제품상태에 관한 설명인데 번역기로는
설명글중 개봉불량이라는 부분이 있는데
商品説明の一文に新品 未使用品とありますが掲載間違いです
상품 설명의 문장으로신품 미 사용 품 있지만 게재 실수입니다.
正確には開封良品です。よろしくお願いいたします。
정확하게는 개봉 불량입니다.잘 부탁드립니다.
개봉불량이라 뭔가 잘못본역된것같은데
정확한 의미를 아시는분계신지요?
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 30598443 | 공지 | [알림] 비 라이센스 제품(가품,짝퉁) 등록 관련 안내드립니다 | 유우사마 | 28 | 32284 | 2018.10.24 |
| 30573577 | 공지 | [알림] 선정성있는 게시물관련하여 알려드립니다. (8) | 유우사마 | 26 | 62207 | 2016.11.19 |
| 16814208 | 공지 | 이야기 게시판 이용안내입니다. (update. 16.11.19) (10) | 유우사마 | 5 | 90313 | 2013.03.21 |
| 30621352 | 질문 | 달달한 사탕오리 | 1 | 527 | 2021.01.09 | |
| 30621348 | 질문 | 인퀴지터 너굴커스 | 1 | 689 | 2021.01.09 | |
| 30621340 | 질문 | adsfsaf | 1 | 241 | 2021.01.09 | |
| 30621337 | 질문 | 스팀라이트 | 1 | 654 | 2021.01.09 | |
| 30621336 | 질문 | Home-keeper | 1 | 445 | 2021.01.09 | |
| 30621333 | 질문 | 포스21 | 1 | 233 | 2021.01.08 | |
| 30621330 | 질문 | 루리웹-7399356041 | 1 | 647 | 2021.01.08 | |
| 30621327 | 질문 | TLGD | 2 | 489 | 2021.01.08 | |
| 30621320 | 질문 | 황초 | 2 | 545 | 2021.01.08 | |
| 30621316 | 질문 | 백두산왕곰 | 1 | 387 | 2021.01.08 | |
| 30621315 | 질문 | 신드래곤네이처 | 1 | 276 | 2021.01.08 | |
| 30621314 | 질문 | 토니랑 쿠레히토 | 1 | 486 | 2021.01.08 | |
| 30621310 | 질문 | 그랜드오덕 | 1 | 740 | 2021.01.07 | |
| 30621309 | 질문 | 루리웹-3490344115 | 1 | 364 | 2021.01.07 | |
| 30621294 | 질문 | 테티스 | 1 | 318 | 2021.01.06 | |
| 30621293 | 질문 | 라이딘 | 2 | 494 | 2021.01.06 | |
| 30621292 | 질문 | ribby | 1 | 938 | 2021.01.06 | |
| 30621291 | 질문 | 더블 | 1 | 549 | 2021.01.06 | |
| 30621290 | 질문 | 더러운날개 | 1 | 195 | 2021.01.06 | |
| 30621289 | 질문 | 무조건 한큐 | 1 | 536 | 2021.01.06 | |
| 30621277 | 질문 | 겜덕이었지만이젠 건덕 | 1 | 462 | 2021.01.05 | |
| 30621275 | 질문 | 새우튀김짬뽕 | 1 | 405 | 2021.01.05 | |
| 30621273 | 질문 | CN365 | 1 | 397 | 2021.01.05 | |
| 30621272 | 질문 | 리토롱 | 1 | 208 | 2021.01.05 | |
| 30621271 | 질문 | 루리웹-8615692282 | 1 | 553 | 2021.01.05 | |
| 30621260 | 질문 | bps1000 | 1 | 356 | 2021.01.04 | |
| 30621259 | 질문 | adsfsaf | 1 | 432 | 2021.01.04 | |
| 30621258 | 질문 | Home-keeper | 1 | 459 | 2021.01.04 |
175.198.***.***
125.190.***.***
답글 감사합니다 | 20.11.13 09:33 | | |
175.195.***.***
125.190.***.***
답글 감사합니다 | 20.11.13 09:33 | | |
114.161.***.***
125.190.***.***
답글 감사합니다 | 20.11.13 09:33 | | |
222.100.***.***
223.38.***.***
번역기도 결국 사람 손 거쳐야됨.. | 20.11.13 20:02 | | |