[LOL] [공식번역] 존 니덤 LoL e스포츠 글로벌 총괄의 메시지

[롭스]

*공홈에 올라온 번역문입니다.

https://www.leagueoflegends.co.kr/?m=esports_intro&mod=esports_newsview&idx=1309&p=1&category=&keyword=

이번 주말 LoL 월드 챔피언십 그룹 스테이지를 앞두고 라이엇 공식 중계 상에서 민감한 이슈들을 어떻게 대하고 있는지를 좀 더 명확히 이야기하고자 합니다.

우리는 방송 중계가 게임과 스포츠, 플레이어 자체에 집중해야 한다고 생각합니다. 우리는 수많은 국가와 문화권의 팬들을 대상으로 중계하고 있습니다. 이렇게 할 수 있는 데에는, 정치나 종교 등등 민감한 이슈들에 대한 개인 사견을 공식 방송과 구분하는 책임감이 수반된다고 믿습니다. 이러한 주제들은 대부분 상당히 미묘할뿐만 아니라 깊은 이해와 경청하고자 하는 의지를 요구하고, 본래 취지가 방송을 통해 제대로 전달되지 못할 수도 있다고 생각했습니다. 따라서 우리는 캐스터들과 프로 선수들에게 방송 중에 만이라도 이러한 이슈들에 대한 언급을 자제해달라고 부탁했습니다.

이러한 우리의 결정은 홍콩을 포함, 정치적 혹은 사회적 불안이 있거나 발생가능성이 있는 지역에 라이엇의 직원들과 팬이 존재한다는 것을 감안하고 있습니다. 우리는 공식 플랫폼에서의 언행이 의도와 무관하게 잠재적으로 민감한 상황을 악화시키지 않도록 최선을 다해야 할 책임이 있다고 생각합니다.

우리는 언제나 선수들과 팬들에게 최고의 스포츠적인 경험을 제공하기 위해 최선을 다할 것입니다.

이상적인 말이지만, 소환사의 협곡에서 벌어지는 단 한판의 게임에서만이라도 전세계 플레이어들이 어디에 있건 상관없이 하나가 되는데 LoL이 긍정적인 힘이 됐으면 합니다.

[케장사생팬]

스포츠는 정치적이어서는 안 된다.
모두가 공감하는 정론이지만, 정론인만큼 그 의미가 뒤집혀서 사용되는 경우가 많아 우려스럽다.
프리홍콩 사태가 터진다면 라이엇이 어떻게 대처하느냐가 관건일 듯.

[케장사생팬]

일단 라이엇의 입장표명 자체는 딱 더도 아니고 덜도 아니고 그냥 정론 그 자체.
물론 모기업이 텐센트라서 기대도 안 하고 있지만ㅋㅋㅋㅋㅋ

[슬라임슬레이어]

애초에 라이엇이 인터뷰도 생방이 아니라 녹화본으로 한다 하지 않음?
그냥 편집해서 보여줄 것 같은데....

[케장사생팬]

인터뷰 3분 딜레이 아니어도 관객석에서 터지거나
밴픽이나 아이템으로 표현할 수도 있음
진짜 마음 먹었으면 10명이서 얘기해서 플레이 안 하는 식으로 보이콧할 수도 있겠지만 그건 진짜 없을 거 같고

[삼도천 뱃사공]

관객석 측은 아마 입장때 피켓 검사같은 거 하지 않을까 싶음
밴픽이나 아이템 관련으로 하면...솔직히 그것도 프로로서 문제 있는 행동이라고 클레임 걸릴 여지가 있고;
인터뷰를 검열하게 되면 사실 애매한 부분임 이게

[케장사생팬]

가면 쓰고 있는 진 픽하고선
얼굴 가리는 아이템인 기괴한 가면/심연의 가면/리안드리의 고통/적응형 투구
'금지된' 우상 + 여눈으로 눈물 뚞뚞 혹은 지크의 전령으로 자유의 깃발 휘날리기

[케장사생팬]

밴픽/아이템은 이기면 장땡임
MHKFA 기준 밴은 플레이인에서 한 번씩 나온 모데 - 하딩 - 카이사 - 피오라 - 아트록스 밴하면 됨
아이템은 다 이기고 막판에 팔고 사면 되고...

[케장사생팬]

HKA가 지금 그닥 강팀이 아니라 행동할 여지는 없을 듯
솔직히 패배하고 하면 트롤링이랑 다를 게 없고 중국애들 명분만 주는 거라.

[삼도천 뱃사공]

사실 밴픽 관련으로는 러시아 리그 건 땜에 자유롭지 못할거 같아서 한 말이기도 함

[케장사생팬]

'그 서폿팀' 사건 말하는 거져?
모스트 밴한 건데 ㄹㅇ 라이엇이 졸렬했던 사건...

[Moonlighting]

누가 한번 언급해주면 좋겠네. 어떤 상황되는지 한번 보자.

[가면라이더 쿠우가]

인터뷰 3분딜레이 건다고하지않았나여
발언해도 짤릴거같은데

[케장사생팬]

와드 제한 없었으면 프리홍콩 와드로 그렸을 듯

[케장사생팬]

밴픽으로는 가능할 듯
Make Hong Kong Free Again 구호 있던데
MHKFA 밴픽하는?

[삼도천 뱃사공]

그건 근데 프리홍콩을 떠나서 팀 다크랑 비슷한 트롤링이라 제재할 명분만 주는 꼴이라

[케장사생팬]

이기고 하면 되죠
질 때 하면 어차피 짱1깨들한테 웃음거리일 듯

[케장사생팬]

어차피 제한 있어서 못하지만

[Jack_Frost]

스포츠 경기에 정치적인 발언을 자제하는것은 옳다.
그렇지만 지금 홍콩문제는 정치적 문제 이전에 시민들의 목숨이 달린 인권문제다.
이건 좌우가 서로 대립해야 될 주제가 결코 아니며 사람이라면 당연히 보장받아야 할
자유와 평등을 걸고 행해지는 투쟁이기 때문이다. 지금 중국과 친중홍콩정부가 하는
행위는 명백한 탄압을 동반한 범죄이며 어느 쪽이 선인지는 알 수 없어도 악이 어느 쪽인가는
분명히 알 수 있다.

근데 단지 돈에 눈이 멀어서 평등 평등 외치던 네 놈들이 이제와서 발언을 자제하라 말하는게 개그란거지.

[££££££££££££££££]

블쟈 사장 알랜 브랙이랑 똑같네

1.우린 복잡한 일 얽히는거 싫다.
2,우린 PC한 글로벌 기업이다. 중국 눈치보는거 아니다.
3.모든 목소리는 중요하다 하지만 게임 대회에 나왔으면 게임 얘기만 해라. 빌어쳐먹을 겜돌이 새1끼들아.
4.비록 경찰이 시위대에게 총질하고 15살 소녀 납치강1간한뒤 죽여서 알몸으로 바다에 버렸지만 어쨌든 홍콩 문제는 인권 문제가 아니라 정치문제다. 제발 닥치고있어라
5.다 닥쳐

[딘 도미노]

입장문 전체는 상당히 심혈을 기울여서 원론적이고 중의적으로 읽히도록 썼지만..
결론은 걍 이 이슈에서 만큼은 절대로 엮이고 싶지 않다는 거지
비슷한 일이 터진다면 라이엇도 동일한 자폭을 할지 않할지는 알 수 없음..어쨌든 아직 일어나지 않은 일이니깐
다만 꺼릴게 없다는 듯 억지로 pc설정 집어넣던 회사가 사안에 대해 ‘상당한 미묘함’ ‘깊은 이해’ ‘경청하고자 하는 의지’ 등을 거론하며 분노조절잘해처럼 pc조절잘해 하고 있으니 우스운 꼴이지

[슬라임슬레이어]

??? : 일 터진 후 수습하기 곤란하니 그전에 닥치고 일내지 마십시오.

[루리웹-9368888929]

목적이 숭고해도
수단이 부정하면 진흙탕이 됨....
중국.홍콩문제에서
스포츠대회에서의 정치적 발언 허용/금지쪽으로 초점이 가는것처럼

[무우배추]

니들도 그럼 pc질 오질나게 하지말던가

[액숀구리]

블쟈나 얘네들이나 뭐 똑같네 아니었으면 했지만... 사회적 이슈를 불편해하는 문화활동은 존재할필요가없다 불편해 한다는것 자체가 이미 사회적 이슈에서 멀어지려고 하고 그것은 곧 시청자의 눈을 돌리거나 돌리려한다는건데 그럴바엔 차라리 안보는게 낫지

[파이팅 맨]

하여간 이새끼들이고 저새끼들이고 참 편리하단말야
일체의 정치적, 종교적 민감한 이슈에 대해 닥쳐주시기 바랍니다. 그래야 스포츠에 집중하니까요

[가면라이더 쿠우가]

마냥 이걸 정치로 걸고넘기기도....

[3rd]

우리나라가 독립운동 했을때 왜 그렇게 외국에 알리려고 노력했겠음? 절망적인 상황이니 무슨 수를 써서라도 외부에 알려야 하는거지
홍콩 국민들 입장에서는 목숨이 달린 일이니 더 저러는거고 멈출수 없을거임..

[3rd]

사람 죽고 사는거보다 게임이 중요하다고 생각한다면 어쩔수 없겠지만
단순히 게임대회의 정치색 찬 / 반 이라기엔 너무 멀리왔지