본문

최근

[웹툰] [핫산] 용사의 의지 79화 - 대승 [2]




0화 번역.jpg

1-vert.jpg

 

이번화는 번역 업로드가 늦었습니다.

 

왜냐하면 이번주는 코로나 바이러스때문에 

 

이리저리 바빳거든요.

 

여기에 확진자가 나와서 룸메이트가 검진받더니

 

격리조치 취해져서 짐다옮기고

 

아무말없이 오늘에야 첫 업로드를 해서 죄송합니다.

 

다행히 그친구는 음성이라더군요.

 

일단 다음주에는 3화분량을 번역하겠다고 약속드립니다.

 

 

 

본론으로 넘어가서 번역할때 서양 판타지 세계관에서는

 

왕을 부르는 호칭을 전하라 할지 폐하라 할지 고민하게 하는데

 

전하는 어디까지나 조선시대의 왕을 부르는 호칭이고

 

서양 판타지에서 왕을 부르는 호칭을 번역할때는 폐하라고 번역하는

 

사례가 꽤 있어서 폐하라 번역했습니다.

 

 

 

 



댓글 | 2
1


BEST
누나가 왜 거기서 나와...?
20.03.02 01:33
BEST
누나가 왜 거기서 나와...?
20.03.02 01:33
엨호! 엑셀스트레잌!!
20.03.02 09:18


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
1 전체공지 2K 인기 시리즈 스위치 발매 기념 이벤트 8[RULIWEB] 2020.06.02
9896540 공략/팁 ‘던전 앤 파이터’ 세계관/스토리 총정리 (9) 나하도르 36 230701 2019.05.05
8264540 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 카테고리 안내 * (2) Akechi- 10 1273713 2015.07.24
8264507 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 공지사항 * (9) Akechi- 25 1334706 2015.07.24
힛갤 올해 나온 컷신중 가장 잘만든 컷신 (9) 하짠 19 6692 2020.06.03
9968351 웹툰 루리웹-3247947825 16 6148 2020.05.30
9967766 웹툰 노리콘 27 14144 2020.05.26
9967599 웹툰 던스피어 17 5153 2020.05.25
9966915 웹툰 악동도사 14 3942 2020.05.19
9966145 웹툰 장곤단 13 4910 2020.05.15
9965425 웹툰 회초리무한대 4 495 2020.05.10
9965160 웹툰 던스피어 23 5408 2020.05.08
9964980 웹툰 노리콘 15 6177 2020.05.06
9963585 웹툰 나탄타루 15 4831 2020.04.28
9963344 웹툰 던스피어 17 4121 2020.04.25
9963054 웹툰 불칸변 20 8748 2020.04.23
9962586 웹툰 장곤단 14 3512 2020.04.20
9962510 웹툰 BBaSengE 20 3662 2020.04.19
9961900 웹툰 박첨덕 10 8523 2020.04.14
9961659 웹툰 회초리무한대 4 618 2020.04.11
9961106 웹툰 던스피어 13 2902 2020.04.08
9960945 웹툰 회초리무한대 8 3400 2020.04.06
9960936 웹툰 회초리무한대 9 2009 2020.04.05
9960875 웹툰 던스피어 15 4684 2020.04.05
9960864 웹툰 노리콘 13 1721 2020.04.04
9960680 웹툰 노리콘 40 5212 2020.04.02
9960610 웹툰 장곤단 17 6552 2020.04.02
9960538 웹툰 장곤단 9 3766 2020.04.01
9960215 웹툰 회초리무한대 5 844 2020.03.28
9959706 웹툰 할렘돌이 20 6965 2020.03.25
9959337 웹툰 원더러 10 4381 2020.03.22
9959336 웹툰 원더러 4 972 2020.03.22
9959297 웹툰 던스피어 17 7717 2020.03.22

글쓰기 1333개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 지기



게임 정보

평점
1.6
장르
RPG, 액션
한글 지원
한국어지원(음성/자막)


플랫폼
온라인
가격
부분유료화
개발사
㈜네오플


유통사
㈜넥슨
일정
[출시] 2005.08.10 (온라인)


X