본문

[질문] 일본어 번역좀!!!! [3]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 3
    1
     댓글


    (IP보기클릭)122.197.***.***

    문의하신 상품의 연동특전에대해서는 1월31일 현재 동일한 회원ID에서 대상상품을 모두 구입한 고객에게는 선착으로 됩니다만 연동특전을 같이 발송을 예정하고 있습니다. 하지만 귀사web상에서도 기재되어있는대로 일부 주문상품이 되어있기때문에 중개점님의 재고확인에있어서는 품절이될 가능성이 있습니다 또한 특전은 선착순으로 드리고있기 때문에 반드시 드릴 수 있지 않은 점 이해 부탁드립니다.
    18.01.31 21:01

    (IP보기클릭)218.51.***.***

    좀 말이 이상해서 이게 무슨말이죠? 하지만 귀사web상에서도 기재되어있는대로 일부 주문상품이 되어있기때문에 중개점님의 재고확인에있어서는 품절이될 가능성이 있습니다?????
    18.01.31 21:22

    (IP보기클릭)121.177.***.***

    お取り寄せ商品 : 가게에는 재고가 없지만 거래처인 메이커(사에카노니까 애니플렉스가 되겠죠.)에는 재고가 있을 가능성이 있으니까 재고 문의해서 재고가 있으면 가져와서 판매한다는 상품 메이커 사이에 중간도매상이 있으면 거기에도 재고 문의하죠. 取次店:위에서 말한 거래처
    18.01.31 21:54


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    글쓰기
    공지
    스킨


    4832887 키워드로 게시물이 검색되었습니다. 최신목록


    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    30598443 공지 [알림] 비 라이센스 제품(가품,짝퉁) 등록 관련 안내드립니다 유우사마 32 76936 2018.10.24
    30573577 공지 [알림] 선정성있는 게시물관련하여 알려드립니다. (8) 유우사마 27 91933 2016.11.19
    16814208 공지 이야기 게시판 이용안내입니다. (update. 16.11.19) (10) 유우사마 6 127311 2013.03.21
    30615085 잡담 루리웹-1916588122 1 928 2020.03.26
    30610652 질문 루리웹-1916588122 1 1536 2019.10.03
    30599992 잡담 루리웹-1916588122 1 1342 2018.12.02
    30595829 질문 루리웹-1916588122 1 769 2018.08.22
    30593786 질문 루리웹-1916588122 2 934 2018.07.10
    30593701 질문 루리웹-1916588122 1 1093 2018.07.08
    30593328 질문 루리웹-1916588122 1 781 2018.06.28
    30592714 질문 루리웹-1916588122 1 1246 2018.06.09
    30589065 잡담 루리웹-1916588122 4 1488 2018.02.22
    30589058 잡담 루리웹-1916588122 4 1369 2018.02.22
    30588599 질문 루리웹-1916588122 1 1207 2018.02.12
    30588364 질문 루리웹-1916588122 1 3568 2018.02.06
    30588362 질문 루리웹-1916588122 1 408 2018.02.06
    30588359 질문 루리웹-1916588122 1 552 2018.02.06
    30588277 질문 루리웹-1916588122 1 1789 2018.02.05
    30588270 질문 루리웹-1916588122 1 1040 2018.02.05
    30588075 질문 루리웹-1916588122 1 438 2018.01.31
    30587952 질문 루리웹-1916588122 1 8403 2018.01.28
    30587927 질문 루리웹-1916588122 1 5948 2018.01.28
    글쓰기 19개의 글이 있습니다.
    1
    X