[정보] 9월 17일자 패치 노트 번역

[낙하]

General

• Asuran players will now aim toward their targets when using a rifle.
• 아수라 종족 플레이어들은 라이플을 사용시에 타겟을 정확히 조준할 것입니다.
• Fixed various broken events and skill challenges.
• 고장난 이벤트와 스킬 챌린지를 수정하였습니다.
• Fixed various locations that allowed players to move outside the map.
• 맵 범위 바깥으로 나갈 수 있는 여러 장소들을 수정하였습니다.
• Fixed various locations on maps where players could become stuck.
• 맵에 낄 수 있는 여러 장소들을 수정하였습니다.
• Discovery crafting may now use items directly from a player’s bank.
• 조합을 통한 아이템 레시피 발견 또한 창고의 아이템을 바로 이용할 수 있습니다.
• Fixed bugs in the Exploration achievement so players can now receive 100% map completion.
• 탐험 업적에 존재하는 버그를 고쳐 플레이어들이 100% 지도 달성을 할 수 있게 했습니다.
• Added a system to limit the experience and gold that players can receive from speed-farming dungeons.
• 빠른 속도로 던전을 반복하여 경험치와 골드를 획득하는데 제한을 거는 시스템을 추가했습니다.

Story

• Fixed bugs in “A Different Dream,” “A Fragile Peace,” “Dredging Up the Past,” "Forging the Pact,” “Pastkeeper,” “Ships of the Line,” “Stealing Secrets,” “The Priory Assailed,” and “The Source of Orr.”
• 위에 나열된 제목의 스토리 진행에 존재하던 버그를 수정하였습니다.
• Reduced the overall difficulty in “Dead of Winter.”
• "Dead of Winter" 스토리의 난이도를 낮췄습니다.

World-versus-World

• Retaliation: This boon no longer reflects damage received from siege weapons.
• 보복(반사데미지): 이 상승효과는 더 이상 공성 무기로 인한 데미지를 반사하지 않습니다.(공성 무기가 반사뎀에 파괴되는 것 방지)
• The Experimental Rifle is no longer usable in World-versus-World.
• WvW에서 더이상 실험용 총을 사용할 수 없습니다.(뭔지 모르겠네요)

Professions

직업

Warrior

• Smoldering Arrow: This skill’s casting time has been reduced.
• 위 스킬의 시전 시간이 줄어들었습니다.

Mesmer

• The Prestige: This skill now requires full recharge if it’s interrupted at any time.
• 위 스킬을 시전 중 방해 받을 경우에 처음부터 다시 시전을 해야 합니다.(기존에는 시전 중 방해 받아 취소된 뒤 재 시전할 때  시전 시간이 줄어드는 현상이 있었는데 이를 수정한 것 같습니다)

Thief

• Descent of Shadows: This trait’s effect can now only trigger once every 8 seconds.
• 위 특성의 효과가 매 8초마다 발동할 수 있게 변경하였습니다.

Engineer

• Rocket Boots: This skill is no longer usable underwater. This is a temporary change until we can figure out why players can launch themselves into the sky using this skill.
• 위 스킬이 더 이상 수중에서 사용 불가능합니다. 이 임시적인 변화는 우리가 플레이어들이 수중에서 엔지니어가 이 스킬을 사용할 때 하늘로 날아가는 현상을 수정하기 전까지 그대로 둘겁니다. (아 패치 전에 한 번 써봤어야 했는데 아쉽다)
• Detonate Mine Field: This skill is no longer a blast finisher.
• 이 스킬은 더 이상 Finisher: Blast 효과를 갖지 않습니다.

 대충 번역해 봤습니다. 도움이 되시면 좋겠네요.

[렘바스]

고생하셔쓰묘 ㅊㅊ

[부량]

실험용총이라고 해서 65용젠지역에서 아수라가 테스트용으로 유저에게 잠시 맞기는 펄스건이 있습니다. 이거 두대만 발사하면 동렙 몹을 녹여버리는데 그걸 wvw에 그대로 들고 갈 수 있었다는군영

[파린]

이 총이 쪼렙때 오버킬 업적하기 매우 좋습니다

[낙하]

오 그런 좋은 총이 있었군요.

[낙하]

던전 보상이 제한되는 시스템의 조건은 아래와 같답니다
1) Run the same exact chain over twice in a row
2) Complete multiple dungeons in 30 minutes or less each.