본문

월드 오브 워크래프트: 격전의 아제로스

평점 :
7.8 더보기 +

최근

[잡담] 탈리스라 은근 입이 거친 매력이 있네요 [13]




글꼴


댓글 | 13
1


BEST
왜 수석비전술사를 첫번쨰라고 번역 했을까이.. 아직도 수정안하는게 의문임 .
20.02.19 08:31
(4555585)

76.115.***.***

BEST
아무리 봐도 섭정님은 평생 쥐어살 운명이죠
20.02.19 05:58
BEST
원문이 퍼스트 라 직역한건데 .. 이게 젤처음 비전술사가 된사람처럼 보이기 때문에.. 수석 비전술사(직급의 등급이죠 비전술사들중에 장..)이 더 맛깔 스럽죠 하긴 군단부터 오역 이 본격적으로 난무하던 지라 ..
20.02.19 09:28
(3225285)

110.70.***.***

BEST
마지막은 발트와랑 스텔라고사
20.02.19 06:59
BEST
보통 수석은 Chief를 번역한 거라... 오큘레스가 대표적으로 수석 이동술사(Chief Telemancer)죠. 첫번째라는게 위에서부터 첫번째 라는 뜻도 되고, 시간순서상 앞으로부터 첫번째라는 뜻도 있기 때문에 사실 중의성을 띄는게 문제지 번역 자체는 틀리지 않았다고 봅ㄴ디ㅏ
20.02.19 14:47
(4555585)

76.115.***.***

BEST
아무리 봐도 섭정님은 평생 쥐어살 운명이죠
20.02.19 05:58
김고엘
100%임... | 20.02.19 07:56 | | |
(3225285)

110.70.***.***

BEST
마지막은 발트와랑 스텔라고사
20.02.19 06:59
아니 여기서 백합이?!
20.02.19 07:56
BEST
왜 수석비전술사를 첫번쨰라고 번역 했을까이.. 아직도 수정안하는게 의문임 .
20.02.19 08:31
(50711)

221.148.***.***

개울섶민들레
첫번째 라길래 두번째도 있나 싶었는데... 수석이었군요.. 영알못이라 .. | 20.02.19 09:04 | | |
BEST
next96
원문이 퍼스트 라 직역한건데 .. 이게 젤처음 비전술사가 된사람처럼 보이기 때문에.. 수석 비전술사(직급의 등급이죠 비전술사들중에 장..)이 더 맛깔 스럽죠 하긴 군단부터 오역 이 본격적으로 난무하던 지라 .. | 20.02.19 09:28 | | |
(3225285)

110.70.***.***

개울섶민들레
근데 굳이 실드를 쳐보자면 1. 공허의 유산에서 퍼스트 어샌던트를 첫번째 승천자로 번역했기에 번역의 일관성을 위해 그렇게 번역했다 1-1. 그 세계관에서 세컨드 어샌던트라고 두번째 승천자라는 직책도 있다. 2. 탈리스라의 그 직책도 원본이 퍼스트 아카니스트다. 3. 같은 세계관의 빅트와 라는 등장인물 직책도 퍼스트 블래이드, 첫번째 칼날이다. 걍 그 동네 세계관 직책이 이상한거 같습니다 | 20.02.19 09:31 | | |
개울섶민들레
첫번째도 틀린건 아닙니다. | 20.02.19 09:32 | | |
Esper Q.LEE
기존의 2명은 약간 뉘앙스가 진짜 젤처음으로 승천자가 돼서.. 젤처음 블레이드 직책 시발점이라면 맞는 번역인데.. 탈라는 거의 아즈샤라 멸망할고 잔존할때 남은 비전술사라.. 첫번째 하면뭔가 뉘앙스가 이상하지요.. | 20.02.19 09:35 | | |
루리웹-2576052540
명확하게 전달하는가 문제에선 갸웃 거리는 요소가 있다는 점이예요. 디테일의 블리자드 답지않는 번역이라고 생각 되구요. | 20.02.19 09:35 | | |
BEST
개울섶민들레
보통 수석은 Chief를 번역한 거라... 오큘레스가 대표적으로 수석 이동술사(Chief Telemancer)죠. 첫번째라는게 위에서부터 첫번째 라는 뜻도 되고, 시간순서상 앞으로부터 첫번째라는 뜻도 있기 때문에 사실 중의성을 띄는게 문제지 번역 자체는 틀리지 않았다고 봅ㄴ디ㅏ | 20.02.19 14:47 | | |
개울섶민들레
퍼스트 어샌던트는 그냥 승천자 중에서 가장 높은 지위의 승천자니까 탈리스라가 거기에 맞췄다고 생각하면 제대로 번역한거임 | 20.02.19 18:31 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9369057 정보 (스포주의) 8.3 가이드. (15) 장미저택 21 32484 2020.01.11
9370460 정보 장미저택 4 512 06:02
9370459 스샷 프리마다. 3 687 00:47
9370457 잡담 jjtoti 207 2020.04.02
9370456 질문 _겝스 190 2020.04.02
9370455 잡담 칠면조정식 311 2020.04.02
9370453 잡담 루리웹-8069411855 431 2020.04.02
9370451 잡담 Esper Q.LEE 1 646 2020.04.02
9370450 질문 초행길 331 2020.04.02
9370449 질문 루리웹-4218213974 423 2020.04.02
9370448 질문 「正義」 2 445 2020.04.02
9370447 질문 JohnⅡⅤⅡ 353 2020.04.02
9370446 질문 JohnⅡⅤⅡ 214 2020.04.02
9370445 정보 장미저택 3 1223 2020.04.02
9370444 잡담 grumbleright 447 2020.04.01
9370443 정보 장미저택 9 5551 2020.04.01
9370442 잡담 루리웹-8069411855 913 2020.04.01
9370441 정보 장미저택 2 1498 2020.04.01
9370440 정보 장미저택 5 3228 2020.04.01
9370439 정보 장미저택 4 1795 2020.04.01
9370438 질문 다스 시디어스 736 2020.04.01
9370437 정보 장미저택 9 4143 2020.04.01
9370436 잡담 네이더스 402 2020.03.31
9370435 팬아트 윤초르 YoonCheore 5 920 2020.03.31
9370434 잡담 Toktoktok 2 1077 2020.03.31
9370433 정보 장미저택 6 2777 2020.03.31
9370432 공략/팁 격전아재 4 858 2020.03.31
9370431 잡담 Esper Q.LEE 2 469 2020.03.31
9370430 잡담 슈퍼 에이스 5 1266 2020.03.31

글쓰기 46378개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 지기



게임 정보

평점
7.8
장르
MMORPG
한글 지원
한국어지원(음성/자막)


플랫폼
온라인
가격
정액제
개발사
블리자드


유통사
일정
[출시] 2018.08.14 (온라인)
사이트


X