |
(4710974)

106.243.***.***

루리웹-4720999215
ㅋㅋ 다시 예의가 돌아온 느낌이라 정리를 다시 하죠. 일단 제가 이 글의 피드백 자체를 나쁘게 생각하는게 아닙니다. 당연히 피드백주고 받으며 완성되야 더 좋은 번역이되고 작업도 빨라지겠죠. 제가 말하는 예의란, "개인적으로 유저 한글패치는 해주는 것만으로도 고마워서 불만 갖는 경우가 없었는데 이번 인퀴지션 한글패치는 너무하네요. " 이 단락으로 요약이 된다고 생각합니다. 질이 떨어지니 그냥 나가 떨어져라라는식의 무례한 언사라고 생각하기에 댓글을 단겁니다. 이건 피드백이 라기보다는 비난이 아닐가요? 이 비난이 의미하는 결론은 그저 전체적으로 질이 너무 떨어져서 구제할 방도가 없다 그만둬라. 이거죠 | 16.12.28 18:14 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
여기에 조금이라도 조언이나 도움이 있나요? 단순 비난 일색이고 자기가 찾아낸 오류나열뿐이죠. 번역자의 이후의 대처에 대해서를 떠나서 이런글을 보면 그 누구라도 상심하고 자존심 상하고 비참한기분이 될것이라 생각하기에 상식선이라는 표현을 한겁니다~ 어쨋든 실력떠나서 이 글의 대상자가 되면 저라면 기분이 나쁠겁니다. 번역자가 영웅심에 취했든, 겸손한사람이든 상관없이 말이죠. | 16.12.28 18:19 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
그리고 자꾸 본인들은 영어로 해도 지장없는데? 라는글을 강조하시는데 그건 아무 상관이 없는 개인차입니다만? 번역자가 영문에 피로감을 안느끼는지 느끼는지 아는것도 아니지 않나요? 그리고 혼자 만들어서 혼자써도 되는데요. 그게 영웅심에 떠받들여지고 싶어서라고 말한다면, 그들의 본심은 모르지만 적어도 표면적으로 이득을 얻는 입장에서 아무런 피해도 받지 않는 사람들이 | 16.12.28 18:25 | | |
(4710974)

106.243.***.***

바보미니
이득만 얻고 피해는 받지 않는사람들이 따질 문제는 아니라고 생각합니다. 님이 말하는 그로인해 결국 한글패치가 나오지 않았다는건 지나친 연결로 상황을 복잡하게 할뿐입니다. 단순하게 사건의 잘잘못을 보는게 본질적인 판단이라고 생각합니다 | 16.12.28 18:27 | | |
바보미니
이 글의 주장 자체가 질이 너무 떨어져서 구제할 방도가 없다라는 거라서 더 곱게 말할수가 없죠. 결국 앞에 고맙다고 곱게 말해도 주장 자체가 '결과가 쓰레기다'라는 것인데 곱게 말해도 반응은 똑같을 거라고 봅니다. 당장 번역카페에 댓글만 봐도... 그리고 이게 한두개 어그로 글이면 모르겠는데 어그로라 하기에는 이런 사람이 상당해서 솔직히 여론의 한축이라 볼 수 있는데 ♥♥♥러들이 지나치게 밟는 느낌이 강하더군요. 비난은 기분 나쁜건 아주 당연한 것이고요 불만이 있으면 당연히 말할수도 있습니다. 그리고 감정 상하는건 당연하고 그거에 멘탈 깨져서 포기할 수도 있죠. 걍 상황과 결과만 있을뿐이지 여기에 님이 말하는 상식이 낄 자리가 없어요. 작정 어그로들은 스트링 날려버리는 복돌이들이었지 이런 피드백 하는 사람이 아닙니다. 지속적인 공개도 아니었고 대략 1년 걸렸는데 타 번역과 충분히 비교할수 있는 상황이었고요. 저의 '상식'으로 말하자면 충분히 나올 반응으로 보였는데 똥글이라고 불리거나 인성 걸고 넘어지는게 이상해 보입니다. 그리고 조언이나 도움은 당연히 호의적으로 보는 사람이 하는 것이지 이미 부정적으로 보는데 할 것이라고 보나요... | 16.12.28 18:37 | | |
바보미니
개인차가 있을 수 있지만 모국어랑 외국어에 대한 피로도 차이는 분명히 있는 것이고요. 그리고 번역자는 왜 나오시는지 모르겠네요... 그리고 혼자 만들어서 혼자 쓰는 것보다는 걍 직역이 당연히 뻔하지요 | 16.12.28 18:38 | | |
루리웹-4720999215
그리고 솔직히 번역자의 영웅심 관련 이야기가 어디에서 튀어나온것인지는 모르겠네요. 저는 당연히 번역자가 선의의 의도로 한 것이라고 생각하고, 그 과정은 자기 마음이라 봅니다. 다만 여론은 그사람 맘대로 될 수가 없죠. 그리고 한글패치 나왔냐 안나왔냐가 주요 문제가 아니고 사건 자체가 꼬여 일련의 충돌들과 결과만 있을 뿐 누굴 비난할 상황이 아니라는 겁니다. 솔직히 무언가에 부정적인 의견을 제시하는게 나쁘다 라고 하기도 힘들고요. | 16.12.28 18:43 | | |
(4710974)

106.243.***.***

루리웹-4720999215
여론이나 카페 상황이든 그런건 모르지만 적어도 이 글이 비난 일색이고 번역자의 결과물이 나쁘게 평가될수는 있지만, 이런 모욕적이고 불쾌한 비난이 그럴만하다는 말은 도저히 이해가 안되네요. 영웅심같은건 말꼬리들은 위에 쓰인 댓글을 보시구요.. 상식이 낄자리가 없고 예의도 선악도 과정도 무시된다면 애초에 댓글을 다실필요도 없는거구요. 상식과 예의의 문제에서 이런글이 잘못되었다는 저에게 상식이 낄수 없는 문제라고 하면 제가 어떤 주장에 공감하길 바라고 댓글을 다시는 겁니까? 저한테 주장하는 내용은 상식이든 예의든 다 배제하고 무조건 둘다 잘못이고 다 악이니까 내말듣고 둘다 욕해라. 이겁니까? | 16.12.28 18:54 | | |
(1080640)

222.114.***.***

고마워 할줄은 모르고 에휴.. 인생 그따위로 살지마라 ㅉㅉ
17.01.02 23:35
이번 기회에 영어 배워보는게 어떠심? 이제 글로벌 시대인디 아니면 중국어라도 배워보던지
17.08.10 09:36
(1262)

211.221.***.***

그럼 본인이 하던가 돈내고 패치 받는거여?
17.08.10 09:43
응 그럼 니가 해~
17.08.10 09:46
(1324810)

112.162.***.***

성기순례 왔습니다. 능력도 없는 주제에 주저리주저리 손꾸락이나 팅구면서 깝질하는 저능아가 있다고 해서요. .... 님 혹시..?
17.08.10 10:22
님이 직접하세요
17.08.10 10:30
2016년에 쓴 글이네... 그래도 욕 하고 갈래요 야 이 미/친 새/끼야
17.08.10 10:31
진상은 자기가 진상인걸 모르고, 뿅뿅도 자기가 뿅뿅인걸 모르는거 아시죠?
17.08.10 10:38
(622816)

124.54.***.***

순례옴
17.08.10 13:03
(1379432)

114.200.***.***

불만이면 지가 직접해서 하던가 공짜로 얻어쓰면서 불만은 개많네
17.08.10 13:50
잘 살고 계십니까
17.08.10 14:01
성지순례 왔습니다.
17.08.10 14:03
(696373)

1.232.***.***

그냥 뿅뿅도 아니고 상뿅뿅에 개진상들 참 더럽네.... 호의가 언제부터 권리가 될 수 있는거냐. 번역본이 필요 없으면 원어로 즐기면 되는 거고 최대한 로컬라이징 해서 맛깔 스럽게 번역 하고 그러면서 캐릭터성도 살아나고 그런 작업이 쉬운줄 아나... 번역의 속도가 느리다고 생각하면 개선안을 내 놓던가 번역의 품질이 낮다면 번역을 어떻게 하면 더 효과적이라던가 맛깔스럽게 문장이 나온다던가 아니면 이 캐릭터의 성향이 어떻다던가의 첨언을 해 주지는 못 할 망정... 똥멍충이 같으니라고....ㅡㅡ
17.08.10 14:13
(66321)

210.223.***.***

왜 사니...
17.08.10 14:43
그럼 영어공부해서 영문판하던가해야지.. 공식한글화 문제도 아니고.. 이건뭔...
17.08.10 15:17
(243194)

165.132.***.***

순례왔습니다. 기 받아갈게요~
17.08.10 16:35
(1307075)

121.143.***.***

우왕 이런 사람도 있구나.
17.08.10 17:06
한글화 작업하는 사람들한테 금전적 지원이라도 해보고 이런 소릴 해야지.. 해주는건 없으면서 바라는건 많네.
17.08.10 19:43


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
133534 전체공지 펄어비스 ‘섀도우 아레나’ 글로벌 테스트 모집 8[RULIWEB] 2020.02.12
7657598 공략/팁 인퀴지션 한글 공략가이드 (2/19 갱신) (21) chur2 75 348051 2015.01.25
7560873 공략/팁 ★ 완료 - 메인퀘스트 대사 번역 (61) 웃! 47 79822 2014.12.25
7523986 공략/팁 [멀티]를 시작하는 분들께 드리는 두서없고 어려운 공략. (11) 미스텔딘MK-2 12 61926 2014.12.13
7510270 공략/팁 힌터랜드 드래곤 사냥 간단한 팁 (29) 쿨한나암자 23 72019 2014.12.09
7497713 공략/팁 인퀴지션 모든 지도+콜렉션+랜드마크 (20) Toon--United FC 32 132202 2014.12.05
7485313 공략/팁 공략/팁 모음 - 드래곤 에이지: 인퀴지션 (6) smile 39 209008 2014.12.01
7446630 공지 친구등록 - PC (115) smile 41584 2014.11.18
7446624 공지 친구등록 - Xbox 360 / Xbox One (15) smile 1 38763 2014.11.18
7446622 공지 친구등록 - PS3 / PS4 (115) smile 3 44728 2014.11.18
4409563 공략/팁 드래곤 에이지 2 공략 모음 & 팁 (10) 오딘아찌 2 161003 2011.03.07
4409560 공략/팁 드래곤 에이지 공략 모음 & 팁 (16) 오딘아찌 107487 2011.03.07
9420352 잡담 고소하고싶다 109 2020.02.19
9420310 질문 루리웹-8194596706 332 2020.01.25
9420279 질문 루리웹-5202262126 189 2019.12.31
9420273 잡담 루리웹-8551148574 518 2019.12.27
9420270 질문 루리웹-1889107283 204 2019.12.26
9420266 질문 루리웹-1889107283 158 2019.12.25
9420243 질문 루리웹-1426071330 288 2019.12.14
9420235 질문 루리웹-1922711915 222 2019.12.08
9420219 잡담 redpyramidhead 238 2019.12.04
9420183 잡담 삐에스타 522 2019.11.13
9420180 질문 Beatrix 390 2019.11.09
9420170 질문 윙가르디움레비어싸 234 2019.11.03
9420007 질문 무심한시간 886 2019.08.20
9419985 영상 dukbau 1 787 2019.08.17
9419953 질문 루리웹-8146314096 800 2019.08.03
9419950 영상 dukbau 741 2019.07.31
9419939 영상 dukbau 1092 2019.07.19
9419929 영상 dukbau 1310 2019.07.08
9419895 잡담 붐벼붐벼 2005 2019.06.06
9419886 질문 BANS반스 1899 2019.05.28
9419870 질문 루리웹-9613782746 2092 2019.05.12
9419825 잡담 오색약수터 1948 2019.04.07
9419808 잡담 몬린이10호 2428 2019.03.24
9419807 잡담 파동소총존문가 2057 2019.03.24
9419784 질문 루리웹-7571063817 2835 2019.03.11
9419730 잡담 joonswar 2267 2019.02.13
9419719 잡담 루리웹-3535584049 2431 2019.02.09
9419708 질문 소니 공식계정 5314 2019.02.05

글쓰기 7222개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 지기



게임 정보

평점
8.4
장르
RPG, 액션
한글 지원
미지원


플랫폼
PC, PS3, Xbox360, PS4, XBOX ONE
가격
패키지구매
개발사
EA 바이오웨어


유통사
EA
일정
[출시] 2014.11.18 (PC)
[출시] 2014.11.18 (PS3)
[출시] 2014.11.18 (Xbox360)
[출시] 2014.11.18 (PS4)
[출시] 2014.11.18 (XBOX ONE)


X