본문

최근

[웹툰] [핫산] 용사의 의지 63화 - 북서풍 [4]




글꼴

1.jpg

2-vert.jpg

 

 

이번화는 다소 의역이 많습니다

 

예를들면 원래 캐러밴 호위병중

 

북서풍놈들이다는 원래 

 

약탈자들이라고 되있는데

 

뭔가 임팩트가 없어서 바꾼 사례지요.

 

차후에 캐러밴 주인이 북서풍이라는 명칭을 알고있는것도 참조해서 넣은 의역이라 할 수 있습니다.

 

그리고 이건 제가 임의로 해석한 부분도 있는데

 

뺏은 물건들을 싣는 과정에서 한 로그가 하는 대사중

 

'인간들은 한방에 죽어버리니 부려먹을수가 없다'

 

의 원문은 그냥 인간들이 한방에 죽어버린다고 투덜대는 거였는데

 

이게 비웃는 의미인지 살아서 짐을 같이 실어줄 생존자가 없다고 투덜대는건가 였습니다.

 

저는 후자일 가능성이 높다봐서 그렇게 번역했습니다.

 

 

여담으로 북서풍은 중국어론 서북풍 이라고 쓰더군요.

 



댓글 | 4
1


댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
19.12.23 00:58
(4237487)

58.229.***.***

할레스의 코람버스인가 단검에픽 있었는데 그 얘긴가보네요
19.12.23 01:57
초월번역 크
19.12.23 03:04
씨스퍼!
19.12.23 10:34


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9896540 공략/팁 ‘던전 앤 파이터’ 세계관/스토리 총정리 (9) 나하도르 36 224283 2019.05.05
8264540 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 카테고리 안내 * (2) Akechi- 10 1267815 2015.07.24
8264507 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 공지사항 * (9) Akechi- 25 1329365 2015.07.24
힛갤 [퍼섭] 검은차원 레전더리, 산물 장비 옵션 (5) 무룩 7 5574 16:26
9961106 웹툰 던스피어 11 1559 03:02
9960945 웹툰 회초리무한대 8 2674 2020.04.06
9960936 웹툰 회초리무한대 9 1577 2020.04.05
9960875 웹툰 던스피어 15 4191 2020.04.05
9960864 웹툰 노리콘 13 1400 2020.04.04
9960680 웹툰 노리콘 40 4482 2020.04.02
9960610 웹툰 장곤단 16 5851 2020.04.02
9960538 웹툰 장곤단 9 3449 2020.04.01
9960215 웹툰 회초리무한대 5 543 2020.03.28
9959706 웹툰 할렘돌이 20 6342 2020.03.25
9959337 웹툰 원더러 10 4122 2020.03.22
9959336 웹툰 원더러 4 857 2020.03.22
9959297 웹툰 던스피어 17 7231 2020.03.22
9959250 웹툰 사쿠에 29 4953 2020.03.21
9958283 웹툰 회초리무한대 4 618 2020.03.16
9958136 웹툰 회초리무한대 3 510 2020.03.15
9957496 웹툰 BBaSengE 20 3882 2020.03.11
9957209 웹툰 회초리무한대 5 723 2020.03.09
9957025 웹툰 할렘돌이 19 5553 2020.03.07
9956930 웹툰 던스피어 38 11073 2020.03.07
9956863 웹툰 회초리무한대 8 619 2020.03.06
9955996 웹툰 회초리무한대 5 714 2020.03.02
9955581 웹툰 장곤단 13 5943 2020.02.28
9954684 웹툰 회초리무한대 7 875 2020.02.24
9954367 웹툰 회초리무한대 5 685 2020.02.22
9954271 웹툰 던스피어 17 5976 2020.02.21
9953642 웹툰 회초리무한대 8 782 2020.02.18
9953404 웹툰 사쿠에 20 5146 2020.02.16

글쓰기 1318개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 지기



게임 정보

평점
1.6
장르
RPG, 액션
한글 지원
한국어지원(음성/자막)


플랫폼
온라인
가격
부분유료화
개발사
㈜네오플


유통사
㈜넥슨
일정
[출시] 2005.08.10 (온라인)


X