[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ud398\ub974\uc18c\ub098","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\ubc15\uc6d0\uc11d","rank":"new"},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":6},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":3},{"keyword":"@","rank":1},{"keyword":"\ubaac\ud5cc","rank":"new"},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-4},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":0},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":3},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-6},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-6},{"keyword":"\ucca0\uad8c","rank":-10},{"keyword":"\ubb34\ub98e","rank":-2},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":4},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-5},{"keyword":"\uc0bc\uc131","rank":"new"},{"keyword":"\uc8fc\uc220","rank":0},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-3},{"keyword":"\uc791\ud63c","rank":"new"}]
(IP보기클릭)210.179.***.***
와.. 이건 정말 대규모 프로젝트가 되겠군요. 존경하고 응원합니다!
(IP보기클릭)162.156.***.***
헐 감사... 그저 압도적 감사... ㅠㅠ 한국 나와서 산지 거진 20년이 다 되어가고 8년차 회사에서도 당연히 영어로만 대화하면서 업무 문제없이 다 하는데도 디스코 엘리시움 영어는 진짜 어렵더군요...;; 개인적으로 게임들 한글화가 안되도 걍 영어로 하면 되지 하는 마인드였는데 진짜 이렇게 간절하게 한글화를 바란 게임은 거의 처음일듯... 짤은 디스코 엘리시움 단어 수준...;;;
(IP보기클릭)14.39.***.***
안녕하세요, 루리웹 횐님들. 디스코 엘리시움 총대인 복실복실이입니다. 낮잠자고 일어나서 보니 무수한 메일과 친추가 왔는데 누가 루리웹에서 홍보해주신 덕분이어서 횐님들께 감사인사드리러 왔습니다. 솔직하게 이전에 루리웹 화력구리다고 생각했었는데, 이렇게 많은 분들이 관심주신 거 보고 생각이 바뀌었습니다. 많은 관심가져주셔서 진심으로 감사하고 최대한 빨리 괜찮은 번역을 내놓도록 하겠습니다!
(IP보기클릭)210.94.***.***
영어 숙달자도 어렵다고 하는 수준인데 번역 잘 됐으면 좋겠네요
(IP보기클릭)39.7.***.***
에스토니아에서 만든 게임이던데, 본인들이 영어 원어민이 아니다보니 오히려 원어민들보다 더 난해한 영어를 구사할 수 있는 것 같더라구요. 마치 타일러가 웬만한 한국인들보다 더 난해한 한국어를 잘하는 느낌?
(IP보기클릭)210.94.***.***
영어 숙달자도 어렵다고 하는 수준인데 번역 잘 됐으면 좋겠네요
(IP보기클릭)210.179.***.***
와.. 이건 정말 대규모 프로젝트가 되겠군요. 존경하고 응원합니다!
(IP보기클릭)210.92.***.***
(IP보기클릭)112.186.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)49.171.***.***
(IP보기클릭)220.74.***.***
(IP보기클릭)220.76.***.***
(IP보기클릭)1.232.***.***
(IP보기클릭)210.183.***.***
(IP보기클릭)162.156.***.***
헐 감사... 그저 압도적 감사... ㅠㅠ 한국 나와서 산지 거진 20년이 다 되어가고 8년차 회사에서도 당연히 영어로만 대화하면서 업무 문제없이 다 하는데도 디스코 엘리시움 영어는 진짜 어렵더군요...;; 개인적으로 게임들 한글화가 안되도 걍 영어로 하면 되지 하는 마인드였는데 진짜 이렇게 간절하게 한글화를 바란 게임은 거의 처음일듯... 짤은 디스코 엘리시움 단어 수준...;;;
(IP보기클릭)39.7.***.***
Nami☆Robin
에스토니아에서 만든 게임이던데, 본인들이 영어 원어민이 아니다보니 오히려 원어민들보다 더 난해한 영어를 구사할 수 있는 것 같더라구요. 마치 타일러가 웬만한 한국인들보다 더 난해한 한국어를 잘하는 느낌? | 20.03.28 15:40 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
그런거 같에요, 오히려 미국 회사 게임들이 영어수준이 오히려 더 쉬운경우가 많음 ㅋㅋㅋ;; | 20.03.28 16:06 | | |
(IP보기클릭)118.39.***.***
단어를 일부러 잘 안쓰는 단어만 쓰는것같은 느낌이네요...; | 20.03.28 19:12 | | |
(IP보기클릭)221.150.***.***
실용 영어 하나도 없네.. 나도 영어좀 한다고 생각했는데 아는단어가 딱 1개.. | 20.03.28 19:22 | | |
(IP보기클릭)175.195.***.***
저도 아는 단어가 가마솥 하나밖에 없네요.. | 20.03.28 20:40 | | |
(IP보기클릭)221.147.***.***
Petulant, ruefully는 그나마 소설에서나 자주 보는 단어인데 나머지는 콜드런 빼곤 전문용어나 일상회화에서 안쓰는 단어뿐이네요;; 답없다ㅜㅜ | 20.03.29 10:12 | | |
(IP보기클릭)49.172.***.***
걱정마세요. 트위치에서 미국사람 이걸로 방송하는 사람 보니깐, 이 단어 뭔지 감도 안온다 하면서 사전 찾는거 봤습니다. | 20.03.30 14:29 | | |
(IP보기클릭)220.126.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
예상 작업 기한 - 6개월 ~ 2년 큰 진전이 있을 때마다 중간 작업본을 공개할 예정입니다. 이라고 써 있네요 | 20.03.28 16:04 | | |
(IP보기클릭)209.58.***.***
지금이야 의욕충만하다보니 작업 기간도 예상하고 하는데 무임금 노동이란게 엄청난 고역임 시간이 갈수록 의욕도 떨어지고 사람들 관심도도 낮아지다가 흐지부지되는게 현실 | 20.03.28 19:17 | | |
(IP보기클릭)211.117.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
번역 참여는 할수없으니 모집글 홍보 열심히 해야겠네요
(IP보기클릭)221.156.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)58.225.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)182.31.***.***
(IP보기클릭)122.43.***.***
(IP보기클릭)121.181.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
작업예상기간이 6개월에서 2년사이라고하네요 | 20.03.28 19:00 | | |
(IP보기클릭)211.52.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
안녕하세요, 루리웹 횐님들. 디스코 엘리시움 총대인 복실복실이입니다. 낮잠자고 일어나서 보니 무수한 메일과 친추가 왔는데 누가 루리웹에서 홍보해주신 덕분이어서 횐님들께 감사인사드리러 왔습니다. 솔직하게 이전에 루리웹 화력구리다고 생각했었는데, 이렇게 많은 분들이 관심주신 거 보고 생각이 바뀌었습니다. 많은 관심가져주셔서 진심으로 감사하고 최대한 빨리 괜찮은 번역을 내놓도록 하겠습니다!
(IP보기클릭)203.234.***.***
사정이 있어 늦어지거나 혹여 엎어지더라도 이해합니다. 번역을 해주시는 것 자체로도 감사하네요. | 20.03.29 02:43 | | |
(IP보기클릭)49.1.***.***
(IP보기클릭)14.236.***.***
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)218.209.***.***
(IP보기클릭)221.144.***.***
(IP보기클릭)122.35.***.***
(IP보기클릭)112.160.***.***