[질문] 음 이거 무슨뜻인지 이해가 잘안가네요.

[레벨타인]

手办尾款需单独拍

请勿与其他商品一起拍下，以免延误发货速度或造成不必要的发货失误

补款期限：9月10日左右结束补款

【不慎错过补款时间的客人请联系客服】

没有拍过定金的用户请不要直接购买尾款

【核对后发现没有拍过定金的话，尾款订单不会发货】

이거 번역해보면

수제 최종 결제는 별도로 수행해야합니다.

전송 속도를 지연 시키거나 불필요한 배송 오류가 발생하지 않도록 다른 제품으로 사진을 찍지 마십시오.

보충 기간 : 보충은 9 월 10 일경에 끝납니다.

[상환 시간을 놓친 경우 고객 서비스에 문의하십시오]

입금하지 않은 사용자의 경우 최종 결제를 직접 구매하지 마십시오

[확인 후 입금을하지 않으면 최종 주문이 배송되지 않습니다]

이리 나오는데..

3번째가 예약금 결제자만 이거 구매하라는거 같은데 

밑에 확인 후 입금을 하지 않으면 최종 주문이 배송되지 않습니다는 무슨뜻인가요 ㄷ..

번역이 이상해..

[코요미]

중국어 번역은 저정도가 최선이라 이해가 힘들지요;;
해당 제품은 사전에 선주문한 고객전용 제품으로 결제해도 발송이 안되고 판매자가 안내 후 취소처리합니다.

간혹 소량을 전액(약간 금액을 올리는 경우도 있음)을 받고 판매하는 경우도 있으니 다른 샵을 찾아보시는걸 권해드립니다.

[레벨타인]

공식샵이라 ㅋㅋ..

[코요미]

헐ㅋ 그럼 발매 후 재고판매를 노리셔야 할듯합니다^^;;

[레벨타인]

아 저는 그 200위안 짜리 예약금 구매햇고 저거 구매한건데 저기에 저렇게 적혀잇어서 저게 제대로 해석이 안되서 해석 잘 되시는분 잇나해서 올린거에요 ㅎ..7월 중순 배송 예정이라는데 아직 배송시작을 안해서.. 저 글로 뭐 문제 잇는건가 해서..

[코요미]

다행이네요^^ 가장 좋은건 구글번역기 돌려서 판매자한테 발송일을 물어보는거죠.
보통 보충 후 몇 일 뒤에 보내주니 크게 걱정 안하셔도 될듯요.

[카리우스 오토]

여기 일본어 가능자는 수두룩한데
중국어 가능자는 거의 제로인가보군요.