본문

평점 :
8.8 더보기 +

와우)베글 중문식 번역 오해,무지성 혐오 있길래 와우 번역으로 장단점과 팩트체크 [9]




(5805206)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 5577 | 댓글수 9


글쓰기
|

댓글 | 9
1
 댓글


(IP보기클릭)110.10.***.***

BEST
주먹밥 시키신분 짤 만든애 뉴빈가보네 원랜 아구창 시키신분이였는데 아구창같은 비속어 쓰지말라고 태클 맞아서 바꾼건데
24.02.22 02:16

(IP보기클릭)221.152.***.***

BEST
리분때 얼왕 업적 탈것과 신드라고사로 떡상하기 전까지 원래 이름 아무도 모르고 우주쓰레기하면 아 그거 하는 녀석도 있었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
24.02.22 02:04

(IP보기클릭)211.221.***.***

BEST
글러먹은 쓰레기로 많이 썼는데
24.02.22 02:02

(IP보기클릭)112.161.***.***

BEST
일단 글쓴이가 어느 시절에 와우를 불태웠는지 잘 파악이 되는 글이네 ㅋㅋㅋ
24.02.22 03:03

(IP보기클릭)112.153.***.***

BEST
중국산 씹덕겜 중국서버 버전으로 좀 하다보면 자연스레 알게되더라
24.02.22 02:19

(IP보기클릭)221.152.***.***

BEST

이 세트 얘기하는 거지? 샬라메인처럼 딱 한 사람만 쓰는 설정상 유일한 장비도 아니고 그냥 외형만 따온 장비라서 고유명사가 아니라 영웅급 드루이드면 얼라 호드 할 거 없이 입고 다니는 영웅급 공격대 드루이드 제식 장비니까 이것만 성난폭풍이라고 한 거 아닐까 어둠한도 섀도우 모운 아니라 어둠한으로 번역한 것처럼 킹치만 세릴라스 - 외팔이 인바르의 혈검이라던가 고유명사로 음차 번역한것도 있고 블코 엿장수 마음임ㅋㅋㅋ
24.02.22 02:31

(IP보기클릭)220.65.***.***

BEST
그치만... 드루이드 셋템을 성난폭풍 세트로 해버렸는걸
24.02.22 02:18

(IP보기클릭)211.221.***.***

BEST
글러먹은 쓰레기로 많이 썼는데
24.02.22 02:02

(IP보기클릭)221.152.***.***

BEST lsh3d
리분때 얼왕 업적 탈것과 신드라고사로 떡상하기 전까지 원래 이름 아무도 모르고 우주쓰레기하면 아 그거 하는 녀석도 있었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.02.22 02:04 | | |

(IP보기클릭)110.10.***.***

BEST
주먹밥 시키신분 짤 만든애 뉴빈가보네 원랜 아구창 시키신분이였는데 아구창같은 비속어 쓰지말라고 태클 맞아서 바꾼건데
24.02.22 02:16

(IP보기클릭)220.65.***.***

BEST
그치만... 드루이드 셋템을 성난폭풍 세트로 해버렸는걸
24.02.22 02:18

(IP보기클릭)39.123.***.***

얼굴없는자
세트템 이름들은 오역들이 좀 있음. 법사 소용돌이 세트도 원래는 Netherwind 즉 와우의 번역 통례를 따르자면 황천바람 으로 번역되었어야 함 | 24.02.22 02:25 | | |

(IP보기클릭)221.152.***.***

BEST 얼굴없는자

이 세트 얘기하는 거지? 샬라메인처럼 딱 한 사람만 쓰는 설정상 유일한 장비도 아니고 그냥 외형만 따온 장비라서 고유명사가 아니라 영웅급 드루이드면 얼라 호드 할 거 없이 입고 다니는 영웅급 공격대 드루이드 제식 장비니까 이것만 성난폭풍이라고 한 거 아닐까 어둠한도 섀도우 모운 아니라 어둠한으로 번역한 것처럼 킹치만 세릴라스 - 외팔이 인바르의 혈검이라던가 고유명사로 음차 번역한것도 있고 블코 엿장수 마음임ㅋㅋㅋ | 24.02.22 02:31 | | |

(IP보기클릭)221.152.***.***

Crabshit
세트템 뿐만 아니라 오리 레이드 게이 사제 국민템이였던 축복의 지팡이도 고유명사 취급해서 베네딕트라고 불렀어야 했고 천둥매도 맹금류의 형태 조차 없고 원문에도 윈드 서펜트라 풍사라고 번역하는게 맞고 인던도 혈투의 전장도 원문이 오우거 관련 지역에 마울 붙혀서 드군 높은망치마냥 와우 번역 통례를 치면 광포망치라고 번역하거나 은근 옥의 티 번역들 많지만 어감이 워낙 맛깔나고 우리말 한국식 한자어 최대한 영어 외레어 절제를 해서 번역한게 너무 강렬해서 묻히긴 했지만 오리때는 어감에 먹혀 의역이나 초월번역이 너무 심해서 오역이 된 사례가 많고 대격변 이후로는 일괄번역 직역에 먹혀서 문화어 번역 소리 듣는 사례 꽤 있더라 | 24.02.22 02:35 | | |

(IP보기클릭)112.153.***.***

BEST
중국산 씹덕겜 중국서버 버전으로 좀 하다보면 자연스레 알게되더라
24.02.22 02:19

(IP보기클릭)112.161.***.***

BEST
일단 글쓴이가 어느 시절에 와우를 불태웠는지 잘 파악이 되는 글이네 ㅋㅋㅋ
24.02.22 03:03


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (23)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (149)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (83)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (48)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (125)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (11)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)
[게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (39)
[게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (41)
[MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (147)
[게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (77)
[MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (23)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
9379744 정보 와우 용군단 시즌1 ~ 시즌3 업데이트 정보 총정리 (1) Naeri 1 853 2024.04.08
9378300 정보 와우 내부전쟁 및 용군단 시즌 4 정보 총정리 Naeri 10 212330 2022.04.21
65717632 태그 루리웹-0941560291 3 292 15:58
65717589 태그 토종산 펭귄 30 2501 15:55
65717283 태그 -청일점- 2 168 15:28
2300455 태그 Naeri 9 1892 15:26
2300454 태그 Naeri 4 1283 15:06
65717015 태그 스퀴그먹는옼쓰 2 216 15:06
65716940 태그 미오파사육사개척자🎣🌲⚒ 5 183 15:00
65716906 태그 루리웹-0941560291 4 305 14:58
65716683 태그 볼셰비키 2 167 14:38
2300451 태그 Naeri 6 2559 14:07
65716301 태그 숏더바이더빔 3 222 14:02
2300448 태그 Naeri 3 1166 13:39
2300447 태그 Naeri 4 1595 13:27
2300443 태그 Naeri 2 1332 12:20
2300442 태그 Naeri 5 1601 12:20
2300441 태그 Naeri 6 2077 12:19
2300440 태그 Naeri 6 1672 12:19
2300439 태그 Naeri 6 2314 12:19
2300438 태그 Naeri 5 1153 12:19
2300437 태그 Naeri 3 628 12:18
2300436 태그 Naeri 3 660 12:18
2300435 태그 Naeri 1 950 12:18
2300434 태그 Naeri 4 1188 12:18
2300433 태그 Naeri 3 430 12:18
2300432 태그 Naeri 5 843 12:18
2300431 태그 Naeri 7 1291 12:18
65714973 태그 나스리우스 4 223 11:57
65714789 태그 나스리우스 4 255 11:34
2300422 태그 Naeri 8 2896 10:14
65713918 태그 스퀴그먹는옼쓰 183 09:56
글쓰기 52554개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

월드 오브 워크래프트: 용군단

평점
8.8
장르
MMORPG
한글 지원
한국어지원(음성/자막)


플랫폼
온라인
가격정책
정액제
개발사
블리자드


유통사
블리자드
일정
[출시] 2022.11.29 (온라인)


X