자막(엄진근)
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 53999998 | 유머 | 그냥남자사람 | 176 | 263558 | 2021.09.24 | |
| 53999994 | 유머 | 그을음 | 59 | 75385 | 2021.09.24 | |
| 53999993 | 유머 | 허무주의 | 223 | 191245 | 2021.09.24 | |
| 53999992 | 잡담 | 되팔렘꼴통절단기 | 20 | 51982 | 2021.09.24 | |
| 53999991 | 잡담 | S.A.T.8 | 8 | 12969 | 2021.09.24 | |
| 53999986 | 유머 | 핵인싸 | 920 | 415122 | 2021.09.24 | |
| 53999985 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 5 | 16785 | 2021.09.24 | |
| 53999984 | 애니/만화 | 찐쿠아 | 19 | 28285 | 2021.09.24 | |
| 53999983 | 유머 | Jade_2 | 41 | 180945 | 2021.09.24 | |
| 53999982 | 유머 | 닭도리탕 비싸 | 26 | 59080 | 2021.09.24 | |
| 53999980 | 애니/만화 | 유우타군 | 22 | 63518 | 2021.09.24 | |
| 53999979 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어 | 3 | 5936 | 2021.09.24 | |
| 53999978 | 잡담 | 니미핸드릭스 | 28 | 38098 | 2021.09.24 | |
| 53999977 | 잡담 | 길가에e름없는꽃 | 2 | 8701 | 2021.09.24 | |
| 53999974 | 잡담 | 루리웹-2122312666 | 145 | 70017 | 2021.09.24 | |
| 53999973 | 잡담 | 긴박락 | 3 | 9139 | 2021.09.24 | |
| 53999972 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 13 | 17679 | 2021.09.24 | |
| 53999970 | 잡담 | 꼬르륵꾸르륵 | 3 | 14313 | 2021.09.24 | |
| 53999969 | 잡담 | 등대지기 공대생 | 9524 | 2021.09.24 | ||
| 53999966 | 잡담 | no.777 | 6 | 14097 | 2021.09.24 | |
| 53999964 | 잡담 | 루리웹-7309663092 | 68 | 61626 | 2021.09.24 | |
| 53999963 | 유머 | 이사령 | 15 | 20230 | 2021.09.24 | |
| 53999962 | 유머 | 달걀조아 | 4 | 7628 | 2021.09.24 | |
| 53999960 | 감동 | 얼 | 3 | 6019 | 2021.09.24 | |
| 53999959 | 잡담 | MK.II | 7 | 12542 | 2021.09.24 | |
| 53999957 | 잡담 | 고수달. | 3 | 12074 | 2021.09.24 | |
| 53999956 | 잡담 | 『EDEN』 | 3 | 5198 | 2021.09.24 | |
| 53999955 | 유머 | Julia Chang | 77 | 35852 | 2021.09.24 | |
(IP보기클릭)125.138.***.***
진짜 장인정신이 이런거지
(IP보기클릭)49.169.***.***
진짜 장인정신 철철넘치는 자막이긴한데 이게 오히려 너무 자연스러우니까 가끔 역으로 이질감들더라
(IP보기클릭)125.180.***.***
외국 드라마 느낌이 너무 안남
(IP보기클릭)223.39.***.***
자막을 깎아세
(IP보기클릭)223.39.***.***
깎았네
(IP보기클릭)59.152.***.***
"우린 평범한 [대사 자막] 세대라 소품 텍스트까지 한글로 되어있으면 오히려 몰입이 깨진단 말이다!" 이거지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)110.13.***.***
나처음에 이거 한국에서 촬영한 분량인줄암 ㅅㅂ ㅋㅋ
(IP보기클릭)125.138.***.***
"어? 한국 로케인가? 아닌가 고퀄 자막인가?" "얘네들 한글로 된 문서 바로바로 술술읽네 ㅋㅋㅋㅋ"
(IP보기클릭)61.81.***.***
갑분 코리아타운
(IP보기클릭)1.237.***.***
안되...배경이 외국에 캐릭터들이 전부 외국인 캐릭터인데 간판이 다 한글이면....
(IP보기클릭)125.180.***.***
외국 드라마 느낌이 너무 안남
(IP보기클릭)125.138.***.***
진짜 장인정신이 이런거지
(IP보기클릭)223.39.***.***
자막을 깎아세
(IP보기클릭)223.39.***.***
노아위키
깎았네 | 21.04.11 05:56 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
자막깎이 인형씀 | 21.04.11 06:16 | | |
(IP보기클릭)49.169.***.***
진짜 장인정신 철철넘치는 자막이긴한데 이게 오히려 너무 자연스러우니까 가끔 역으로 이질감들더라
(IP보기클릭)59.152.***.***
살구딸기
"우린 평범한 [대사 자막] 세대라 소품 텍스트까지 한글로 되어있으면 오히려 몰입이 깨진단 말이다!" 이거지 ㅋㅋㅋ | 21.04.11 06:25 | | |
(IP보기클릭)125.138.***.***
살구딸기
"어? 한국 로케인가? 아닌가 고퀄 자막인가?" "얘네들 한글로 된 문서 바로바로 술술읽네 ㅋㅋㅋㅋ" | 21.04.11 06:45 | | |
(IP보기클릭)36.39.***.***
그게 아니라 니 아래 댓글이 쓴 예시처럼 이질감이 드는 게 당연한 거임. 저렇게까지 자막화 하는 게 좋은 게 아님. | 21.04.11 07:59 | | |
(IP보기클릭)122.37.***.***
(IP보기클릭)110.13.***.***
나처음에 이거 한국에서 촬영한 분량인줄암 ㅅㅂ ㅋㅋ
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)1.237.***.***
안되...배경이 외국에 캐릭터들이 전부 외국인 캐릭터인데 간판이 다 한글이면....
(IP보기클릭)61.81.***.***
갑분 코리아타운 | 21.04.11 06:04 | | |
(IP보기클릭)218.153.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
저건 むん이고 Moon은 ムーン이라 완전 다름 | 21.04.11 06:50 | | |
(IP보기클릭)218.153.***.***
일본 애들이 장음 하나로 단어를 완전히 달리 보는건 알지만 어미로 むん을 쓰는 용례는 한 번도 본 적 없어서 어미 もん을 달이랑 연관시켜서 변형한 거라고 생각했거든 むん도 어미로 쓰이나? | 21.04.11 14:33 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
캐릭터 특유의 말투라고 해석해야지 | 21.04.11 14:58 | | |
(IP보기클릭)219.250.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)211.217.***.***
(IP보기클릭)61.81.***.***
iMBC랑 파트너라 유료 VOD 기간독점으로 한달에 3개인가 가저감 | 21.04.11 06:20 | | |
(IP보기클릭)211.217.***.***
아 거기구나 ㅇㅋ 땡큐 | 21.04.11 06:21 | | |
(IP보기클릭)1.247.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
영화도 아니고 드라마임 저짓을 매주하고 있어 한두작도 아니고 수입해오는거 전부 | 21.04.11 07:11 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.128.***.***
(IP보기클릭)174.232.***.***
(IP보기클릭)182.212.***.***
(IP보기클릭)175.194.***.***
(IP보기클릭)222.113.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)61.81.***.***
흔들리는 깃발에 한글 같이 흔들리는거 개쩜 | 21.04.11 07:31 | | |
(IP보기클릭)220.94.***.***
(IP보기클릭)210.99.***.***
(IP보기클릭)115.139.***.***
(IP보기클릭)220.85.***.***
전엔 창문 유리에 비친거까지 번역하더라ㄷㄷ
(IP보기클릭)61.81.***.***
이건 한국편이잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.04.11 07:55 | | |
(IP보기클릭)222.236.***.***
(IP보기클릭)119.201.***.***
(IP보기클릭)61.81.***.***
그거 도라마코리아에서 가저왔을걸 | 21.04.11 08:03 | | |
(IP보기클릭)211.178.***.***