본문

최근방문

[웹툰] [핫산] 용사의 의지 26화 - 검은 대지 [9]





[광고]

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg

6.jpg

7.jpg

8.jpg

9.jpg

10.jpg

11.jpg

12.jpg

13.jpg

14.jpg

15.jpg

16.jpg

17.jpg

18.jpg

19.jpg

20.jpg

21.jpg

22.jpg

 

 

 

역시 바쁘다보니 평일엔 2일에 하나가 한계군요

 

이번화는 각본쓰는분이 단어선택을 이상하게 해서

 

번역도 상당히 골때렸습니다.

 

원래 로젠바흐(크루세이더)가 오늘 그것을 끝내겠다 대사는

 

원문은 오늘이 바로 중재의 날이다 라고 말하는데

 

중재가 여러분들이 아는 그 중재 맞습니다.

 

이게 직역하면 뜻이 이상해지는 경우를 번역하면서 유독 자주겪는데

 

원래 이런가 생각이 듭니다.

 

 

그리고 뒤이어지는 오즈마의 대사도

 

원문을 직역하면

 

보잘 것 없는 녀석... 넌 잘알고 있을텐데... 너희와 나의 힘의차이를

 

입니다.

 

좀 어색하죠?

 

 

일단 이 다음편이 바로 제가 제일 번역하고싶던 화인 검은성전 본편입니다.

 

추석때도 번역하고 싶긴하지만

 

상황이 허락해줄진 의문이군요.

 

 

 

여담으로 몇몇 의성어를 번역안한건

 

편집능력의 한계때문입니다.

 

다른건 어찌저찌 그럴싸하게 메꿔지던데 안되는건 그냥 냅둔거지요.

 

왜 상업지 번역하는 사람들이 의성어 이런걸

 

잘 번역안하는지 알것 같습니다.



댓글 | 9
1


(2179175)

182.212.***.***

전쟁이다!
19.09.11 00:18
(1083003)

121.140.***.***

이쁘고 귀엽고 듬직한 남프리들 잔뜩나와서 요즘 너무 좋습니다
19.09.11 00:49
매번 잘 보고 있습니다 정성 감사드려요! 프리스트 많아서 좋네요 헉헉 참고로 마지막에 준비됬나요는 됐나요 가 맞습니다 오타난 것 같아요
19.09.11 08:52
용용나라로가라고
수정 완료 | 19.09.11 09:09 | | |
(2320126)

14.56.***.***

잘 보고 있습니다 겁나 잼있는것
19.09.11 08:55
스토리를 집중적으로 본게 아니여서 검대는 차원의 틈으로 이동하는 다른 차원의 행성 지역인줄 알았는데... 아니였군요... 이미 아라드 지역내에 있었던것일줄이야... 잘 봤습니다
19.09.11 09:55
솔직히 오즈마 배경스토리보면 죧긴 멸망시키는게 당연함 ㅋㅋㅋㅋ
19.09.11 11:12
제게 버림받은 신이시여, 이것이 결국 당신의 뜻입니까?
19.09.11 14:16
오즈마 멋있네
19.09.11 17:23


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
86 전체공지 루리웹 '브라우저 알람' 설정 방법 8[RULIWEB] 2019.06.01
9896540 공략/팁 ‘던전 앤 파이터’ 세계관/스토리 총정리 (9) 나하도르 34 131044 2019.05.05
8264540 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 카테고리 안내 * (2) Akechi- 10 1176476 2015.07.24
8264507 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 공지사항 * (9) Akechi- 25 1236255 2015.07.24
9928596 소감 HEZELNUT 1 12 17:22
9928595 질문 만두소년A 74 17:17
9928594 스샷 갱마빌런 3 247 16:51
9928593 질문 왔따 1 62 16:42
9928592 질문 부디LUCIA 300 16:41
9928591 잡담 루리웹-44444444444 132 16:38
9928590 잡담 루리웹-7640120313 1 189 16:28
9928589 스샷 즐겜유저미인 3 266 16:28
9928588 잡담 힐미도 212 16:23
9928587 영상 재야의준! 1 81 16:22
9928586 잡담 떡교주 1 178 16:10
9928585 잡담 메에에에에에엥 31 16:09
9928584 질문 루리웹-44444444444 58 16:07
9928583 방송 스페니노스 325 15:51
9928582 잡담 dark 242 15:45
9928581 잡담 Kayrin 72 15:39
9928580 잡담 中野梓 345 15:34
9928579 잡담 루리웹-6242319738 200 15:26
9928578 잡담 메에에에에에엥 382 15:13
9928577 스샷 에프릴 254 15:03
9928576 자랑 루리웹-CX 306 14:59
9928575 잡담 루리웹-114567849 1 176 14:57
9928574 자랑 루리웹-1235163423 337 14:36
9928573 자랑 루리웹-1235163423 479 14:25
9928572 잡담 별을 쏜다 4 454 14:17
9928571 잡담 루리웹-6242319738 495 14:05
9928570 소감 리인포스 10 1845 13:56
9928569 잡담 위: 1 873 13:47

글쓰기 1791224개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
1.6
장르
RPG, 액션
한글 지원
미지원


플랫폼
온라인
가격
부분유료화
개발사
㈜네오플


유통사
㈜넥슨
일정
[출시] 2005.08.10 (온라인)


X