본문

평점 :
8.8 더보기 +

[잡담] 격아 번역 진짜 짜증나네. [3]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 3
    1
     댓글


    (IP보기클릭)121.125.***.***

    BEST
    사실 와우 번역이 화염구, 뒤틀린 황천 같은 단편적인 단어들이나 칭찬받아왔지, 전체적인 번역의 수준은 그다지 높은 편은 아니었는데 격아 번역이 뭔가 특히나 더 잘못됐다고 느껴짐... 단어 하나하나, 말투 하나하나 다 어색하기 짝이 없음 "그들이 누구인지는 상관없어요. 그들을 도와야 해요!" 오 나는 이것이 마치 궁둥짝에나 붙일 구글 번역의 도움을 받아서 제공된 문장이라는 생각이 들어
    21.10.19 23:52

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    BEST
    사실 고유명사도 해머폴 번역사례 같은거 보면 걍 냅두는게 나은것들도 꽤 있음
    21.10.20 13:56

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    BEST
    고유명사 번역은 좋은데 문장 전체나 npc가 퀘주면서 하는 대사들을 다 읽어보면 뇌에 한번에 깔끔하게 안 들어오는 경우가 많음
    21.10.20 13:54

    (IP보기클릭)121.125.***.***

    BEST
    사실 와우 번역이 화염구, 뒤틀린 황천 같은 단편적인 단어들이나 칭찬받아왔지, 전체적인 번역의 수준은 그다지 높은 편은 아니었는데 격아 번역이 뭔가 특히나 더 잘못됐다고 느껴짐... 단어 하나하나, 말투 하나하나 다 어색하기 짝이 없음 "그들이 누구인지는 상관없어요. 그들을 도와야 해요!" 오 나는 이것이 마치 궁둥짝에나 붙일 구글 번역의 도움을 받아서 제공된 문장이라는 생각이 들어
    21.10.19 23:52

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    BEST
    고유명사 번역은 좋은데 문장 전체나 npc가 퀘주면서 하는 대사들을 다 읽어보면 뇌에 한번에 깔끔하게 안 들어오는 경우가 많음
    21.10.20 13:54

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    BEST
    하이퍼큐브
    사실 고유명사도 해머폴 번역사례 같은거 보면 걍 냅두는게 나은것들도 꽤 있음 | 21.10.20 13:56 | |


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    9378300 정보 [용군단] 와우 시즌4 업데이트 및 내부전쟁 확장팩 총정리 Naeri 10 210906 2022.04.21
    2299205 태그 Naeri 2 537 06:21
    2299204 태그 Naeri 2 704 06:18
    2299200 태그 Naeri 6 1975 02:14
    65461556 태그 디레센세 116 2024.03.28
    9379737 업적 대교달토 1 130 2024.03.28
    2299157 태그 Belor'relos 2 1935 2024.03.28
    2299149 태그 Naeri 6 2710 2024.03.28
    2299147 태그 Naeri 7 3263 2024.03.28
    2299146 태그 Naeri 4 861 2024.03.28
    2299145 태그 Naeri 3 751 2024.03.28
    2299144 태그 Naeri 1 489 2024.03.28
    2299143 태그 Naeri 1 396 2024.03.28
    65456659 태그 유마도르무 2 173 2024.03.28
    65455263 태그 남던 1 177 2024.03.28
    65452615 태그 헛소리ㄴㄴ 2 514 2024.03.28
    65450238 태그 루리웹-0941560291 173 2024.03.27
    65449826 태그 청새리상어 221 2024.03.27
    65448459 태그 루리웹-0941560291 178 2024.03.27
    9379736 팬아트 윤초르 YoonChor 5 163 2024.03.27
    9379735 잡담 Byungsin만보면짖는개 1 245 2024.03.27
    2299059 태그 Naeri 5 2400 2024.03.27
    2299058 태그 Naeri 5 1504 2024.03.27
    2299057 태그 Naeri 6 2401 2024.03.27
    2299056 태그 Naeri 2 590 2024.03.27
    2299055 태그 Naeri 3 424 2024.03.27
    2299054 태그 Naeri 5 1099 2024.03.27
    2299052 태그 Naeri 3 448 2024.03.27
    2299051 태그 Naeri 223 2024.03.27
    9379734 질문 북두펭귄 287 2024.03.27
    65441606 태그 스퀴그먹는옼쓰 283 2024.03.27
    글쓰기 52564개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    월드 오브 워크래프트: 용군단

    평점
    8.8
    장르
    MMORPG
    한글 지원
    한국어지원(음성/자막)


    플랫폼
    온라인
    가격정책
    정액제
    개발사
    블리자드


    유통사
    블리자드
    일정
    [출시] 2022.11.29 (온라인)


    X