본문

최근

[웹툰] [핫산] 용사의 의지 69화 - 다시 일어난 문제 [1]




글꼴

1.jpg

2-vert.jpg

 

 

 

 

이번 번역은 분량은 짧았으나 어려웠습니다.

 

여기 대화 자체가 일상생활에서 자주쓰이는 단어를 안쓰고

 

무협소설에서나 쓸법한 단어를 채용하기도해서 번역에 상당히 애를 먹기도 하는데

 

그럴때마다 적당한걸 찾아서 의역을 합니다.

 

근데 이번엔 그 의역도 좀 마음에 안들게 됬다 라는 느낌이 들더군요

 

제목도 원래 제목은 재생사단(再生事端) 번역하면 '다시 살아난 사건' 이런거인데

 

이걸 어떻게 해야할까 하다가 저렇게 번역했는데 솔직히 말해서 더 나은 네이밍이 안 떠올라서 저렇게 했습니다.

 

그외에도 약간 마음에 안들게 된게 있긴한데 큰 문제는 안되리라 생각되서 그냥 둔 거라 할 수 있습니다.

 

 

+ 일부 번역 수정



댓글 | 1
1


(3184036)

125.176.***.***

저런 쇠사슬에 잘도 누워있네
20.01.14 00:30


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9896540 공략/팁 ‘던전 앤 파이터’ 세계관/스토리 총정리 (9) 나하도르 36 224267 2019.05.05
8264540 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 카테고리 안내 * (2) Akechi- 10 1267809 2015.07.24
8264507 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 공지사항 * (9) Akechi- 25 1329353 2015.07.24
힛갤 [퍼섭] 검은차원 레전더리, 산물 장비 옵션 (5) 무룩 6 5295 16:26
9961106 웹툰 던스피어 11 1547 03:02
9960945 웹툰 회초리무한대 8 2671 2020.04.06
9960936 웹툰 회초리무한대 9 1566 2020.04.05
9960875 웹툰 던스피어 15 4191 2020.04.05
9960864 웹툰 노리콘 13 1400 2020.04.04
9960680 웹툰 노리콘 40 4482 2020.04.02
9960610 웹툰 장곤단 16 5851 2020.04.02
9960538 웹툰 장곤단 9 3449 2020.04.01
9960215 웹툰 회초리무한대 5 543 2020.03.28
9959706 웹툰 할렘돌이 20 6342 2020.03.25
9959337 웹툰 원더러 10 4122 2020.03.22
9959336 웹툰 원더러 4 857 2020.03.22
9959297 웹툰 던스피어 17 7226 2020.03.22
9959250 웹툰 사쿠에 29 4953 2020.03.21
9958283 웹툰 회초리무한대 4 618 2020.03.16
9958136 웹툰 회초리무한대 3 510 2020.03.15
9957496 웹툰 BBaSengE 20 3879 2020.03.11
9957209 웹툰 회초리무한대 5 723 2020.03.09
9957025 웹툰 할렘돌이 19 5553 2020.03.07
9956930 웹툰 던스피어 38 11068 2020.03.07
9956863 웹툰 회초리무한대 8 619 2020.03.06
9955996 웹툰 회초리무한대 5 714 2020.03.02
9955581 웹툰 장곤단 13 5940 2020.02.28
9954684 웹툰 회초리무한대 7 875 2020.02.24
9954367 웹툰 회초리무한대 5 685 2020.02.22
9954271 웹툰 던스피어 17 5976 2020.02.21
9953642 웹툰 회초리무한대 8 782 2020.02.18
9953404 웹툰 사쿠에 20 5143 2020.02.16

글쓰기 1318개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 지기



게임 정보

평점
1.6
장르
RPG, 액션
한글 지원
한국어지원(음성/자막)


플랫폼
온라인
가격
부분유료화
개발사
㈜네오플


유통사
㈜넥슨
일정
[출시] 2005.08.10 (온라인)


X