[잡담] 러브라이브 캐릭터들의 이름을 한국식으로 수정, 서술했습니다!

[루리웹-126091075]

★ 러브 라이브! - School Idol Project 캐릭터 한국식 이름 서술 ★

원본출처 http://grmon12.egloos.com/m/2478596

코우사카 호노카 → 김아람

호노카의 카를 한국식으로 읽으면 과인데 과를 열매 과, 즉 열매와 연계. 아람은 순우리말로 잘 익은 열매를 뜻함.

코우사카 유키호(호노카 동생) → 김가람

람자 돌림.(...)

미나미 코토리 → 최나래
코토리는 일본어로 작은 새를 뜻함. 새와 날개의 순 우리말인 나래를 연계한듯 함.

소노다 우미 → 전바다

소노다에서 뒷글자만 한국식으로 읽어서 전씨. 우미를 "우"는 바다 해. 바다를 뜻함.

코이즈미 하나요 → 소화영

코이즈미를 한국식으로 읽으면 "소천"이나 한국인의 성 대부분이 한글자인것을 감안하여 소씨로 변경. 하나요는 읽으면 "화양"이나 좀더 자연스럽게 하기 위해 화영으로 변경.

니시키노 마키 → 서진희

마키를 한국식으로 읽으면 진희. 성에서는 "서"자만 따옴.

호시조라 린 → 성하늘

호시는 한국식으로 읽으면 성씨. 하늘이란 이름은 부자연스럽지만 성씨 뒷글자인 조라를 읽으면 공, 즉 하늘이란 뜻에서 따옴.

토죠 노조미 → 진소망

진씨인 이유는 모르겠으나 노조미는 일본어로 "소망, 바람"이라는 뜻

야자와 니코 → 신미소

신씨인 이유는 모르겠으나 니코는 일본어로 "미소, 웃다"라는 뜻.

야자와 코코로(니코 동생) → 신다솜

마음과 사랑(다솜)의 연관.

야자와 코코아(니코 동생) → 신다솔

"다"자 돌림.(...)

야자와 코타로(니코 동생) → 신다온

마찬가지로 "다"자 돌림.(...)

아야세 에리 → 현에리

에리는 러시아 출신. 에리 그대로 쓴다.

자연스러운가요? 혹시 틀린거 있으면 댓글로 부탁드릴게요.

우미는 바다의 옛말인 "아라"로 하려고 했으나 부자연스러운거 같아...

[ULTRABOMB]

에리라하니 아내의 유혹이랑 달려라 하니가 생각나네요.
나에리 이 나쁜 계집애!

[東條 希]

호노카의 이름을 궂이 살린다면 이삭 수를 살리는 쪽이 바람직하겠죠. 호무라, 유키호 모두 같은 글자가 들어가니..
린 역시 초기 캐치프라이즈인 '용기 늠름'을 생각하면 린(름)자가 빠지는 건 아쉽네요.

[gjvmgjvm]

신미소......

미소미소미~~♡
(.........)

[Bolic]

고소미??

[쿠로바네]

바다바다바~♥ *'ㅅ'*
그런데 서진희 이름은 진짜 괜찮네요 ㅇㅇ
역시 얼굴이 이쁘니까 이름도 이쁜 듯 *'ㅅ'*