에... 안녕하세요.
어쌔신 크리드 3 번역 및 QA를 진행했던 사람입니다.
거의 대부분의 번역자의 입장에서는, 작업물에 대해 유저 평가를 신경쓰지 않는 것이 스트레스를 덜 받는 지름길이고 해서
보통은 이런 글을 적지 않는 편인데......
그래도 예의상 한 마디 적으려고 끄적끄적 적습니다.
게임 자체에 대해서는 딱히 할 얘기는 없고...
그냥 번역 쪽에 대해서만 변명(이랄까, 사과랄까...) 좀 쓸게요.
먼저, 오역 및 용어 틀린 부분...
이건 저도 진짜 할 말이 없어요 -_ㅠ 죄송합니다 ㅠㅠㅠㅠ
최종 교정할 때 수정을 했어야 하는 부분인데, 다른 텍스트 수정에 묻혀서 미처 못 보고 넘어갔었습니다.
manual - 수동 이라던가, Legend - 전설 이라던가, Fire! - 불이야! 라던가, 말투 바뀌는 부분도 있고, 오타도 있고,
원래 하이담이 해야 할 대사인데 코너가 대사를 하는 부분도 있고, 상하관계가 뒤바뀐 부분도 있고...
하여튼 미처 검수를 못한 부분이 꽤 많이 있습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
변명 아닌 변명을 하자면, QA를 진행할 시간이 턱없이 부족했어요.
게임 전체의 텍스트가 영어 기준 약 28만 단어 정도였고
게임 플레이 시간이 서브퀘스트 다 무시하고 스토리만 따라가서 타임어택을 해도 약 15시간이었는데
최종 QA(텍스트가 완전히 확정되기 직전의 최종 검수)로 주어진 시간은 실질적으로 이틀 뿐이었습니다.
거기다 그 시간 안에 QA뿐 아니라 신규/변경 텍스트의 정리까지 했어야 했죠.
그 외에도 제가 개인적으로 반드시 해야만 하는 일도 있었고...
아무튼 이래저래 일이 무진장 겹치다 보니, 저 내용들을 발견했을 때는 이미 늦어버린 겁니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그래서 저도 불안에 떨고 있었어요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
다행히 유비하고 인트라 쪽에서는 그럴 수도 있죠 뭐 하고 쿨하게 넘어갔었는데
제가 해놓고도 영 찝찝한 기분...
패치로 수정이 가능하다 그러면 해야겠지만 아마 안될듯...
다음으로 캐릭터 이름 및 지명 쪽.
음... 이 쪽은 번역할 때 꽤 애를 먹었습니다.
애시당초 인디언 말을 난생 처음 들어본 거라 전혀 생소한 단어이기도 했고,
발음 기호와 실제 발음이 영 딴판인 부분도 있었고요.
실제 발음이랍시고 음성 파일 몇 개를 받았는데, 이건 뭐...;;
주인공 코너의 인디언 이름인 Ratohnhaké:ton을 처음 봤을 땐 "라톤하케톤? 이 맞나? 아닌 거 같은데?" 라고 생각했는데
실제 발음을 들어보니 "라둔하게(이)둔" 으로 들리더군요.
아마 리얼보이 님은 라둔하게이둔으로 적으셨던 것으로 기억하는데,
제가 봤을 때는 '라둔하게둔' 쪽이 더 가깝다고 생각해서 그렇게 적었습니다.
그 외에도 이래저래 실제 발음에 더 비중을 두고 번역을 진행했어요.
미국 지명의 경우도 공식 표기법과 발음 쪽을 기준으로 잡았고요.
(저도 처음 안 건데, '맨하탄'이 아니라 '맨해튼'이 공식 표기더군요)
이래저래, 변명만 늘어놓았는데...
아무튼 오역 때문에 기분 상하셨을 분들에게 작업자로서 사과의 말씀을 드립니다 ㅠㅠㅠㅠ
제 실수 때문에 스스로 자존심이 상하기도 하고
데이터베이스 쪽에 드립 좀 넣어놓은 거 칭찬해 주셔서 감사하기도 하고
복잡미묘하네요.
게임 재미있게 하세요!
(IP보기클릭).***.***
한글화해줘서 고맙긴 ㅅㅂ 하나도 안 고맙네요. 번역이 워낙 개차반이라 게임 진행하다가 퍼즐을 풀 수가 없구만;; 게임 진행이 안되는데 한글로 할 수 있다는 것 만으로도 고맙다니.. 전생에 부처나 예수님이셨나 다들??
(IP보기클릭).***.***
네. 변명 잘 들었고요. 앞으론 안 봤으면 좋겠네요. 2에선 미네르바 쥐새끼 드립이나 님좀 짱인듯같이 ↗같은 번역 빼면 그래도 괜찮았었는데 이번 작은 진짜 ↗같네요. 영어를 잘하는게 아님에도 딱 봐도 '시발 이건 뭐지'싶은 번역이 한 둘이 아니었습니다.
(IP보기클릭).***.***
프리랜서이신가.. 앞으로 일 받기 힘들겠네요. 포폴이 부정적인 평가를 받았으니.. 개인포폴에 어크3는 빼세요.(가루가 될 때까지 까달라고 하시니 하는말입니다.)
(IP보기클릭).***.***
비디오게이머들이 인격이 모자라다니 무슨 이런 어처구니없는 소리가 다있습니까? 저건 분명한 번역자의 잘못이고 자신이 돈주고 산 물건에 불만이 많아 표출하는것인데 그게 인격이 모자란겁니까? 새우깡에 쥐머리 나와도 농심없으면 새우깡 먹지도 못했음ㅋ 하면서 잘 드시겟네요.부럽습니다 ㅎㅎ.
(IP보기클릭).***.***
사과문 꼬라지 좀 보게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가 보면 자기 시간 날려가며 한패해준 줄 알겠네요 돈받고 하는 일을 요렇게 해놓으면 됩니까?ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
한글화해줘서 고맙긴 ㅅㅂ 하나도 안 고맙네요. 번역이 워낙 개차반이라 게임 진행하다가 퍼즐을 풀 수가 없구만;; 게임 진행이 안되는데 한글로 할 수 있다는 것 만으로도 고맙다니.. 전생에 부처나 예수님이셨나 다들??
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
프리랜서이신가.. 앞으로 일 받기 힘들겠네요. 포폴이 부정적인 평가를 받았으니.. 개인포폴에 어크3는 빼세요.(가루가 될 때까지 까달라고 하시니 하는말입니다.)
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
네. 변명 잘 들었고요. 앞으론 안 봤으면 좋겠네요. 2에선 미네르바 쥐새끼 드립이나 님좀 짱인듯같이 ↗같은 번역 빼면 그래도 괜찮았었는데 이번 작은 진짜 ↗같네요. 영어를 잘하는게 아님에도 딱 봐도 '시발 이건 뭐지'싶은 번역이 한 둘이 아니었습니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
비디오게이머들이 인격이 모자라다니 무슨 이런 어처구니없는 소리가 다있습니까? 저건 분명한 번역자의 잘못이고 자신이 돈주고 산 물건에 불만이 많아 표출하는것인데 그게 인격이 모자란겁니까? 새우깡에 쥐머리 나와도 농심없으면 새우깡 먹지도 못했음ㅋ 하면서 잘 드시겟네요.부럽습니다 ㅎㅎ. | 12.11.18 23:16 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
사과문 꼬라지 좀 보게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가 보면 자기 시간 날려가며 한패해준 줄 알겠네요 돈받고 하는 일을 요렇게 해놓으면 됩니까?ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***