[잡담] 첫번째 비전술사 탈리스라.

[루리웹-8069411855]

첫번째 비전술사가 먼가 했는데 

수석 비전술사네;;

그리고 수라마르의 핵심대사

" 당신들 빚진 겁니다.""

[루리웹-2147055793]

저도 스토리 진중하게 안 보는편이라 영궁돌때 '첫번째 비전술사' 라길레 와, 나이 되게 많은 누나인가 보네 했는데

[루리웹-8069411855]

저도 그건줄 알고 퀘하는 내내 먼가 찜찜했음.

[루리웹-8069411855]

근데 후반부에 엘리산드가
안다리스 나라신 을 첫번째 비전술사로 임명함
거기서 수석이라는걸 알았음

[☆쇼코&키라리☆]

근데 나본 자체가 나엘이랑 비슷하게 살아온 애들이라 나이는 원래부터 많지않나요?

[Forever🥇T1GEN]

저도 그래서 아 첫번째여도 깐프들이라 젊게만들었구나 ㅎㅎ 이생각함 ㅋㅋㅌㅌ

[☆쇼코&키라리☆]

어라? 비전술사라는 명예직에서 첫번쨰라 그런거 아니었나요?

[루리웹-8069411855]

퀘하다보면 아니라는게 보임.
고대에 드루이들과 비전술사가 아르칸도르 나무 키운것도 나오고 앨리산드가 새로이 첫번째 비전술사 다시 임명했다고도 나오고
그럼 first 는 수석이 맞음

[Nefarian]

영문으로 First Arcanist 인데 '몇 대 비전술사'를 의미하는게 아니라 나이트 본 비전술사 중에서 최고위급'이라는 정도의 뜻이니 '수석 비전술사'로 번역하는게 정상. 블코 번역팀이 전체적인 설정 같은거 안보고 그냥 똘추같이 직역한겁니다.

[☆쇼코&키라리☆]

ㅇㅎ...

[마이크모하임]

번역 오역한거 인정하는데 이미 음성더빙까지 다해버려서 바꾸기어렵다라고 블코에서 변명아닌 변명한게 젤 웃겼음

드군때 가슴을 상자로 번역하지 않나 기본 설정을 기지 설정이라고 번역하지를 않나, 드군때 마르고크는 판다 마술사왕 쯔완인가 스크립트 그대로 복붙하던거 걸리고

블엘 유산퀘에서 천하무적을 꺾을 수 없나니 로 번역하질 않나 판다 이후로 블코 번역 질 개떡같아짐

[루리웹-8069411855]

무적이라니
명대사죠.

[Nefarian]

드군 블랙핸드 3페이즈 던전도감 설명도 개쓰레기로 해놓은거 생각나네요.....

영어로 The Iron Crucible has hardened over after the Black Furnace was destroyed 이고 문법에 맞게 해석하면 "검은 가열로가 파괴된 후 무쇠 도가니는 단단하게 굳었습니다." 인데 인게임상에선 '분노의 용광로가 파괴된 후 무쇠 도가니는 단단하게 굳습니다.' 로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[로후궯]

나이트본이 만년동안 갇혀지낸 애들이라 일부러 옛날 느낌 나게 번역한 거라고 변명을 하긴 했는데
으뜸술사라고 하던가...

[루리웹-8069411855]

그런말 했다면 좀 심한데. 완전 대놓고 거짓말하는게 티남.

[체리와인]

현지화 관련해서 당시에 이런 내용이 있긴합니다.

탈리스라의 호칭인 '첫 번째 비전술사(First Arcanist)'가 나이트본의 "수석" 비전술사에 어울리지 않는다는 의견이 일부 있었습니다. 현지화 팀에서는 나이트본이 지난 일만 년간 고립된 채 생활했던 것을 강조하기 위해 기존 직급 체계와는 다른 방식으로 "무엇보다 앞서는", "첫째"의 의미를 담고 싶어 이런 번역을 차용했습니다. "첫 번째 비전술사"는 이대로 유지하겠지만, 앞서 말씀드린 것처럼 향후 호칭의 번역에 더 주의를 기울이겠습니다.
https://worldofwarcraft.com/ko-kr/news/20372289/

아무리봐도 공허의 유산에서 사용했던 표현을 그대로 쓴거같긴해요.
수석으로 하자니 chief 를 이미 수석으로 써버렸고.

[루리웹-8069411855]

와 그냥 실수했다고 앞으로 조심하겠다고 하면
유저들이 머라하냐 걍 실수했네 이럴텐데
저걸 이유라고 공식문 올리네

[Esper Q.LEE]

공허의 유산 첫번째 승천자 같은 느낌인줄 알았는데

[루리웹-6053537908]

영원한 봄의 정원 = 영원한 샘의 정원