[잡담] 사룡은 死龍이 맞았네요

[회초리무한대]

사실 사룡을 한자로 알게된건

중국서버를 통해서 였습니다

여기선 사룡 스피라찌를 '邪龙'斯皮兹 라 씁니다.

여기서 邪(사)라는 한자는

'간사(奸邪)하다'나 '사악(邪惡)하다'에 쓰이지요.

그런데 DFU를보니 Death 그러니깐 死를 씁니다.

처음엔 설정이 변경됬나했는데

혹시나해서 일본서버도 한번 찾아봤습니다.

그런데 일본서버도 死龍이라 표기가 되어있습니다.

즉 원래부터 사룡의 사는 死자가 맞았던거지요.

중국서버에서 死를 邪로 우회해서 표기한 자세한 이유는

알방법이 없습니다.

死가 죽음을 직설적으로 말해서 검열됬다?이라고 하기엔 

죽음의 나이트나(死亡之纳特亚)와

사망의 탑(死亡之塔)

도 그대로 나왔기때문입니다.

그러니깐 번역을 다듬었을 확률이 높다는겁니다.

혹은 공산당의 검열이 의외로 줏대가 없는거일수도 있지요.

[잏힝잏힝]

4번째 용이 아니였네

이런이런

[인드림]

혹은 중국의 용을 숭상하는거 때문에 사 자를 다르게 쓴건 아니겠죠?

[회초리무한대]

설마요 그런거라면 처음부터 용족이 적으로 나오는거 자체를 금지시켰을겁니다

[위:]

사룡을 한국어로 표현하면?

용용죽겠지

엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[린성신관알타]

[뒤운]

[샬리즈]

검열... 같은거라기보다는 단순한 번역 오류일 가능성이 높지 않을까요